feat: 日语转写（翻译前归档）也作为产物放到视频旁

翻译前的日语转写只有中间态，重跑字幕或回看译文时无据可查；把它按语言归档到
视频旁，与中文译文、双目字幕并列。

- `learn-translate` 的 `final_outputs` 增加 `ja_srt: asr.srt_uri`（清洗后的转写）。
- `_sidecar_product_name` 改为**按 final_outputs 别名**映射语言后缀
  （`ja_srt`→`.JA.srt`、`cn_srt`→`.CN.srt`、`ass`→`.CN_dual_eye.ass`），未登记别名
  时按扩展名兜底。此前两份 `.srt` 都映射成 `.CN.srt` 会互相覆盖（真实日志：
  "产物已放视频旁: movie.CN.srt, movie.CN.srt"）。
- 任务管理的产物列补"日语 SRT"下载链接。
- 测试：按别名区分语言变体 + 端到端验证两份产物都落地且不覆盖。

web/assets/app.js

@@ -382,11 +382,13 @@ function progressBar(percent, failed) {
   return `<div class="progress"><div class="progress-bar ${failed ? "error" : ""}" style="width:${Math.min(100, percent)}%"></div></div>`;
 }
 
-// 为已完成任务生成最终产物下载链接（cn_srt / ass）。
+// 为已完成任务生成最终产物下载链接（ja_srt / cn_srt / ass）。
+// 日语转写是翻译前的中间产物，归档下来便于回看与对照译文。
 function artifactLinks(runId, status) {
   if (status !== "COMPLETED") return "-";
   return `
     <div class="downloads-inline">
+      <a class="download-link" href="/api/runs/${encodeURIComponent(runId)}/artifacts/ja_srt">日语 SRT</a>
       <a class="download-link" href="/api/runs/${encodeURIComponent(runId)}/artifacts/cn_srt">中文 SRT</a>
       <a class="download-link" href="/api/runs/${encodeURIComponent(runId)}/artifacts/ass">VR ASS</a>
     </div>`;