diff --git a/docs/operations.md b/docs/operations.md
index 14d0af6..a3d13b0 100644
--- a/docs/operations.md
+++ b/docs/operations.md
@@ -160,6 +160,40 @@
 - **环境变量**：`WOV_BATCH_ENABLED`（默认 1）、`WOV_BATCH_INTERVAL_SECONDS`
   （默认 1.0），完整列表见 [configuration.md](./configuration.md)。
 
+## 媒体库历史字幕重建（统计 → 备份 → 批量重跑）
+
+模型或管线切换后，媒体库里由旧管线生成的字幕需要整批重跑。批量引擎按
+“视频旁已有字幕即 SKIPPED”判定，所以重跑前必须先统计范围、再把旧字幕改名
+备份，否则建出来的任务会把所有视频全部跳过。工具是 `scripts/plan_regenerate_subtitles.py`
+（**不依赖仓库**，可拷到媒体库主机直接跑：CIFS 挂载下逐文件 ffprobe 与
+目录扫描都慢得多，在 NAS 本地跑 524 个视频只要几秒）。
+
+生成时间的判定口径：只看本流水线产出的 CN 产物（`<视频名>.CN.srt`、
+`<视频名>.CN_dual_eye.ass`），取它们**最早**的 mtime——双目 `.ass` 可能被样式
+统一脚本原地改写而“变新”，中文字幕的 mtime 才是真实生成时间。
+
+```bash
+# 1) 统计：数量 / 时长 / 体积 / 按月分布，并写出逐条明细 JSON
+python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 \
+    --before 2026-09-01 --out data/experiments/regen_plan/plan_2026-09-01.json
+
+# 2) 备份旧字幕（默认预览，--apply 才落盘）：改名 <原名>.old-<当天日期>
+python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 --backup-old
+python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 --backup-old --apply \
+    --select sample10.txt          # 只处理清单里的视频，支持 # 注释
+
+# 3) 建批量任务（批量页或 POST /api/batch/jobs）
+```
+
+- 备份文件名带 `.old-<日期>` 后缀，扩展名不再是字幕后缀，批量引擎不会再把它当
+  旁挂字幕；确认新字幕无误后删除备份，需要回退则去掉后缀改回原名。
+- 未备份的视频仍有旁挂字幕 → 创建任务时记 SKIPPED，因此“整库建一个任务”即可，
+  实际只会处理被备份的那批；已重跑的视频产出新 CN 字幕（mtime 变新），全量重建
+  时自动归入“已是最新”，不会重复处理。
+- 实测数据（380 个待重生成 / 207.88 小时；10 个样本 6.54 小时素材跑 77.7 分钟、
+  GPU 平均 289.6 W、约 0.375 kWh，全量推算约 41 小时 / 整机 15 kWh）见
+  `data/experiments/regen_plan/REPORT.md`。
+
 ## 相关文档
 
 - 环境变量全表：[configuration.md](./configuration.md)
diff --git a/docs/testing.md b/docs/testing.md
index 6468eb7..04cab73 100644
--- a/docs/testing.md
+++ b/docs/testing.md
@@ -51,6 +51,7 @@ tests/
 ├── web/test_crop/               # 对应 web/assets/（框选几何换算）
 ├── web/test_batch/              # 对应 web/assets/（批量页渲染）
 ├── scripts/test_fix_zombie_batch_jobs/  # 对应 scripts/（僵尸批量任务修复）
+├── scripts/test_plan_regenerate_subtitles/  # 对应 scripts/（字幕重生成计划统计）
 └── shared/                      # 跨模块公共设施
     ├── realdata_contract.py     # 真实数据契约与对齐量化
     ├── srt_entries.py           # 按秒解析 SRT
@@ -161,6 +162,7 @@ tests/
 | `web/assets/crop.js` | 框选几何换算 | `tests/web/test_crop/`（真实 node 执行） | 已覆盖 |
 | `web/assets/batch.js` | 批量页明细/进度渲染 | `tests/web/test_batch/`（真实 node 执行） | 已覆盖 |
 | `scripts/fix_zombie_batch_jobs.py` | 僵尸批量任务诊断与修复 | `tests/scripts/test_fix_zombie_batch_jobs/` | 已覆盖 |
+| `scripts/plan_regenerate_subtitles.py` | 媒体库字幕重生成计划统计（数量/时长/分类） | `tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/` | 已覆盖 |
 | `tests/shared/srt_entries.py` | 按秒解析 SRT（测试公共设施） | `tests/shared/test_srt_entries/` | 已覆盖 |
 | `tests/shared/realdata_contract.py` | 真实数据契约与对齐量化 | `tests/shared/test_alignment/` | 已覆盖 |
 | `tests/shared/env_isolation.py` | 环境/临时目录隔离 | 被 `tests/app/test_config` 等间接覆盖 | 已覆盖（间接） |
diff --git a/scripts/plan_regenerate_subtitles.py b/scripts/plan_regenerate_subtitles.py
new file mode 100644
index 0000000..f3ae91b
--- /dev/null
+++ b/scripts/plan_regenerate_subtitles.py
@@ -0,0 +1,320 @@
+"""统计媒体库中需要重新生成字幕的视频数量与时长，产出可复用的重生成计划。
+
+判定口径（`--before` 可调）：
+
+- 只看本流水线产出的 CN 字幕：`<视频名>.CN.srt` 与 `<视频名>.CN_dual_eye.ass`；
+- 生成时间取这些产物中**最早**的 mtime。双目 `.ass` 可能被样式统一脚本原地
+  改写而"变新"，中文字幕的 mtime 才反映真实生成时间，取最早值两者兼容；
+- 生成时间早于 `--before`（默认 2026-09-01，本地时区）即列为待重新生成；
+- 完全没有 CN 字幕的视频单独统计，不算"重生成"（那属于首次生成）。
+
+脚本不依赖仓库，可拷到媒体库所在主机直接跑（共享目录挂载方式下逐文件
+ffprobe 太慢）：目录内容只读，不改动任何文件；结果写 JSON 计划供批量重跑。
+
+用法：
+    python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /mnt/fnOS/123
+    python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 --before 2026-09-01 \
+        --out data/experiments/regen_plan.json
+
+批量引擎看到视频旁已有字幕就会跳过该视频，重生成前需先改名备份旧字幕：
+
+    python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 --backup-old
+    python3 scripts/plan_regenerate_subtitles.py /vol1/1000/123 --backup-old --apply \
+        --select sample.txt
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import argparse
+import json
+import subprocess
+import sys
+from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor
+from datetime import datetime
+from pathlib import Path
+
+# 与 src/wov_app/batch.py 的 VIDEO_EXTENSIONS / SUBTITLE_EXTENSIONS 保持一致，
+# 本脚本要在媒体库主机上独立运行，故不复用仓库常量。
+VIDEO_EXTENSIONS = {
+    ".mp4", ".mkv", ".avi", ".mov", ".webm", ".flv", ".ts",
+    ".m4v", ".wmv", ".mpg", ".mpeg", ".3gp",
+}
+SUBTITLE_EXTENSIONS = {".srt", ".ass", ".ssa", ".vtt"}
+
+# CN 产物识别：这两个后缀由本流水线生成（见 batch.py 的产物命名约定）；
+# 媒体库里其它 .srt 多为片源自带字幕，不参与"字幕生成时间"判定。
+CN_PRODUCT_MARKERS = (".cn.srt", ".cn_dual_eye.ass")
+
+PENDING = "pending"
+CURRENT = "current"
+MISSING = "missing"
+
+
+def iter_videos(root: Path) -> list[Path]:
+    """递归列出媒体库下全部视频文件，按路径排序保证结果可复现。"""
+    paths = [
+        p for p in root.rglob("*")
+        if p.is_file() and p.suffix.lower() in VIDEO_EXTENSIONS
+    ]
+    return sorted(paths)
+
+
+def cn_products(video: Path) -> list[Path]:
+    """列出视频旁由本流水线产出的 CN 字幕（同一目录、文件名含视频主名）。"""
+    stem = video.stem.lower()
+    found: list[Path] = []
+    for item in video.parent.iterdir():
+        if not item.is_file():
+            continue
+        name = item.name.lower()
+        if item.suffix.lower() not in SUBTITLE_EXTENSIONS:
+            continue
+        if stem in name and name.endswith(CN_PRODUCT_MARKERS):
+            found.append(item)
+    return sorted(found)
+
+
+def sidecar_subtitles(video: Path) -> list[Path]:
+    """列出批量引擎认定为“已有字幕”的旁挂字幕文件（与 batch.py 判定一致）。
+
+    同目录、字幕扩展名、文件名包含视频主名；主名只有单个字符时只接受
+    “主名.”前缀，避免 a.mp4 误配 apple.srt。
+    """
+    stem = video.stem.lower()
+    try:
+        siblings = list(video.parent.iterdir())
+    except OSError:
+        return []
+    found: list[Path] = []
+    for item in siblings:
+        try:
+            if not item.is_file() or item.suffix.lower() not in SUBTITLE_EXTENSIONS:
+                continue
+        except OSError:
+            continue
+        name = item.name.lower()
+        if len(stem) <= 1:
+            matched = name.startswith(stem + ".")
+        else:
+            matched = stem in name
+        if matched:
+            found.append(item)
+    return sorted(found)
+
+
+def read_select_list(path: Path) -> set[str]:
+    """读取 `--select` 文件里的视频标识（每行一个，支持行首或行尾 `#` 注释）。"""
+    keys: set[str] = set()
+    for line in Path(path).read_text(encoding="utf-8").splitlines():
+        text = line.split(" #", 1)[0].strip()
+        if text and not text.startswith("#"):
+            keys.add(text)
+    return keys
+
+
+def backup_old_subtitles(items: list[dict], suffix: str, apply: bool = False,
+                        select: set[str] | None = None) -> list[tuple[Path, Path]]:
+    """把待重生成视频的旁挂字幕原地改名，让批量引擎不再把该视频判为已有字幕。
+
+    改名目标为 `<原名><suffix>`；目标已存在（同一批重复执行）时跳过，不覆盖
+    旧备份。apply=False 只返回改名为计划，不动磁盘。select 按绝对路径、
+    相对路径或文件名筛选要处理的视频。
+    """
+    changed: list[tuple[Path, Path]] = []
+    for item in items:
+        video = Path(item["video"])
+        if select is not None:
+            keys = (str(video), item.get("rel"), video.name)
+            if not any(key in select for key in keys if key):
+                continue
+        for sub in sidecar_subtitles(video):
+            target = sub.with_name(sub.name + suffix)
+            if target.exists():
+                continue
+            if apply:
+                sub.rename(target)
+            changed.append((sub, target))
+    return changed
+
+
+def probe_duration(video: Path, timeout: float = 120.0) -> float | None:
+    """用 ffprobe 读取容器时长（秒）；失败返回 None，由调用方单独计数。"""
+    try:
+        proc = subprocess.run(
+            [
+                "ffprobe", "-v", "error",
+                "-show_entries", "format=duration",
+                "-of", "default=nw=1:nk=1", str(video),
+            ],
+            capture_output=True, text=True, timeout=timeout,
+        )
+    except (OSError, subprocess.TimeoutExpired):
+        return None
+    if proc.returncode != 0:
+        return None
+    try:
+        return float(proc.stdout.strip())
+    except ValueError:
+        return None
+
+
+def build_items(root: Path, workers: int, probe: bool = True) -> list[dict]:
+    """扫描全部视频，逐条产出路径、大小、时长与 CN 字幕生成时间。"""
+    videos = iter_videos(root)
+    durations: list[float | None] = [None] * len(videos)
+    if probe and videos:
+        with ThreadPoolExecutor(max_workers=workers) as pool:
+            durations = list(pool.map(probe_duration, videos))
+
+    items: list[dict] = []
+    for video, duration in zip(videos, durations):
+        products = cn_products(video)
+        mtimes = [p.stat().st_mtime for p in products]
+        items.append({
+            "video": str(video),
+            "rel": str(video.relative_to(root)),
+            "size": video.stat().st_size,
+            "duration": duration,
+            "generated_at": datetime.fromtimestamp(min(mtimes)).isoformat() if mtimes else None,
+            "cn_products": [
+                {"path": str(p), "mtime": datetime.fromtimestamp(p.stat().st_mtime).isoformat()}
+                for p in products
+            ],
+        })
+    return items
+
+
+def classify(items: list[dict], before: datetime) -> dict[str, list[dict]]:
+    """按 CN 字幕生成时间把视频分为待重生成/已最新/无 CN 字幕三组。"""
+    groups: dict[str, list[dict]] = {PENDING: [], CURRENT: [], MISSING: []}
+    for item in items:
+        if item["generated_at"] is None:
+            groups[MISSING].append(item)
+        elif datetime.fromisoformat(item["generated_at"]) < before:
+            groups[PENDING].append(item)
+        else:
+            groups[CURRENT].append(item)
+    return groups
+
+
+def _agg(items: list[dict]) -> dict:
+    """汇总一组的数量、总时长、总大小，时长缺失的视频单独计数。"""
+    return {
+        "count": len(items),
+        "seconds": sum(i["duration"] for i in items if i["duration"] is not None),
+        "bytes": sum(i["size"] for i in items),
+        "no_duration": sum(1 for i in items if i["duration"] is None),
+    }
+
+
+def _fmt_hours(seconds: float) -> str:
+    return f"{seconds / 3600:.2f} 小时"
+
+
+def _fmt_duration(probed: bool, seconds: float) -> str:
+    """未探测时长时（--backup-old 等只统计数量的场景）不显示 0 小时。"""
+    return _fmt_hours(seconds) if probed else "未探测时长"
+
+
+def _fmt_size(num_bytes: int) -> str:
+    return f"{num_bytes / (1024 ** 3):.1f} GiB"
+
+
+def format_summary(root: Path, items: list[dict], groups: dict[str, list[dict]],
+                   before: datetime) -> str:
+    """生成人类可读的统计报告（数量 / 时长 / 体积 / 按月分布）。"""
+    probed = any(i["duration"] is not None for i in items)
+    lines = [
+        f"媒体库: {root}",
+        f"视频总数: {len(items)} 个 / {_fmt_duration(probed, _agg(items)['seconds'])} / "
+        f"{_fmt_size(_agg(items)['bytes'])}",
+        "",
+        f"待重新生成（CN 字幕早于 {before:%Y-%m-%d}）: ",
+    ]
+    pending = _agg(groups[PENDING])
+    duration_text = _fmt_duration(probed, pending["seconds"])
+    lines.append(f"  {pending['count']} 个 / {duration_text} / {_fmt_size(pending['bytes'])}")
+
+    by_month: dict[str, dict] = {}
+    for item in groups[PENDING]:
+        month = item["generated_at"][:7]
+        bucket = by_month.setdefault(month, {"count": 0, "seconds": 0.0})
+        bucket["count"] += 1
+        bucket["seconds"] += item["duration"] or 0.0
+    for month in sorted(by_month):
+        bucket = by_month[month]
+        lines.append(f"    {month}: {bucket['count']} 个 / "
+                     f"{_fmt_duration(probed, bucket['seconds'])}")
+
+    current = _agg(groups[CURRENT])
+    lines.append("")
+    lines.append(f"已是最新（生成时间 >= {before:%Y-%m-%d}）: {current['count']} 个 / "
+                 f"{_fmt_duration(probed, current['seconds'])} / {_fmt_size(current['bytes'])}")
+    missing = _agg(groups[MISSING])
+    lines.append(f"无 CN 字幕（首次生成）: {missing['count']} 个 / "
+                 f"{_fmt_duration(probed, missing['seconds'])} / {_fmt_size(missing['bytes'])}")
+
+    no_duration = sum(1 for i in items if i["duration"] is None)
+    if no_duration and probed:
+        lines.append(f"警告: {no_duration} 个视频未能读出时长，未计入时长合计")
+    return "\n".join(lines)
+
+
+def main(argv: list[str] | None = None) -> int:
+    parser = argparse.ArgumentParser(description="统计需要重新生成字幕的视频数量与时长")
+    parser.add_argument("root", help="媒体库根目录")
+    parser.add_argument("--before", default="2026-09-01",
+                        help="重生成分界线，早于该日期生成的 CN 字幕待重跑（默认 2026-09-01）")
+    parser.add_argument("--out", help="计划 JSON 输出路径（默认只打印统计）")
+    parser.add_argument("--workers", type=int, default=8, help="ffprobe 并发数（默认 8）")
+    parser.add_argument("--no-probe", action="store_true", help="跳过时长探测（只统计数量）")
+    parser.add_argument("--list-pending", action="store_true", help="额外打印待重生成的视频路径")
+    parser.add_argument("--backup-old", action="store_true",
+                        help="把待重生成视频的旁挂字幕改名备份（默认预览，需 --apply 落盘）")
+    parser.add_argument("--apply", action="store_true", help="与 --backup-old 一起用时真正改名")
+    parser.add_argument("--select", help="只处理该文件列出的视频（每行一个路径或文件名）")
+    parser.add_argument("--suffix", help="备份后缀，默认 .old-<当天日期>")
+    args = parser.parse_args(argv)
+
+    root = Path(args.root).expanduser().resolve()
+    if not root.is_dir():
+        print(f"目录不存在: {root}", file=sys.stderr)
+        return 2
+    before = datetime.fromisoformat(args.before)
+
+    need_duration = args.out is not None or args.list_pending or not args.backup_old
+    items = build_items(root, max(1, args.workers), probe=need_duration and not args.no_probe)
+    groups = classify(items, before)
+    print(format_summary(root, items, groups, before))
+    if args.list_pending:
+        print("\n待重新生成的视频:")
+        for item in groups[PENDING]:
+            print(f"  {item['video']}")
+
+    if args.backup_old:
+        suffix = args.suffix or f".old-{datetime.now():%Y%m%d}"
+        select = read_select_list(Path(args.select)) if args.select else None
+        changed = backup_old_subtitles(groups[PENDING], suffix, apply=args.apply, select=select)
+        verb = "已改名" if args.apply else "待改名（预览，未落盘）"
+        print(f"\n旧字幕备份（后缀 {suffix}）: {verb} {len(changed)} 个文件")
+        for source, target in changed:
+            print(f"  {source} -> {target.name}")
+
+    if args.out:
+        out = Path(args.out).expanduser()
+        out.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        status_of = {id(i): name for name, group in groups.items() for i in group}
+        payload = {
+            "root": str(root),
+            "before": before.isoformat(),
+            "scanned_at": datetime.now().isoformat(),
+            "totals": {name: _agg(group) for name, group in groups.items()},
+            "items": [{**i, "status": status_of[id(i)]} for i in items],
+        }
+        out.write_text(json.dumps(payload, ensure_ascii=False, indent=1), encoding="utf-8")
+        print(f"\n计划 JSON 已写入: {out}")
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    raise SystemExit(main())
diff --git a/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/__init__.py b/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/data/clip_10s.mp4 b/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/data/clip_10s.mp4
new file mode 100644
index 0000000..ca84227
Binary files /dev/null and b/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/data/clip_10s.mp4 differ
diff --git a/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/test_plan_regenerate_subtitles.py b/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/test_plan_regenerate_subtitles.py
new file mode 100644
index 0000000..56af0c0
--- /dev/null
+++ b/tests/scripts/test_plan_regenerate_subtitles/test_plan_regenerate_subtitles.py
@@ -0,0 +1,317 @@
+"""plan_regenerate_subtitles.py 的模块级测试（数据 → 测试过程 → 验证结果）。
+
+被测模块：字幕重生成计划统计脚本。用例在临时目录里放**真实视频文件**与
+真实字幕文件，调用脚本的真实函数；只有 ffprobe 子进程这一 I/O 边界在需要
+确定性时长时注入固定值，其余用例跑真实 ffprobe（缺可执行文件时跳过）。
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+import shutil
+from datetime import datetime
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+
+from scripts.plan_regenerate_subtitles import (
+    CURRENT,
+    MISSING,
+    PENDING,
+    _agg,
+    backup_old_subtitles,
+    build_items,
+    classify,
+    cn_products,
+    format_summary,
+    main,
+    probe_duration,
+    read_select_list,
+    sidecar_subtitles,
+)
+
+DATA = Path(__file__).parent / "data"
+CLIP = DATA / "clip_10s.mp4"  # 真实 10 秒 mp4，供扫描与时长探测使用
+BEFORE = datetime(2026, 9, 1)
+
+
+def _set_mtime(path: Path, when: str) -> None:
+    """把文件 mtime 设为指定日期（本地时区），模拟不同时期生成的字幕。"""
+    ts = datetime.fromisoformat(when).timestamp()
+    os.utime(path, (ts, ts))
+
+
+def _make_video(tmp_path: Path, name: str) -> Path:
+    """在临时目录放一份真实视频文件，返回其路径。"""
+    video = tmp_path / f"{name}.mp4"
+    shutil.copyfile(CLIP, video)
+    return video
+
+
+def _make_subtitle(video: Path, suffix: str, when: str) -> Path:
+    """在视频旁写一个真实字幕文件（内容为合法 SRT/ASS 片段）并设置 mtime。"""
+    sub = video.with_name(video.name[: -len(video.suffix)] + suffix)
+    if suffix.endswith(".srt"):
+        sub.write_text("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n你好\n", encoding="utf-8")
+    else:
+        sub.write_text("[Script Info]\nTitle: t\n", encoding="utf-8")
+    _set_mtime(sub, when)
+    return sub
+
+
+def test_products_pick_earliest_mtime_so_style_rewrite_stays_old(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：中文字幕生成于 2025-12，双目 .ass 被样式脚本在 2026-09 原地改写。
+
+    过程：扫描该视频并读取 CN 产物生成时间。
+
+    验证：只认本流水线产物，生成时间取最早值（2025-12），视频判为待重生成。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "movie")
+    _make_subtitle(video, ".srt", "2025-11-01")  # 片源自带字幕，不参与判定
+    _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    _make_subtitle(video, ".CN_dual_eye.ass", "2026-09-06")
+
+    items = build_items(tmp_path, workers=2, probe=False)
+
+    assert [p.name for p in cn_products(video)] == ["movie.CN.srt", "movie.CN_dual_eye.ass"]
+    assert items[0]["generated_at"].startswith("2025-12-01")
+    assert [i["video"] for i in classify(items, BEFORE)[PENDING]] == [str(video)]
+
+
+def test_classify_groups_by_generation_time(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：三个视频——旧字幕、新字幕、完全没有 CN 字幕。
+
+    过程：扫描后按 2026-09-01 分界线分类。
+
+    验证：分别落入待重生成 / 已最新 / 无 CN 字幕三组，边界时刻本身算已最新。
+    """
+    old = _make_video(tmp_path, "old")
+    _make_subtitle(old, ".CN.srt", "2026-04-05")
+    fresh = _make_video(tmp_path, "fresh")
+    _make_subtitle(fresh, ".CN.srt", "2026-09-01")
+    _make_subtitle(fresh, ".CN_dual_eye.ass", "2026-09-06")
+    never = _make_video(tmp_path, "never")
+
+    groups = classify(build_items(tmp_path, workers=2, probe=False), BEFORE)
+
+    assert [i["video"] for i in groups[PENDING]] == [str(old)]
+    assert [i["video"] for i in groups[CURRENT]] == [str(fresh)]
+    assert [i["video"] for i in groups[MISSING]] == [str(never)]
+
+
+def test_name_with_extra_suffix_still_matches_product(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：手工改过名的产物 `<视频名>666.CN.srt`（媒体库里真实存在这种命名）。
+
+    过程：扫描该视频的 CN 产物。
+
+    验证：按「文件名含视频主名 + CN 产物后缀」命中，与批量引擎的旁挂判定一致。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "clip")
+    _make_subtitle(video, "666.CN.srt", "2025-12-14")
+
+    items = build_items(tmp_path, workers=2, probe=False)
+
+    assert items[0]["generated_at"].startswith("2025-12-14")
+    assert classify(items, BEFORE)[PENDING]
+
+
+def test_aggregate_sums_duration_and_size(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：两个待重生成视频，时长各有值、其中一个探测失败。
+
+    过程：汇总该组的数量、时长、体积。
+
+    验证：时长合计跳过探测失败项并单独计数，体积按全部文件累计。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "a")
+    _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    items = [
+        {"size": 100, "duration": 12.5},
+        {"size": 50, "duration": None},
+    ]
+
+    agg = _agg(items)
+
+    assert agg == {"count": 2, "seconds": 12.5, "bytes": 150, "no_duration": 1}
+
+
+def test_main_writes_plan_json(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：真实 10 秒视频 + 旧 CN 字幕 + 新 CN 字幕各一个。
+
+    过程：调用 main() 全流程并写出计划 JSON。
+
+    验证：统计报告含待重生成/已最新行数，JSON 里两条明细状态与时长正确。
+    """
+    if shutil.which("ffprobe") is None:
+        pytest.skip("环境缺少 ffprobe，无法探测真实视频时长")
+    old = _make_video(tmp_path, "old")
+    _make_subtitle(old, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    fresh = _make_video(tmp_path, "fresh")
+    _make_subtitle(fresh, ".CN.srt", "2026-09-10")
+    out = tmp_path / "plan.json"
+
+    code = main([str(tmp_path), "--before", "2026-09-01", "--out", str(out), "--workers", "2"])
+
+    assert code == 0
+    payload = json.loads(out.read_text(encoding="utf-8"))
+    by_name = {Path(i["video"]).name: i for i in payload["items"]}
+    assert by_name["old.mp4"]["status"] == PENDING
+    assert by_name["old.mp4"]["duration"] == pytest.approx(10.0, abs=0.5)
+    assert by_name["fresh.mp4"]["status"] == CURRENT
+    assert payload["totals"][PENDING]["count"] == 1
+    assert payload["totals"][PENDING]["seconds"] == pytest.approx(10.0, abs=0.5)
+
+
+def test_probe_duration_reads_real_video() -> None:
+    """数据：真实 10 秒 mp4（模块目录内素材）。
+
+    过程：调用真实 ffprobe 读取时长。
+
+    验证：返回约 10 秒，说明统计脚本的时长口径来自容器真实时长。
+    """
+    if shutil.which("ffprobe") is None:
+        pytest.skip("环境缺少 ffprobe，无法探测真实视频时长")
+
+    assert probe_duration(CLIP) == pytest.approx(10.0, abs=0.1)
+
+
+def test_format_summary_reports_all_groups() -> None:
+    """数据：三组各一条明细（旧/新/无字幕），时长与体积已知。
+
+    过程：格式化统计报告。
+
+    验证：报告包含总量、待重生成、已最新、无 CN 字幕四段关键信息。
+    """
+    root = Path("/media")
+    items = [
+        {"duration": 3600.0, "size": 0, "generated_at": "2025-12-01T00:00:00"},
+        {"duration": 1800.0, "size": 0, "generated_at": "2026-09-10T00:00:00"},
+        {"duration": None, "size": 0, "generated_at": None},
+    ]
+
+    text = format_summary(root, items, classify(items, BEFORE), BEFORE)
+
+    assert "视频总数: 3 个" in text
+    assert "待重新生成（CN 字幕早于 2026-09-01）" in text
+    assert "已是最新" in text
+    assert "无 CN 字幕（首次生成）" in text
+    assert "警告: 1 个视频未能读出时长" in text
+
+
+def test_sidecar_subtitles_matches_batch_engine_rule(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：视频旁有片源 .srt、CN 产物与无关文件各一份。
+
+    过程：列出批量引擎会认定为"已有字幕"的旁挂文件。
+
+    验证：只收文件名含视频主名的字幕，不含无关图片与别人的字幕。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "movie")
+    source = _make_subtitle(video, ".srt", "2025-11-01")
+    cn_srt = _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    cn_ass = _make_subtitle(video, ".CN_dual_eye.ass", "2026-09-06")
+    (tmp_path / "movie-poster.jpg").write_bytes(b"poster")
+    (tmp_path / "other.srt").write_text("1\n", encoding="utf-8")
+
+    found = sidecar_subtitles(video)
+
+    assert found == [cn_srt, cn_ass, source]
+
+
+def test_backup_renames_every_sidecar_and_unsets_skip(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：待重生成视频带片源 .srt + CN 产物 + 既有备份目标冲突。
+
+    过程：执行改名备份。
+
+    验证：全部旁挂字幕改名成 .old 后缀、原文件消失；改名后批量引擎再也
+    不会把该视频判为"已有字幕"。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "movie")
+    source = _make_subtitle(video, ".srt", "2025-11-01")
+    cn_srt = _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    cn_ass = _make_subtitle(video, ".CN_dual_eye.ass", "2026-09-06")
+
+    changed = backup_old_subtitles([{"video": str(video)}], suffix=".old", apply=True)
+
+    assert len(changed) == 3
+    assert sidecar_subtitles(video) == []
+    for path in (source, cn_srt, cn_ass):
+        assert not path.exists()
+        assert (path.parent / (path.name + ".old")).read_text(encoding="utf-8")
+
+
+def test_backup_dry_run_only_reports(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：一个带旧字幕的视频。
+
+    过程：不传 apply 走预览。
+
+    验证：返回改名计划，磁盘文件保持不变。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "movie")
+    sub = _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+
+    changed = backup_old_subtitles([{"video": str(video)}], suffix=".old", apply=False)
+
+    assert changed == [(sub, sub.with_name(sub.name + ".old"))]
+    assert sub.exists()
+
+
+def test_backup_does_not_overwrite_existing_backup(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：视频旁已有同名备份文件（同一批重复执行）。
+
+    过程：再次执行改名备份。
+
+    验证：已存在的备份不被覆盖，原文件也不被删除，返回空变更。
+    """
+    video = _make_video(tmp_path, "movie")
+    sub = _make_subtitle(video, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    backup = sub.with_name(sub.name + ".old")
+    backup.write_text("first\n", encoding="utf-8")
+
+    changed = backup_old_subtitles([{"video": str(video)}], suffix=".old", apply=True)
+
+    assert changed == []
+    assert backup.read_text(encoding="utf-8") == "first\n"
+    assert sub.exists()
+
+
+def test_backup_respects_select_list(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：两个待重生成视频，只选中其中一个（选择文件带行尾注释）。
+
+    过程：执行改名备份。
+
+    验证：只改选中视频的旁挂字幕，另一个保持原样。
+    """
+    chosen = _make_video(tmp_path, "chosen")
+    chosen_sub = _make_subtitle(chosen, ".CN.srt", "2025-12-01")
+    kept = _make_video(tmp_path, "kept")
+    kept_sub = _make_subtitle(kept, ".CN.srt", "2025-12-02")
+    select = tmp_path / "select.txt"
+    select.write_text(f"# 只处理这一个\n{chosen}  # 40.3min\n\n", encoding="utf-8")
+
+    changed = backup_old_subtitles(
+        [{"video": str(chosen)}, {"video": str(kept)}],
+        suffix=".old", apply=True, select=read_select_list(select),
+    )
+
+    assert changed == [(chosen_sub, chosen_sub.with_name(chosen_sub.name + ".old"))]
+    assert kept_sub.exists()
+
+
+def test_format_summary_marks_missing_durations(tmp_path: Path) -> None:
+    """数据：只做分类统计、未探测时长的明细（--backup-old 场景）。
+
+    过程：格式化统计报告。
+
+    验证：报告不显示 0 小时，而是标注未探测时长，也不出现时长缺失警告。
+    """
+    root = Path("/media")
+    items = [
+        {"duration": None, "size": 10, "generated_at": "2025-12-01T00:00:00"},
+        {"duration": None, "size": 20, "generated_at": "2026-09-10T00:00:00"},
+    ]
+
+    text = format_summary(root, items, classify(items, BEFORE), BEFORE)
+
+    assert "未探测时长" in text
+    assert "0.00 小时" not in text
+    assert "警告" not in text