cat-shark/vrsub
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
feat/translation-context-reuse
vrsub/docs/调研-whisper漏句与decode_full验证.md
T
cat-shark 966f3e6b4b docs: AGENTS.md 只保留代理规则，项目信息迁入 README 与 docs/ 
把 AGENTS.md（545 行）中的项目知识按性质拆开，只留下对代理的要求：

- AGENTS.md（176 行）只写规则：读文档指引、提交许可、等待规则、TDD、
  测试规则（模块边界/三段结构/功能覆盖优先）、注释规范、目标运行环境、
  PowerShell 规则、文档维护规则；
- 项目信息新建 docs/ 专题：architecture、node-protocol、workflows、
  configuration、operations、testing、decisions；
- README 改为项目索引（定位、快速开始、文档导航、目录、工作流、结论摘要）；
- 修正旧文档错误：README 的"详细约定见 AGENTS.md"与"100% 行覆盖率"
  （pytest 已移除该门槛）；环境变量表补齐 WOV_AUTO_VAD 等 3 项。

新增 scripts/check_doc_links.py 校验相对链接与锚点，当前 14 个文档全部可达。
2026-09-13 15:40:31 +08:00

8.4 KiB
Raw Permalink Blame History

调研记录：whisper "说话没识别" 漏句问题 与 decode_full 方案验证

本文档记录 2026-09 对"转写时有人说话但没识别出来（漏句/漏识别）"问题的完整调研过程、 实验数据与结论修正。调研中发现早期结论被后续更严谨的验证推翻，特此如实记录， 供后续对话继续推进时参考，避免重复踩坑。

状态：调研暂告段落，方案未定稿，代码改动未提交。详见文末"当前状态"。

1. 问题背景

用户反馈：whisper 转写时动态配置参数（自动 VAD 调参），生成的字幕中有时出现 "有人说话但没识别出来"的情况，怀疑与动态参数配置有关。

链路（当时为 demo/learn-translate，demo 已于 2026-09 移除）：提音(ffmpeg-extract) → 转写(faster-whisper) → 翻译(llm) → ASS。

whisper 节点关键动态逻辑（改动前）：

  • vad_filter=true（默认开启）
  • WOV_AUTO_VAD=1（默认）：每视频信号分析 → 动态生成 vad_parameters （nodes/vad_profiler.py，按静音比例/BGM 覆盖/长停顿 四分支给 threshold/min_silence/speech_pad）
  • chunk_seconds=60 分块、condition_on_previous_text=false、beam_size=1

2. 实验一：savr-1054 全片 A/B（VAD vs 无VAD）

素材：/mnt/fnOS/123/savr-1054/4k2.me@savr01054_2_8k.mp4（1383s，呻吟/BGM 密集）。

配置 全片条数 覆盖时长 幻觉长段
生产 VAD（vad_filter=true+自动VAD，threshold0.5/ms1000/pad200） 115 621s 0
无 VAD（decode_full 前身） 369 983s 有（119-149s、600-630s 30s"ご視聴…"）
  • 无 VAD 确实大幅增加召回（115→369），其中 65-135s 的"入ってるところ見える? /奥までジュボジュボ入ってるよ"等与线上 CN.srt 空洞吻合 → 当时判定为"救回真话"。
  • 但无 VAD 副作用明显：119-149s/600-630s 出现 30s 长"ご視聴ありがとうございました"幻觉。

2.1 人声分离（demucs）实验

  • htdemucs --two-stems=vocals 分离后：vocals 轨 VAD 切段与混音几乎一样（瓶颈是 silero 对呻吟/轻语本身概率低，不是底噪）；
  • 分离 vocals + 无VAD 与混音无VAD 召回相当（16 vs 15 条/窗口）→ 人声分离不解决问题， 只是把音乐底噪去掉，呻吟/轻语仍是低概率语音。

2.2 min_silence / threshold 扫描

  • 固定 threshold=0.5 只调 min_silence(300→2000ms)：真话召回不变（450s 窗口恒 1 条、 546s 窗口恒 1 条）→ 只调 min_silence 无效（它只决定断句，不能把 silero 没标成 语音的弱语音变成语音段）；
  • 调 threshold(0.3~0.6)：覆盖仅 44%→45%，真话也救不回（呻吟/BGM 混叠使 silero 切段能力 天然不足）。

2.3 每片独立 VAD / 精细能量分段 模拟

  • "每 60s 块独立调参"：24 块中 11 块会落到 bgm 分支（thr0.3），但段切更碎、覆盖不升， 且 NO_VAD 降级反而新增 60s/36s/20s 空洞 + 幻觉（sim_perchunk 318 条，1080-1140s 整段空）；
  • 精细能量分段（RMS>900 切语音候选段）：连真实说话段都定位错（1065-1115s 只找到 3 小段、 解码出幻觉）→ 能量/VAD 前置切段对混叠声学都不可靠。

3. 关键结论修正（重要）

3.1 "能量低=幻觉" 是错的

savr-1174 上精确验证：938s 轻语真话 mean -40dB，VAD 与无VAD 都能稳定识别； 而 120s/140s/210s 真话区 mean 仅 -45~-48dB（整片录音电平低），whisper 仍稳定识别。

3.2 "稳定性（跨配置一致）= 真话" 是相对可靠的判据

  • 真话（938s"吸い付かないでよ"、1065s"そういうプレイ好きな人?"）：VAD/无VAD/beam1/beam5 多配置稳定复现同一句；
  • 幻听（1260s"手ついてたら…"）：VAD 配置下变"おやすみなさい"、无VAD 才出该句 → 内容 跨配置不稳定 = 无真实语音锚点。

3.3 置信度字段无法区分真幻

faster-whisper segment 的 avg_logprob / no_speech_prob：真话 60s(avg_logprob -0.42) 比 幻觉 1260s(-0.63) 还高；no_speech_prob 幻觉 330s(0.28) 比真话 1065s(0.30) 还低 → 不可用。

3.4 "decode_full 救回 VAD 漏掉的真话 2.7 倍" —— 被推翻

savr-1174 全片：decode_full(beam1) 463 条 vs 生产 VAD 170 条，早期结论是"救回弱语音"。 逐条 + 分层抽样 VAD 复查后：

  • decode_full 新增内容中，大量（抽样 45 条中 20 条 VAD 静默）是 VAD 静默段的幻听， beam1 把噪声/重复碎片劣化转写成"词句"（如"何がやばいんだ"实为"何?何?何?"、2243s beam1/beam5 结果不同=不稳定）；
  • 真正被救回的低电平真话（120s/140s/210s）VAD 其实也能识别（只是旧自动 VAD 参数 或分块把它们漏了）→ 说明问题在旧自动 VAD 参数选取而非 VAD 机制本身。

3.5 无法用单一信号完美区分真幻

信号 效果
能量/RMS 无效：savr-1174 录音电平低，真话-45dB vs 幻听-51dB 难分；高响度(如-22dB 效果音段)也可能是幻听
avg_logprob/no_speech 无效（见 3.3）
寒暄词表 有效但覆盖面窄（savr-1174 decode_full 后寒暄类已 0 命中，即已被清干净）
VAD 复查（decode_full 后逐条用 VAD 复查，VAD 能识别才保留） 相对最可靠，但会误删 VAD 漏掉的短真语气词(うん/はい/んー)，且切窗不准会误删响亮真话

4. 代码改动现状（未提交）

以下改动已写入工作区（git status 可见），未经用户确认提交：

文件 改动 状态
nodes/subtitle_cleanup.py 幻觉清洗改为整条删除式（remove_hallucination_entries：≥15s 命中寒暄词表 → 序号+时间轴+文本全删、剩余重编号）；新增日语词表 JAPANESE_HALLUCINATION_TOKENS 已改
nodes/whisper.py 新增 decode_full 参数（默认 false）：true 时无VAD 整段解码 + 跳过自动VAD + 日语幻觉整条删除 已改
nodes/llm.py clean_srt_text 由替换 - 占位改为整条删除；回滚了临时的 - 跳过逻辑 已改
workflows/learn-translate.json 新工作流"学习资料转译+翻译字幕"：decode_full=true；每参数 _note_<名> 标注理由+正反例；_node_help 参数手册 新增
tests/* test_hallucination_mask 重写为删除式；whisper decode_full 测试；learn-translate 加载/标注测试；test_seed 计数 3→4 已改
AGENTS.md decode_full 说明、工作流表、参数标注约定 已改

测试：相关 97 passed（全量 357 passed / 5 个既有环境失败与本次无关：ffmpeg 4.2 不支持 force_divisible_by 滤镜、home 目录解析）。

端到端已验证：savr-1174 前 200s decode_full → 幻觉整条删除（无 0-90s 占位重叠）、 真实内容 60.03s 起时间轴正确、翻译 36 条、ASS 72 Dialogue 0 噪点。

5. 待决问题（新对话继续）

  1. decode_full 是否值得作为默认增强：savr-1174 显示其对呻吟/BGM 密集视频弊大于利 （新增大量幻听），但对纯对话/低电平场景（120s 真话）有效。可能只适合特定声学；
  2. "VAD 复查过滤"方案是否落地：可保留 decode_full 救回的真话并剔幻听，但需解决 短真语气词误删与切窗不稳问题；实现成本中等；
  3. 旧自动 VAD 参数为何漏低电平真话（120s 这类 VAD 单窗能识别但整片 A 漏了）—— 可能是分块边界/自动参数分支误判，值得单独排查；
  4. 现有代码改动去留：subtitle_cleanup 整条删除式、whisper decode_full、learn-translate 工作流——保留、调整还是回滚待定；
  5. 如何真正"听"音频验证（本调研最大局限：未实际听音，靠多配置转写交叉推断）。

实验产物（临时文件，可复用）

/tmp/savr1054_2.wav            savr-1054 全片 16k 音频
/tmp/savr1054_2_vocals16k.wav  demucs 分离 vocals 轨
/tmp/run_A_vad.srt             savr-1054 生产VAD 全片 (115条)
/tmp/run_B_novad.srt           savr-1054 无VAD 全片 (369条)
/tmp/savr1174_1.wav            savr-1174 全片 16k 音频
/tmp/savr1174_A_vad.srt        savr-1174 生产VAD 全片 (170条)
/tmp/savr1174_B_decodefull.srt savr-1174 decode_full beam1 (463条)
/tmp/savr1174_D.srt            savr-1174 decode_full beam5 (336条)
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink