SideQuest 简体中文汉化工具包

把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
This commit is contained in:
2026-10-11 18:09:36 +08:00
commit d3db80c27b
19 changed files with 3988 additions and 0 deletions
+567
View File
@@ -0,0 +1,567 @@
{
"Account Settings": "账户设置",
"Active app": "当前应用",
"ADB commands": "ADB 命令",
"ADB Commands": "ADB 命令",
"ADB command presets": "ADB 命令预设",
"Add": "添加",
"Add device": "添加设备",
"Add to library": "添加到资源库",
"Add to Quest library": "添加到 Quest 资源库",
"Adding library shortcut": "正在添加快捷方式",
"Advanced device properties": "高级设备属性",
"Advanced menu": "高级菜单",
"All-files access": "全部文件访问权限",
"Allow": "允许",
"Allow file access": "允许文件访问",
"Always add": "总是添加",
"Android device": "Android 设备",
"Android UI host stopped": "Android 界面宿主已停止",
"App actions": "应用操作",
"App columns": "应用列",
"App files": "应用文件",
"App info": "应用信息",
"App Settings": "应用设置",
"App update ready": "应用更新已就绪",
"Apply saved settings": "应用已保存的设置",
"Apply settings": "应用设置",
"Approximate location": "大致位置",
"Apps & Games": "应用与游戏",
"Ask each time": "每次询问",
"Auto-reconnect decision": "自动重连决策",
"Available devices": "可用设备",
"Backing up": "正在备份",
"Backing up APK": "正在备份 APK",
"Backing up apps": "正在备份应用",
"Backing up OBB": "正在备份 OBB",
"Backing up save data": "正在备份存档数据",
"Backup & restore": "备份与恢复",
"Backup cancelled": "备份已取消",
"Backup folder": "备份文件夹",
"Backup installed apps": "备份已安装应用",
"Backups to keep": "保留的备份数量",
"Before you start": "开始之前",
"Bluetooth connection": "蓝牙连接",
"Bluetooth disconnect": "断开蓝牙",
"Bluetooth selection": "选择蓝牙设备",
"Body tracking": "身体追踪",
"Bookmark this folder": "收藏此文件夹",
"Bring to foreground": "置于前台",
"Browse menu": "浏览菜单",
"Browser history": "浏览历史记录",
"Bundled catalogue": "内置目录",
"Cached catalogue": "缓存目录",
"Cancel editing": "取消编辑",
"Cancel install": "取消安装",
"Cancel rename": "取消重命名",
"Capture preset": "采集预设",
"Check again": "重新检查",
"Check for updates": "检查更新",
"Checking sign-in": "正在检查登录状态",
"Choose a device": "选择设备",
"Choose download folder": "选择下载文件夹",
"Choose the game folder": "选择游戏文件夹",
"Choose USB device": "选择 USB 设备",
"Clear app data": "清除应用数据",
"Clear data": "清除数据",
"Clear filter": "清除筛选",
"Clear Logcat logs": "清空 Logcat 日志",
"Clear logs": "清空日志",
"Click to filter by": "点击按此筛选",
"Click to show only": "点击仅显示",
"Close app details": "关闭应用详情",
"Close backups": "关闭备份",
"Close connection setup": "关闭连接设置",
"Close file details": "关闭文件详情",
"Close popout": "关闭弹出窗口",
"Close popout window": "关闭弹出窗口",
"Close setup": "关闭设置向导",
"Close stream settings": "关闭串流设置",
"Close update window": "关闭更新窗口",
"Cloud backup": "云备份",
"Command palette": "命令面板",
"Command results": "命令结果",
"Completing setup": "正在完成设置",
"Confirm delete": "确认删除",
"Connect a device": "连接设备",
"Connect a new device": "连接新设备",
"Connect device": "连接设备",
"Connect Quest wirelessly": "无线连接 Quest",
"Connect via USB": "通过 USB 连接",
"Connected devices": "已连接设备",
"Connected over USB": "已通过 USB 连接",
"Connected over Wi-Fi": "已通过 Wi-Fi 连接",
"Connected via USB": "已通过 USB 连接",
"Connection: This device": "连接:本机",
"Connection: USB": "连接:USB",
"Controller render models": "控制器渲染模型",
"Copied to clipboard": "已复制到剪贴板",
"Copy connection details": "复制连接信息",
"Copy device file path": "复制设备文件路径",
"Copy error": "复制错误",
"Copy line": "复制此行",
"Copy message": "复制消息",
"Copy OBB": "复制 OBB",
"Copy output": "复制输出",
"Copy task error": "复制任务错误",
"Couldn't load": "无法加载",
"CPU/GPU app default": "CPU/GPU 应用默认值",
"Create device folder": "在设备上创建文件夹",
"Create folder failed": "创建文件夹失败",
"Create new folder": "新建文件夹",
"Current headset": "当前头显",
"Custom height": "自定义高度",
"Custom width": "自定义宽度",
"Default game profile": "默认游戏配置",
"Delete": "删除",
"Delete backup": "删除备份",
"Delete device files": "删除设备文件",
"Delete preset": "删除预设",
"Delete profile": "删除配置档",
"Delete selected": "删除所选",
"Details for": "详情:",
"Device connection": "设备连接",
"Device downloads folder": "设备下载文件夹",
"Device files": "设备文件",
"Device folder bookmarks": "设备文件夹收藏",
"Device menu": "设备菜单",
"Device settings": "设备设置",
"Device Settings": "设备设置",
"Disable device": "禁用设备",
"Disable mic": "禁用麦克风",
"Disable mover": "禁用移动功能",
"Disable proximity sensor": "禁用接近传感器",
"Disconnect a device": "断开设备连接",
"Dismiss from list": "从列表中移除",
"Dismiss setup message": "关闭设置提示",
"Dismiss update message": "关闭更新提示",
"Download cancelled": "下载已取消",
"Download device files": "从设备下载文件",
"Download failed": "下载失败",
"Download file": "下载文件",
"Download folder": "下载文件夹",
"Download from Steam": "从 Steam 下载",
"Download selected": "下载所选",
"Download skipped a file": "下载跳过了一个文件",
"Downloaded game files": "已下载的游戏文件",
"Downloading headset file": "正在下载头显文件",
"Drag to resize": "拖动以调整大小",
"Draw over other apps": "在其他应用上层显示",
"Drop to queue": "拖放以加入队列",
"Dynamic FFR": "动态注视点渲染",
"Edit file": "编辑文件",
"Enable USB ADB": "启用 USB ADB",
"Enter device IP manually": "手动输入设备 IP",
"Exit theater mode": "退出影院模式",
"Export profile": "导出配置档",
"Eye tracking": "眼动追踪",
"Face tracking": "面部追踪",
"Fast fusion": "快速融合",
"File access": "文件访问",
"File already exists": "文件已存在",
"File columns": "文件列",
"File columns and sorting": "文件列与排序",
"File Manager": "文件管理器",
"File name": "文件名",
"File types": "文件类型",
"Filter by level": "按级别筛选",
"Filter by tag": "按标签筛选",
"Find my Quest": "查找我的 Quest",
"Folder name": "文件夹名称",
"Force stop": "强制停止",
"Force stop an app": "强制停止应用",
"Forget a saved device": "忘记已保存的设备",
"Format JSON": "格式化 JSON",
"Game files": "游戏文件",
"Game Optimizer": "游戏优化器",
"Game profile": "游戏配置",
"Go to a URL": "访问 URL",
"Google Play": "Google Play",
"Grid view": "网格视图",
"Guardian pause": "暂停守护者",
"Guardian resume": "恢复守护者",
"Guardian state query": "查询守护者状态",
"Head movement": "头部移动",
"Headset microphone relay": "头显麦克风中继",
"Headset screenshots": "头显截图",
"Headset verification": "头显校验",
"Headset video captures": "头显录屏",
"Hide system apps": "隐藏系统应用",
"High to low": "从高到低",
"Home menu": "主页菜单",
"Import profile from file": "从文件导入配置档",
"Imported profile": "已导入的配置档",
"In Quest library": "已在 Quest 资源库中",
"In-VR app not installed": "未安装 VR 内应用",
"Install and apply": "安装并应用",
"Install normally": "正常安装",
"Install progress": "安装进度",
"Install SideQuest": "安装 SideQuest",
"Install unknown apps": "安装未知应用",
"Install update": "安装更新",
"Install with Steam": "通过 Steam 安装",
"Installation progress": "安装进度",
"Installed app details": "已安装应用详情",
"Installed app filters": "已安装应用筛选",
"Installed apps": "已安装应用",
"Installed Apps": "已安装应用",
"Installed apps view": "已安装应用视图",
"Installing apps": "正在安装应用",
"Installing SideQuest": "正在安装 SideQuest",
"Internal device storage": "设备内部存储",
"Invert look": "反转视角",
"Invert right-stick look": "反转右摇杆视角",
"IP address": "IP 地址",
"Launch an installed app": "启动已安装应用",
"List devices": "列出设备",
"List of devices": "设备列表",
"List view": "列表视图",
"Log level": "日志级别",
"Log line detail": "日志行详情",
"Logcat log levels": "Logcat 日志级别",
"Look control": "视角控制",
"Low to high": "从低到高",
"Main window is not ready": "主窗口未就绪",
"Match case": "区分大小写",
"Match whole word": "全字匹配",
"Meta account": "Meta 账户",
"Meta cloud backup": "Meta 云备份",
"Meta owner verification": "Meta 所有者验证",
"Meta Quest": "Meta Quest",
"Meta sign-out": "退出 Meta 账户",
"Modify system settings": "修改系统设置",
"More actions": "更多操作",
"Movement multiplier": "移动倍率",
"Movement speed": "移动速度",
"Mover controls": "移动控制",
"Mover look control": "移动视角控制",
"Mover movement speed": "移动速度",
"Mover smooth movement": "移动平滑",
"Music & audio": "音乐与音频",
"My Profile": "我的资料",
"Nearby devices": "附近的设备",
"Nearby headsets": "附近的主机",
"Never add": "永不添加",
"New folder": "新建文件夹",
"Newest first": "最新在前",
"No activity found": "未找到活动记录",
"No new notifications": "没有新通知",
"No profile": "无配置档",
"No such file": "文件不存在",
"Not found": "未找到",
"Not now": "暂不",
"Not signed in": "未登录",
"Not supported": "不支持",
"Nothing matches": "没有匹配项",
"OBB files": "OBB 文件",
"OBB package name": "OBB 包名",
"Off / Manual": "关闭 / 手动",
"Oldest first": "最早在前",
"Online catalogue": "在线目录",
"Open Advanced menu": "打开高级菜单",
"Open backup folder": "打开备份文件夹",
"Open details for": "打开详情:",
"Open device menu": "打开设备菜单",
"Open Device settings": "打开设备设置",
"Open Google Play": "打开 Google Play",
"Open Home menu": "打开主页菜单",
"Open in default browser": "在默认浏览器中打开",
"Open in file browser": "在文件管理器中打开",
"Open in Steam": "在 Steam 中打开",
"Open popout window": "打开弹出窗口",
"Open Stream settings": "打开串流设置",
"Open Stream tab": "打开串流标签页",
"Open the Stream tab": "打开串流标签页",
"Other devices": "其他设备",
"Other profiles": "其他配置档",
"Out of range": "超出范围",
"Package action failed": "包操作失败",
"Package name": "包名",
"Pairing code": "配对码",
"Pairing IP": "配对 IP",
"Pause or resume Logcat": "暂停或继续 Logcat",
"Pause streaming": "暂停串流",
"PC games": "PC 游戏",
"Per-game profiles": "按游戏单独配置",
"Playspace mover": "活动空间移动",
"Playspace Mover": "活动空间移动",
"Power Saver": "省电模式",
"Precise location": "精确位置",
"Preparing file upload": "正在准备上传文件",
"Preset name": "预设名称",
"Preview of": "预览:",
"Profile name": "配置档名称",
"Property value": "属性值",
"Quest library shortcuts": "Quest 资源库快捷方式",
"Quick access": "快速访问",
"Read storage": "读取存储权限",
"Read system diagnostics": "读取系统诊断信息",
"Read system logs": "读取系统日志",
"Reading selected file": "正在读取所选文件",
"Reboot headset": "重启头显",
"Record the stream": "录制串流",
"Recorder error": "录制器错误",
"Refresh installed apps": "刷新已安装应用",
"Remember my login": "记住我的登录状态",
"Remind me tomorrow": "明天提醒我",
"Remove": "移除",
"Remove bookmark": "移除收藏",
"Remove command": "移除命令",
"Remove favorite": "取消收藏",
"Remove from history": "从历史记录中移除",
"Remove from queue": "从队列中移除",
"Rename a device file": "重命名设备文件",
"Rename device": "重命名设备",
"Rename favorite": "重命名收藏",
"Rename file": "重命名文件",
"Rename preset": "重命名预设",
"Rename profile": "重命名配置档",
"Rename saved settings": "重命名已保存的设置",
"Rendering control": "渲染控制",
"Rendering settings only": "仅渲染设置",
"Rendering values": "渲染值",
"Reorder": "重新排序",
"Reset ADB": "重置 ADB",
"Resize the logcat drawer": "调整 Logcat 抽屉大小",
"Restart and update": "重启并更新",
"Restore app backups": "恢复应用备份",
"Restore backup": "恢复备份",
"Restore cancelled": "恢复已取消",
"Restoring APK": "正在恢复 APK",
"Restoring backups": "正在恢复备份",
"Restoring OBB": "正在恢复 OBB",
"Restoring save data": "正在恢复存档数据",
"Resume streaming": "继续串流",
"Retry install": "重试安装",
"Retry setup": "重试设置",
"Return to SideQuest": "返回 SideQuest",
"Revert settings changes": "还原设置更改",
"Review app permissions": "查看应用权限",
"Right thumbstick": "右摇杆",
"Save a custom command": "保存自定义命令",
"Save as new": "另存为新项",
"Save as profile": "保存为配置档",
"Save changes": "保存更改",
"Save current settings": "保存当前设置",
"Save data": "存档数据",
"Save file": "保存文件",
"Save Logcat logs": "保存 Logcat 日志",
"Save logs": "保存日志",
"Save name": "保存名称",
"Save settings": "保存设置",
"Save settings as new": "另存为新设置",
"Save settings changes": "保存设置更改",
"Save URL to favorites": "将 URL 保存到收藏",
"Saved ADB commands": "已保存的 ADB 命令",
"Saved rendering settings": "已保存的渲染设置",
"Saved settings": "已保存的设置",
"Saving headset file": "正在保存头显文件",
"Scroll shortcuts left": "向左滚动快捷方式",
"Scroll shortcuts right": "向右滚动快捷方式",
"Search and filter Logcat": "搜索并筛选 Logcat",
"Search apps": "搜索应用",
"Search backups": "搜索备份",
"Search commands": "搜索命令",
"Search installed apps": "搜索已安装应用",
"Search settings": "搜索设置",
"Select": "选择",
"Select all": "全选",
"Select backup of": "选择备份:",
"Selection actions": "所选项目操作",
"Separate audio process": "独立音频进程",
"Set up library shortcuts": "设置资源库快捷方式",
"Set up Mover": "设置移动功能",
"Set up permissions": "设置权限",
"Set up SideQuest": "设置 SideQuest",
"Set up streaming": "设置串流",
"Set up Wi-Fi": "设置 Wi-Fi",
"Settings name": "设置名称",
"Setup failed": "设置失败",
"Shortcut icon": "快捷方式图标",
"Shortcut icon choices": "快捷方式图标选项",
"Show more": "显示更多",
"Sideload activity": "侧载活动",
"Sideload enqueued": "已加入侧载队列",
"Sideload files": "侧载文件",
"Sideload progress": "侧载进度",
"Sideload task history": "侧载任务历史",
"SideQuest (in-VR app)": "SideQuest(VR 内应用)",
"SideQuest account": "SideQuest 账户",
"SideQuest app updates": "SideQuest 应用更新",
"SideQuest Backups": "SideQuest 备份",
"SideQuest desktop app": "SideQuest 桌面应用",
"SideQuest headset setup": "SideQuest 头显设置",
"SideQuest in-VR app": "SideQuest VR 内应用",
"SideQuest menu": "SideQuest 菜单",
"SideQuest Mic Relay": "SideQuest 麦克风中继",
"SideQuest navigation": "SideQuest 导航",
"SideQuest update ready": "SideQuest 更新已就绪",
"SideQuest user": "SideQuest 用户",
"SideQuest wireless setup": "SideQuest 无线设置",
"Sign in": "登录",
"Sign in to SideQuest": "登录 SideQuest",
"Sign in with Meta": "使用 Meta 登录",
"Signed in": "已登录",
"Smooth acceleration": "平滑加速",
"Smooth movement": "平滑移动",
"Spatial data (Scene)": "空间数据(场景)",
"Start Mover": "启动移动功能",
"Start or stop streaming": "开始或停止串流",
"Start recording failed": "开始录制失败",
"Start stream": "开始串流",
"Start streaming": "开始串流",
"Steam account": "Steam 账户",
"Steam depot download": "Steam 仓库下载",
"Steam Frame": "Steam Frame",
"Steam ownership checks": "Steam 所有权检查",
"Steam sign-in": "Steam 登录",
"Steam sign-in QR code": "Steam 登录二维码",
"Stop recording": "停止录制",
"Stop stream": "停止串流",
"Stream already running": "串流已在运行",
"Stream fullscreen": "串流全屏",
"Stream is live": "串流进行中",
"Stream popout window": "串流弹出窗口",
"Stream reconnecting": "串流正在重连",
"Stream screenshot": "串流截图",
"Stream settings": "串流设置",
"Stream Settings": "串流设置",
"Stream start failed": "串流启动失败",
"Stream starting": "串流正在启动",
"Stream stopping": "串流正在停止",
"Stream theater mode": "串流影院模式",
"Stream volume": "串流音量",
"Switch device to Wi-Fi": "将设备切换到 Wi-Fi",
"Switch environment": "切换环境",
"Theater mode": "影院模式",
"This device": "本机",
"This headset": "此头显",
"Toggle permission failed": "切换权限失败",
"Try again": "重试",
"Unavailable profile": "配置档不可用",
"Uninstall an app": "卸载应用",
"Unknown error": "未知错误",
"Unknown Error": "未知错误",
"Unknown setting": "未知设置",
"Unknown source": "未知来源",
"Unsaved change": "未保存的更改",
"Unsaved changes": "未保存的更改",
"Unsaved saved settings": "未保存的设置",
"Unsupported value": "不支持的值",
"Update available": "有可用更新",
"Update check failed": "检查更新失败",
"Update did not finish": "更新未完成",
"Update download progress": "更新下载进度",
"Update downloaded": "更新已下载",
"Update SideQuest": "更新 SideQuest",
"Updated": "已更新",
"Updating": "正在更新",
"Updating game profile": "正在更新游戏配置",
"Updating settings": "正在更新设置",
"Updating shortcut icon": "正在更新快捷方式图标",
"Updating SideQuest": "正在更新 SideQuest",
"Upload cancelled": "上传已取消",
"Upload failed": "上传失败",
"Upload files": "上传文件",
"Upload files to device": "上传文件到设备",
"Upload skipped a file": "上传跳过了一个文件",
"Usage access": "使用情况访问权限",
"USB connection": "USB 连接",
"USB functions": "USB 功能",
"USB serial": "USB 序列号",
"Use regular expression": "使用正则表达式",
"View in logcat": "在 Logcat 中查看",
"View update": "查看更新",
"Wireless ADB connection": "无线 ADB 连接",
"Wireless connect": "无线连接",
"Wireless diagnostics": "无线诊断",
"Wireless enable failed": "启用无线失败",
"Wireless Quest setup": "Quest 无线设置",
"Wireless setup": "无线设置",
"Write secure settings": "写入安全设置权限",
"Write storage": "写入存储权限",
"You're all caught up": "已是最新",
"Cookie storage": "Cookie 存储",
"Web storage": "网页存储",
"Device storage": "设备存储",
"Search": "搜索",
"Cancel": "取消",
"Close": "关闭",
"Back": "返回",
"Next": "下一步",
"Done": "完成",
"Apply": "应用",
"Save": "保存",
"Retry": "重试",
"Refresh": "刷新",
"Loading": "正在加载",
"Loading...": "正在加载…",
"No results": "无结果",
"Enabled": "已启用",
"Disabled": "已禁用",
"On": "开",
"Off": "关",
"Unavailable": "不可用",
"Pending": "等待中",
"Queued": "已排队",
"Running": "进行中",
"Completed": "已完成",
"Failed": "失败",
"Cancelled": "已取消",
"Paused": "已暂停",
"Stopped": "已停止",
"Error": "错误",
"Warning": "警告",
"Info": "信息",
"Debug": "调试",
"Verbose": "详细",
"Copy": "复制",
"Cut": "剪切",
"Paste": "粘贴",
"Undo": "撤销",
"Redo": "重做",
"Select All": "全选",
"Quit": "退出",
"Edit": "编辑",
"Settings": "设置",
"Devices": "设备",
"Files": "文件",
"Tasks": "任务",
"Backups": "备份",
"Streaming": "串流",
"Store": "商店",
"Library": "资源库",
"Home": "主页",
"Browse": "浏览",
"Profile": "配置档",
"Profiles": "配置档",
"Device": "设备",
"Version": "版本",
"Size": "大小",
"Name": "名称",
"Type": "类型",
"Path": "路径",
"Status": "状态",
"Progress": "进度",
"Free": "空闲",
"Used": "已用",
"Total": "总计",
"Unknown": "未知",
"Open": "打开",
"Remove": "移除",
"Rename": "重命名",
"Move": "移动",
"Upload": "上传",
"Download": "下载",
"Install": "安装",
"Uninstall": "卸载",
"Connect": "连接",
"Disconnect": "断开连接",
"Forget": "忘记",
"Enable": "启用",
"Disable": "禁用",
"Start": "开始",
"Stop": "停止",
"Pause": "暂停",
"Resume": "继续"
}