feat: llm 翻译节点打印分批进度与 token 处理速度日志

翻译节点 translate_lines 分批调用 LLM 时补充可观测日志：
- 任务开始打印总行数与总批数；每完成一批打印总进度（已完成/总行数、
  第几批/共几批、批耗时、累计耗时与行/s），结束打印汇总（总耗时、
  累计 tokens、tok/s 与行/s），便于评估 LLM 处理速度；
- _call_llm 解析响应 usage（total_tokens），每次请求打印单批耗时与
  token/s（接口不返回 usage 时按 0 处理）；
- _translate_batch 改为返回(译文, 本批 tokens)，供累计汇总；
- 补充空输入直接返回的单测，保持 100% 行覆盖率。

tests/test_nodes.py

@@ -520,6 +520,15 @@ def test_llm_translate_lines_via_fake_api(monkeypatch) -> None:
         thread.join(timeout=5)
 
 
+def test_llm_translate_lines_empty_input() -> None:
+    """验证空行列表直接返回空译文，不发起任何 LLM 请求。
+
+    翻译开始前对空输入提前返回：没有字幕行时无需计算批数、也无需调用
+    接口（避免无谓请求与除零等边界问题），同时保持返回类型为列表。"""
+    result = translate_lines([], {})
+    assert result == []
+
+
 def test_llm_translate_lines_api_error(monkeypatch) -> None:
     """验证 LLM 接口不可用时抛出 URLError。"""
     def fail_open(request, timeout):