 cat-shark
|
f2895ee103
|
feat: 字幕领域纠错模块（通用领域词表 + 有效上下文，不过拟合）
背景：成人视频 ASR 常把性器官（チンポ/マンコ）听错成近音词（手先/
チェーンバー 等），翻译逐字直译导致与画面严重不符。
实验结论：
- 硬编码 ASR 误听例子（手先→肉棒）过拟合——换视频的误听词就失效；
- 通用领域词表（只列性器官的常见日文词+中文）+ 有效上下文 + 通用引导
可泛化——对从没见过的误听（バナナ/マンゴー→性器官）也能按语境推断。
实现 nodes/subtitle_correction.py：
- PROPER_SESSION_WORDS：通用性器官领域词表（不含 ASR 误听噪声词）
- _is_fragment：纯语气词/碎片过滤
- _build_context：目标 ±60s 有效上下文（过滤碎片，保留动作链）
- _system_prompt：通用引导（无具体误听例子）
- _extract_target_line：从 LLM 输出解析目标行译文
- invoke：逐条领域纠错，产出 corrected.srt
测试 tests/test_subtitle_correction.py（12 个）：
- 碎片判定/上下文过滤/目标解析/提示词无噪声例子（9 快速单测）
- 真实 LLM 泛化回归（对未出现误听词也能推断性器官）+ 端到端 invoke
|
2026-09-06 10:44:09 +08:00 |
|