feat: 日语转写（翻译前归档）也作为产物放到视频旁

翻译前的日语转写只有中间态，重跑字幕或回看译文时无据可查；把它按语言归档到
视频旁，与中文译文、双目字幕并列。

- `learn-translate` 的 `final_outputs` 增加 `ja_srt: asr.srt_uri`（清洗后的转写）。
- `_sidecar_product_name` 改为**按 final_outputs 别名**映射语言后缀
  （`ja_srt`→`.JA.srt`、`cn_srt`→`.CN.srt`、`ass`→`.CN_dual_eye.ass`），未登记别名
  时按扩展名兜底。此前两份 `.srt` 都映射成 `.CN.srt` 会互相覆盖（真实日志：
  "产物已放视频旁: movie.CN.srt, movie.CN.srt"）。
- 任务管理的产物列补"日语 SRT"下载链接。
- 测试：按别名区分语言变体 + 端到端验证两份产物都落地且不覆盖。

src/wov_app/batch.py

@@ -149,16 +149,28 @@ def list_sidecar_subtitles(video: Path) -> list[Path]:
     return sorted(found)
 
 
-def _sidecar_product_name(video: Path, source: Path) -> str:
+# final_outputs 别名 → 视频旁文件名后缀：日语转写与中文译文同为 `.srt`，
+# 只按扩展名映射会让两份产物撞名互相覆盖，必须按别名区分语言。
+_PRODUCT_SUFFIXES = {
+    "ja_srt": ".JA.srt",
+    "cn_srt": ".CN.srt",
+    "ass": ".CN_dual_eye.ass",
+}
+
+
+def _sidecar_product_name(video: Path, source: Path, alias: str | None = None) -> str:
     """把最终产物映射为放在视频旁时的标准字幕文件名。
 
     对齐媒体库既有约定（文件名稳定、无时间戳，媒体库可按视频主名自动匹配）：
+    - 日语转写（`ja_srt`）→ `<视频名>.JA.srt`；
     - 中文 `.srt` 产物 → `<视频名>.CN.srt`；
     - 双目 `.ass` 产物 → `<视频名>.CN_dual_eye.ass`；
     - 其余扩展名的最终产物保留原文件名（含时间戳），避免误改语义。
-    注：当前内置字幕工作流（learn-translate / zh-direct）在视频旁放置的 `.srt/.ass` 即
-    中文字幕与双目字幕；若未来出现"非中文 .srt"类产物需在此按产物来源区分。
+
+    别名来自 `final_outputs` 的键，未登记别名时按扩展名兜底（历史工作流兼容）。
     """
+    if alias in _PRODUCT_SUFFIXES:
+        return f"{video.stem}{_PRODUCT_SUFFIXES[alias]}"
     suffix = source.suffix.lower()
     if suffix == ".srt":
         return f"{video.stem}.CN.srt"
@@ -600,8 +612,8 @@ class BatchWorker:
     def _place_products(self, run_id: str, video: Path, definition: WorkflowDefinition) -> list[str]:
         """把最终产物文件复制到视频所在目录（视频旁），返回放置的文件名。
 
-        只为 `final_outputs` 声明的最终产物放置副本：字幕流水线的产物即中文
-        `.srt` 与双目 `.ass`，按库内约定命名（见 _sidecar_product_name），
+        只为 `final_outputs` 声明的最终产物放置副本：字幕流水线的产物即日语
+        转写 `.srt`、中文 `.srt` 与双目 `.ass`，按库内约定命名（见 _sidecar_product_name），
         文件名稳定且含视频主名——媒体库按主名匹配字幕，下次批量扫描也会命中
         "已有字幕"规则跳过该视频。同名目标直接覆盖：可能是上一次运行/旧工作流
         留下的旧内容，应以本次产物为准。
@@ -615,7 +627,7 @@ class BatchWorker:
             source = Path(artifact["uri"])
             if not source.is_file():
                 raise ValueError(f"missing final artifact file: {alias} ({source})")
-            target = video.parent / _sidecar_product_name(video, source)
+            target = video.parent / _sidecar_product_name(video, source, alias)
             products.append((source, target))
         placed: list[str] = []
         for source, target in products: