Bump the memory benchmark runtime pins to the current stable releases:
Bun 1.3.11 -> 1.4.0, Node 22.19.0 -> 22.23.2, pi host 0.82.1 -> 0.84.4.
Pin the Oh My Pi compatibility job to the same Bun release instead of
'latest' so a required check does not drift on its own.