ADDENDUM 11. With two hands both report a tracked-pointer ray and the runtime's order
is not "the hand the user is using". updatePointer() took the first valid source and
broke, and pointerDown() called updatePointer(frame) without the select event's
inputSource. On device that pinned the guide line/cursor to one hand while the user
aimed with the other, and made the other hand's pinch land wherever the pinned hand
pointed (left hand controlling the click position, right hand clicking).
updatePointer(frame, preferSrc) now builds a candidate per tracked-pointer source and
pickPointerCand() chooses: the acting source, else the last-active source while it is
on the panel, else any source on the panel, else the last-active source, else the
first. pointerDown() passes the event's inputSource, so an action is always evaluated
with the acting hand's ray, and the choice sticks afterwards. stats.activeSrc reports
it; session end resets it.
pickPointerCand is pure and unit-tested against the built bundle (9 cases, including
the reported one: guide on the left + right pinch -> hand:right, and it stays).
Verified in the headset only up to "no hands tracked at the time"; the live hand
switch still needs a worn headset.