cat-shark
a032855210
feat: 字幕质量提升——长时寒暄幻觉清洗 + 专名/成人隐语不直译
两部分同属字幕质量优化，共用 llm.py 翻译链路：
1) 长时寒暄幻觉词清洗（nodes/subtitle_cleanup.py）
对展示时长超过阈值（默认 15s，实测 30s 幻觉占位 vs 2s 真实词的分界）
且文本含收尾/开场寒暄（晚安、感谢观看等）的字幕，文本替换为 '-'，
由后续过滤流程移除；短时寒暄（如剧情中真实互道晚安）保留不误删。
写文件前调用 。
2) 专名/隐语不直译（nodes/proper_nouns.py）
片假名专名（人名/品牌/角色）与成人语境隐语是 LLM 误译重灾区：
- ジンゴ 被误译成'芒果'、カンタくん 被保留日文而非音译；
- マンゴー/バナナ/リンゴ/金玉/おまんこ/ちんちん 等在色情语境中
是生殖器官代称，字面直译严重错译。
整理三张规则表（专名/拟声词/成人隐语，用户提供隐语表），
检测原文命中后动态注入翻译提示词，
让 LLM 按正确语义处理。文档见 docs/proper_nouns.md。
测试（红→绿）：
- tests/test_hallucination_mask.py：长时掩码/短时保留/非寒暄保留/阈值边界
- tests/test_proper_nouns.py：专名命中/拟声词/成人隐语/真实数据集成
- 真实 LLM 集成测试（完整 1440 行翻译 + 清洗 + 专名注入）通过