SideQuest 简体中文汉化工具包

把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
This commit is contained in:
2026-10-11 18:09:36 +08:00
commit d3db80c27b
19 changed files with 3988 additions and 0 deletions
+190
View File
@@ -0,0 +1,190 @@
# SideQuest 简体中文汉化工具包(sideQuest-cn)
把官方 SideQuest 桌面版(当前基线 **1.4.1**)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 `.deb`。
**设计原则:不改任何上游源码。** 本目录是纯新增文件,`git merge` 主线时不会产生冲突;
所有"改动"都发生在**已编译产物的补丁层**,且全部集中在 `build.js` 里,可随时重放。
---
## 0. 为什么不是"从源码编译"
上游把新版(1.4.x 新架构:`dist-electron/` + `dist/sidequest-desktop/`)的开发放在**私有仓库**
`SideQuestVR/SideQuestDesktop`;公开仓库 `SideQuestVR/SideQuest` 的 master 停在 2026-05-19 的
`af2ac70`,仍是旧架构(`desktop-app/` + `electron/*.ts`),且 **v1.0.0~v1.4.1 十个 tag 全部指向
同一个 commit**。也就是说公开源码里根本没有 1.4.1 的实现。
因此本工具包走的是 **"解包官方安装包 → 运行时字典注入 → 重新打包"** 路线:
* 不依赖源码,也不需要联网装依赖(asar 读写由 `asar.js` 纯 Node 实现)
* 产物与官方二进制逐字节一致,只多了汉化层
* 上游一旦发新版,重新 `unpack` + `all` 即可(见 §5)
---
## 0.1 仓库分支结构
本仓库有两类分支,用途不同:
| 分支 | 内容 | 用途 |
| --- | --- | --- |
| `main` | 只有本工具包 | 日常使用;补词条、重新构建都在这条线上 |
| `upstream` | 完整的上游 SideQuest 代码与 git 历史(停在 `af2ac70` / 官方 1.4.1 基线) | 需要对照上游源码、对比差异或将来合并主线时用 |
因为工具包**直接给已编译产物打补丁**,不依赖上游源码,所以 `main` 不带上游代码也能独立工作。
需要看上游代码时:`git switch upstream`,回到工具包:`git switch main`。
上游仓库以 `github` 为 remote 名保存:
```bash
git fetch github # 拉取上游最新提交
git log upstream..github/master # 看上游有哪些新提交
```
## 1. 目录内容
| 文件 | 说明 |
| --- | --- |
| `build.js` | 构建入口:`unpack` / `app` / `asar` / `deb` / `all` |
| `asar.js` | 纯 Node 实现的 asar 打包/解包(无外部依赖) |
| `engine.js` | **运行时汉化引擎**(注入到页面,翻译 DOM 文本与属性) |
| `tail.js` | **主进程统一注入 hook**(追加到 `dist-electron/main.js` 末尾) |
| `rules.json` | 动态文案正则规则(含 `$1` 捕获组) |
| `dict-a…i.json` | 词典(共 ~1780 条;按提取批次分批,便于维护) |
| `site.json` | 内嵌商店默认站点配置 |
| `test-run.sh` | 隔离试运行(不动系统、不动真实配置) |
| `stop-test.sh` | 停止试运行实例 |
| `install.sh` | 覆盖安装(需 sudo,含哈希校验与自动备份) |
| `verify.sh` | 安装后独立校验(不需要 sudo) |
---
## 2. 快速开始(完整流程)
```bash
export SQ_ZH_HOME="$HOME/.sidequest-zh" # 工作目录,默认就是它;产物不落在仓库里
# ① 准备原版基线(只需一次):从官方 deb 解出原始 app 与打包结构
node build.js unpack ~/Downloads/SideQuest-1.4.1.deb
# ② 构建:打补丁 → 出 asar → 出 deb
node build.js all
# 产物: $SQ_ZH_HOME/dist/SideQuest-1.4.1-zh.N-amd64.deb (+ .sha256)
# $SQ_ZH_HOME/dist/app.asar.zh (+ .sha256)
# ③ 先试运行确认(推荐;完全隔离,不碰系统与真实配置)
bash ./test-run.sh # 默认 9223 端口,10 秒后打印已加载页面
bash ./stop-test.sh
# ④ 覆盖安装(需要交互式 sudo)
sudo bash ./install.sh
bash ./verify.sh # 装完后独立复核
```
`unpack` 也接受直接给 `app.asar`(此时只准备 app 基线,不产出 deb,适合只想换 asar 的场景)。
---
## 3. 汉化是怎么生效的
```
Electron 主进程 (dist-electron/main.js)
└─ 末尾追加的 hook: app.on('web-contents-created', ...)
└─ 对每个本地页面 (file:// 与 data:text/html) 注入 engine.js
└─ 引擎遍历 DOM:文本节点 + placeholder/title/aria-label/alt
+ MutationObserver 兜底 Angular 重渲染
```
几个关键点:
* **为什么用主进程 hook 而不是改 HTML**:应用有 7 个 overlay 页面是以 `data:text/html`
拼出来并带 `default-src 'none'` CSP 的,无法外链脚本;`index.html` 又没有 CSP。
统一 hook 一次覆盖全部窗口(包括以后新增的),所以不需要逐个 HTML 注入。
* **远程内容不注入**:内嵌商店(默认 `www.vrwanba.com`)是服务端渲染,属于另一个仓库的工作。
* **幂等**:只做「英文 → 中文」替换,译文不会被再次翻译;规则带"替换结果不得再次命中"的守卫,
因此可以安全处理 `1.2.3.4:5555 · last seen 5分钟前` 这种混排。
* **不误伤**:`script` / `style` / `code` / `pre` / `svg` 子树整体跳过;
`mat-icon`、`.material-icons` 跳过(图标用的是 ligature 字形名,翻了就变方块);
支持 `translate="no"` 与 `data-sq-zh-skip` 显式豁免。
* **组合文案**:Angular 会把 `说明 + (Default: X)` 拼进同一个文本节点,引擎会拆开分别翻译再拼回,
而不是为每条说明写一条规则。
`build.js` 一共打了 4 类补丁,每处都要求**精确命中**,上游一变就直接报错而不是静默失效:
| 补丁 | 作用 | 禁用方式 |
| --- | --- | --- |
| 注入 hook + engine | 汉化本体 | — |
| `updater.js` `supportsAppUpdates()` | 禁用官方自动更新,避免中文界面被官方英文版静默覆盖 | 启动时加 `SQ_ZH_ALLOW_UPDATES=1` |
| `site.json` → `webUrl` + `STORE_HOSTS` | 切换内嵌商店默认站点(白名单必须同步,否则 `assertAllowedStoreUrl` 拒绝加载) | 改 `site.json` |
| Angular en-US 语言数据 + `Intl.RelativeTimeFormat` | 日期/相对时间中文化(`2小时前`、`2026/10/11`) | — |
---
## 4. 回滚
```bash
# 恢复官方英文版
sudo dpkg -i ~/Downloads/SideQuest-1.4.1.deb
# 或者只还原 app.asar(install.sh 每次都会自动备份)
sudo cp $SQ_ZH_HOME/backup/app.asar.before-install-<时间戳> /opt/SideQuest/resources/app.asar
```
`install.sh` 不会触碰 `~/.config/SideQuestDesktop`(登录态、设备绑定、已记住的无线设备都在这里;
商店会话在 `Partitions/sidequest-store`)。deb 的 `postrm` 也只删 `/usr/bin/sidequest` 软链。
---
## 5. 上游发新版后怎么复用
```bash
node build.js unpack ~/Downloads/SideQuest-<新版本>.deb
node build.js all
bash ./test-run.sh # 确认没有回退
sudo bash ./install.sh
```
`build.js` 会在补丁点找不到原始代码时直接失败并指出位置,此时按提示更新对应补丁即可
(补丁函数集中在 `build.js` 的 `patch*()` 里,每个都自带失败诊断)。
补词条:改 `dict-*.json`(纯 JSON,键=英文原文,值=译文)或 `rules.json`(正则),
然后 `node build.js all`。**不需要重新 unpack。**
---
## 6. 排查"某处没汉化"
1. 用 `test-run.sh` 起隔离实例,确认目标文本确实存在
2. 若文本来自**动态拼接**(含变量),它通常是**单个文本节点**,需要写 `rules.json` 正则,
而不是词典条目;反之若被插值切成多段,则要用词典条目
3. 检查该元素是否命中豁免(图标 class / `code` / `pre` / `translate="no"`)
4. 设备页、应用列表、文件列表里的**真实数据**(Android 目录名 `DCIM`、应用名 `WhatsApp`、
`debug.hwui.*` 这类系统属性名)**故意不翻译**,翻译了反而看不懂、点不对
---
## 7. 已踩过的坑(都已在脚本里规避)
* **asar 不能走符号链接**:`resources/app.asar` 若是指向别处的软链,Electron 会静默加载失败
(退出码 1、无任何报错)。试运行脚本因此强制用实体文件。
* **`dpkg-deb --build` 的载荷根**:它把"除 `DEBIAN` 外的所有内容"当作载荷根。
若把载荷放在 `data/` 子目录,装完会变成 `/data/opt/...`,**完全不会更新应用**。
必须组装成 `<root>/DEBIAN` + `<root>/opt` + `<root>/usr`。
* **权限要对齐**:构建根 755、`app.asar` 644,否则与原包逐项对比会不一致。
* **压缩格式**:官方包用 `xz`,新版 dpkg 默认改成 `zstd`,需显式 `-Zxz` 保持一致。
* **不要用 `pkill -f`**:模式会匹配到调用者自己的命令行(含 `busybox`/`bash` 的 cmdline),
导致脚本被自己杀掉。本工具包一律用 `/proc/<pid>/exe` 精确匹配。
* **Electron 子进程会继承监听 socket**:父进程退出后,`adb` 等子进程可能仍占着
原来的调试端口,需要按 exe 清理。
* **版本号语义**:用 `1.4.1-zh.N`。注意 semver 下 `1.4.1 > 1.4.1-zh.N`,所以即使
重新启用更新器,官方版本也会把汉化版"降级"覆盖——这正是要禁用更新器的原因。
---
## 8. 当前状态
* 基线版本:**1.4.1**(阶段产物 `1.4.1-zh.3`)
* 覆盖范围:应用外壳全部页面 —— 主页 / 侧载 / 文件 / 应用 / 串流 / 设备设置 / 调试(Logcat) /
无线 / 全部 overlay 弹窗 / 命令面板 / 日期与相对时间
* 实测结论:各页面除品牌名、设备型号、单位与系统属性名外,**无残留英文**
* 不做:内嵌商店(远程服务端渲染)
+211
View File
@@ -0,0 +1,211 @@
/* ============================================================================
* 纯 Node 实现的 asar 读/写(无任何外部依赖)
*
* 为什么要自己实现:Electron 的 asar 格式非常简单且稳定(头部 Pickle + JSON
* 目录表 + 连续文件数据),自己实现可以让整个汉化工具链在离线、无 node_modules
* 的环境下继续可用,避免以后升级时还要联网装 @electron/asar。
*
* 格式(与 Electron/@electron/asar 完全一致):
* [0..4) u32 = 4 —— sizePickle 的载荷长度
* [4..8) u32 = headerPickleLen —— 头部 Pickle 总长度
* [8..12) u32 = payloadLen —— headerPickle 内层载荷长度
* [12..16) u32 = jsonLen —— JSON 目录表长度
* [16..) JSON 目录表 + 对齐填充
* [8 + headerPickleLen ..) —— 文件数据区
*
* 目录表节点:
* 目录: { files: { 名称: 节点 } }
* 文件: { size, offset(字符串,相对数据区起点), integrity:{algorithm,hash} }
* 软链: { link: 目标 }
* ==========================================================================*/
'use strict';
const fs = require('fs');
const path = require('path');
const crypto = require('crypto');
const HEADER_OFFSET = 8; /* 文件数据区起点 = HEADER_OFFSET + headerPickleLen */
/* ----------------------------------------------------------------- 读取头部 */
function readHeader(fd) {
const head = Buffer.alloc(16);
fs.readSync(fd, head, 0, 16, 0);
const headerPickleLen = head.readUInt32LE(4);
const jsonLen = head.readUInt32LE(12);
const jsonBuf = Buffer.alloc(jsonLen);
fs.readSync(fd, jsonBuf, 0, jsonLen, 16);
return {
header: JSON.parse(jsonBuf.toString('utf8')),
dataStart: HEADER_OFFSET + headerPickleLen,
};
}
/* ------------------------------------------------------------------- 解包 */
/**
* 把 asar 解包到 outDir。
* 注意:只处理普通文件、目录与软链;忽略 asar 的 unpacked 约定(本项目的 app
* 未使用 unpacked 资源,build.asarUnpack 在旧架构下才用到)。
*/
function extract(asarPath, outDir) {
const fd = fs.openSync(asarPath, 'r');
try {
const { header, dataStart } = readHeader(fd);
let count = 0;
const walk = (node, cur) => {
for (const name of Object.keys(node.files || {})) {
const child = node.files[name];
const abs = path.join(cur, name);
if (child.files) {
fs.mkdirSync(abs, { recursive: true });
walk(child, abs);
} else if (typeof child.link === 'string') {
try {
fs.symlinkSync(child.link, abs);
} catch (e) {
/* 已存在等情况忽略 */
}
} else {
fs.mkdirSync(path.dirname(abs), { recursive: true });
const buf = Buffer.alloc(child.size);
fs.readSync(fd, buf, 0, child.size, dataStart + parseInt(child.offset, 10));
fs.writeFileSync(abs, buf);
count++;
}
}
};
walk(header, outDir);
return { files: count };
} finally {
fs.closeSync(fd);
}
}
/* ------------------------------------------------------------------- 打包 */
function sha256hex(buf) {
return crypto.createHash('sha256').update(buf).digest('hex');
}
/**
* 把 srcDir 打包为 asar。
* 遍历顺序固定(按名称排序),保证同一输入产出同一字节序列 —— 便于校验与复现。
*/
function pack(srcDir, outFile) {
const files = []; /* { rel, abs, size, buf } */
const dirs = new Set();
(function walk(cur, rel) {
const entries = fs.readdirSync(cur, { withFileTypes: true }).sort((a, b) =>
a.name < b.name ? -1 : a.name > b.name ? 1 : 0
);
if (entries.length === 0 && rel !== '') dirs.add(rel);
for (const e of entries) {
const abs = path.join(cur, e.name);
const childRel = rel === '' ? e.name : rel + '/' + e.name;
if (e.isDirectory()) {
dirs.add(childRel);
walk(abs, childRel);
} else if (e.isSymbolicLink()) {
files.push({ rel: childRel, abs, link: fs.readlinkSync(abs) });
} else if (e.isFile()) {
files.push({ rel: childRel, abs, buf: fs.readFileSync(abs) });
}
}
})(srcDir, '');
/* 数据区顺序:文件按 rel 排序,依次追加 */
const ordered = files.filter(f => f.buf).sort((a, b) => (a.rel < b.rel ? -1 : 1));
let offset = 0;
for (const f of ordered) {
f.offset = offset;
offset += f.buf.length;
}
/* 构造 JSON 目录表 */
const root = { files: {} };
const ensureDir = rel => {
const parts = rel.split('/');
let node = root;
for (const p of parts) {
if (!node.files[p]) node.files[p] = { files: {} };
node = node.files[p];
}
return node;
};
for (const d of [...dirs].sort()) ensureDir(d);
for (const f of files) {
const parts = f.rel.split('/');
const name = parts.pop();
const parent = parts.length ? ensureDir(parts.join('/')) : root;
if (f.link !== undefined) {
parent.files[name] = { link: f.link };
} else {
parent.files[name] = {
size: f.buf.length,
offset: String(f.offset),
integrity: { algorithm: 'SHA256', hash: sha256hex(f.buf) },
};
}
}
const json = Buffer.from(JSON.stringify(root), 'utf8');
/* 对齐:令 headerPickleLen = 8 + jsonLen + pad 为 4 的倍数 */
let pad = (4 - ((HEADER_OFFSET + json.length) % 4)) % 4;
const payloadLen = 4 + json.length + pad;
const headerPickleLen = 4 + payloadLen;
const head = Buffer.alloc(16);
head.writeUInt32LE(4, 0);
head.writeUInt32LE(headerPickleLen, 4);
head.writeUInt32LE(payloadLen, 8);
head.writeUInt32LE(json.length, 12);
const out = fs.openSync(outFile, 'w');
try {
fs.writeSync(out, head);
fs.writeSync(out, json);
if (pad) fs.writeSync(out, Buffer.alloc(pad));
for (const f of ordered) fs.writeSync(out, f.buf);
} finally {
fs.closeSync(out);
}
return { files: ordered.length, bytes: offset };
}
/* --------------------------------------------------------------- 单文件读取 */
function readFile(asarPath, innerPath) {
const fd = fs.openSync(asarPath, 'r');
try {
const { header, dataStart } = readHeader(fd);
let node = header;
for (const p of innerPath.split('/')) {
if (!node.files || !node.files[p]) return null;
node = node.files[p];
}
if (!node || node.files) return null;
const buf = Buffer.alloc(node.size);
fs.readSync(fd, buf, 0, node.size, dataStart + parseInt(node.offset, 10));
return buf;
} finally {
fs.closeSync(fd);
}
}
module.exports = { extract, pack, readFile, readHeader };
/* -------------------------------------------------------------- CLI(可选) */
if (require.main === module) {
const [cmd, a, b] = process.argv.slice(2);
if (cmd === 'extract') {
const r = extract(a, b);
console.log('已解包 ' + r.files + ' 个文件 -> ' + b);
} else if (cmd === 'pack') {
const r = pack(a, b);
console.log('已打包 ' + r.files + ' 个文件 (' + r.bytes + ' 字节数据) -> ' + b);
} else if (cmd === 'ls') {
const { header } = readHeader(fs.openSync(a, 'r'));
console.log(JSON.stringify(header, null, 1).slice(0, 2000));
} else {
console.log('用法: node asar.js <extract|pack|ls> <输入> [输出]');
process.exit(1);
}
}
+492
View File
@@ -0,0 +1,492 @@
#!/usr/bin/env node
/* ============================================================================
* SideQuest 简体中文汉化 —— 构建脚本
*
* 用法:
* node build.js inject # 合并词典 + 引擎,产出 dist-electron/l10n-zh-inject.js
* node build.js app # 生成打过补丁的 app 目录 (work/app-zh)
* node build.js asar # 打包 work/app.asar.zh
* node build.js deb # 生成 work/out/SideQuest-<ver>-zh.deb
* node build.js all # inject + app + asar + deb
*
* 产物:
* work/app-zh/ 补丁后的 app 目录
* work/app.asar.zh 补丁后的 asar
* work/out/*.deb 可 dpkg -i 覆盖安装的安装包
* ==========================================================================*/
'use strict';
const fs = require('fs');
const os = require('os');
const path = require('path');
const { execFileSync } = require('child_process');
const asar = require('./asar.js');
const WORK = process.env.SQ_ZH_HOME || path.join(os.homedir(), '.sidequest-zh');
const L10N = __dirname;
const APP_PRISTINE = path.join(WORK, 'app');
const APP_ZH = path.join(WORK, 'app-zh');
const INJECT_OUT = path.join(APP_ZH, 'dist-electron', 'l10n-zh-inject.js');
const ASAR_OUT = path.join(WORK, 'dist', 'app.asar.zh');
const OUT_DIR = path.join(WORK, 'dist');
const DEB_ROOT = path.join(WORK, 'deb');
/* dpkg-deb --build <dir> 会把「除 DEBIAN 外的所有内容」当作载荷根,
* 因此必须先组装出一个结构正确的构建根,否则载荷会落到 /data/ 下。 */
const DEB_BUILD_ROOT = path.join(WORK, 'deb-build');
/* 由 deb 的 control 决定的版本号;Debian 版本必须单调递增 */
const DEB_VERSION = process.env.SQ_ZH_VERSION || '1.4.1-zh.3';
function log(...a) {
console.log('[build]', ...a);
}
function die(msg) {
console.error('[build] 失败: ' + msg);
process.exit(1);
}
function readJson(p) {
return JSON.parse(fs.readFileSync(p, 'utf8'));
}
/* ------------------------------------------------------------------ inject */
function stepInject() {
const dict = Object.assign(
{},
readJson(path.join(L10N, 'dict-a.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-b.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-c.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-e.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-f.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-g.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-h.json')),
readJson(path.join(L10N, 'dict-i.json'))
);
const rules = readJson(path.join(L10N, 'rules.json'));
const engine = fs.readFileSync(path.join(L10N, 'engine.js'), 'utf8');
// 校验规则正则合法
for (const [re] of rules) {
try {
new RegExp(re);
} catch (e) {
die('rules.json 中的正则无效: ' + re + ' -> ' + e.message);
}
}
const banner =
'/* SideQuest 简体中文语言包 —— 由 l10n/build.js 自动生成,请勿手工修改。\n' +
' 词条数: ' +
Object.keys(dict).length +
' / 规则数: ' +
rules.length +
' */\n';
const payload =
banner +
'window.__SQ_ZH__ = { dict: ' +
JSON.stringify(dict) +
', rules: ' +
JSON.stringify(rules) +
' };\n' +
engine;
const target = path.join(WORK, 'l10n-zh-inject.js');
fs.writeFileSync(target, payload, 'utf8');
log('引擎已生成: ' + target + ' (词条 ' + Object.keys(dict).length + ' 条)');
return target;
}
/* --------------------------------------------------------------------- app */
function copyDir(src, dst) {
fs.rmSync(dst, { recursive: true, force: true });
fs.mkdirSync(dst, { recursive: true });
for (const e of fs.readdirSync(src, { withFileTypes: true })) {
const s = path.join(src, e.name);
const d = path.join(dst, e.name);
if (e.isDirectory()) copyDir(s, d);
else if (e.isSymbolicLink()) fs.symlinkSync(fs.readlinkSync(s), d);
else fs.copyFileSync(s, d);
}
}
function patchUpdater() {
const p = path.join(APP_ZH, 'dist-electron', 'updater.js');
let s = fs.readFileSync(p, 'utf8');
const ORIG =
"function supportsAppUpdates() {\n" +
" return electron_1.app.isPackaged && !process.env['FLATPAK_ID'];\n" +
'}';
const PATCHED =
'function supportsAppUpdates() {\n' +
' // [l10n-zh] 汉化版默认禁用官方自动更新,避免中文界面被官方英文版静默覆盖。\n' +
" // 如需恢复自动更新:设置环境变量 SQ_ZH_ALLOW_UPDATES=1 启动即可。\n" +
" if (process.env['SQ_ZH_ALLOW_UPDATES'] !== '1') {\n" +
' return false;\n' +
' }\n' +
" return electron_1.app.isPackaged && !process.env['FLATPAK_ID'];\n" +
'}';
if (s.indexOf(ORIG) === -1) {
if (s.indexOf('[l10n-zh]') !== -1) {
log('updater.js 已是补丁状态,跳过');
return;
}
die('updater.js 中未找到 supportsAppUpdates() 原始实现,上游代码可能已变动');
}
s = s.replace(ORIG, PATCHED);
// 跳过原因日志更准确
s = s.replace(
"'[updater] skipped — installation updates are managed by Flatpak.'",
"'[updater] skipped — disabled by zh-CN localization build (set SQ_ZH_ALLOW_UPDATES=1 to re-enable).'"
);
fs.writeFileSync(p, s, 'utf8');
log('updater.js 已禁用官方自动更新');
}
/* -------------------------------------------------------------------- 站点 */
/**
* 切换内嵌商店的默认站点。需要同步改两处:
* 1. 渲染进程的环境配置对象 webUrl(内嵌商店加载的首页)
* 2. 主进程 STORE_HOSTS 白名单(否则 assertAllowedStoreUrl 会拒绝加载)
* 站点地址来自 l10n/site.json,便于以后随时切换。
*/
function patchSite() {
const site = readJson(path.join(L10N, 'site.json'));
const target = site.webUrl;
if (!target) die('site.json 缺少 webUrl');
// 1) 渲染进程 webUrl
const browserDir = path.join(APP_ZH, 'dist', 'sidequest-desktop', 'browser');
const re = /webUrl:"([^"]+)"/;
let hit = 0;
let seen = null;
for (const f of fs.readdirSync(browserDir).filter(x => x.endsWith('.js'))) {
const p = path.join(browserDir, f);
const s = fs.readFileSync(p, 'utf8');
const m = re.exec(s);
if (!m) continue;
seen = m[1];
if (m[1] === target) continue;
fs.writeFileSync(p, s.replace(re, 'webUrl:"' + target + '"'), 'utf8');
hit++;
log('webUrl 已切换: ' + m[1] + ' -> ' + target + ' (' + f + ')');
}
if (hit === 0 && seen === null) {
die('未在渲染进程中找到 webUrl 配置(上游代码可能已变动)');
}
if (hit === 0 && seen === target) log('webUrl 已是目标站点,跳过');
// 2) 主进程 STORE_HOSTS 白名单(保留旧 hosts,避免影响登录回跳等流程)
const mp = path.join(APP_ZH, 'dist-electron', 'main.js');
let ms = fs.readFileSync(mp, 'utf8');
const sm = /const STORE_HOSTS = new Set\(\[([^\]]*)\]\);/.exec(ms);
if (!sm) die('未找到 STORE_HOSTS 定义,上游代码可能已变动');
const cur = sm[1]
.split(',')
.map(x => x.trim().replace(/^'|'$/g, ''))
.filter(Boolean);
const want = (site.extraStoreHosts || []).slice();
try {
want.push(new URL(target).hostname);
} catch (e) {
die('site.json 的 webUrl 不是合法 URL: ' + target);
}
const merged = cur.slice();
for (const h of want) if (h && merged.indexOf(h) === -1) merged.push(h);
if (merged.length !== cur.length) {
const lit =
'const STORE_HOSTS = new Set([' + merged.map(h => "'" + h + "'").join(', ') + ']);';
ms = ms.replace(sm[0], lit);
fs.writeFileSync(mp, ms, 'utf8');
log('STORE_HOSTS 已扩展: ' + merged.join(', '));
} else {
log('STORE_HOSTS 已包含目标主机,跳过');
}
}
/* ------------------------------------------------------------------ 日期本地化 */
/**
* 把 Angular 内置的 en-US 语言数据替换为中文,使日期/时间输出中文化。
* 应用没有显式设置 LOCALE_ID,因此走 Angular 默认的 en-US,正好命中这段数据。
* 每一项替换都要求「恰好命中 1 次」,上游代码变动时会直接报错而不是静默失效。
*/
function patchLocale() {
const browserDir = path.join(APP_ZH, 'dist', 'sidequest-desktop', 'browser');
const files = fs
.readdirSync(browserDir)
.filter(f => f.endsWith('.js'))
.map(f => path.join(browserDir, f));
const SUBS = [
// 语言标识
['var CE=["en",', 'var CE=["zh-Hans",'],
// 上午/下午
['[["a","p"],["AM","PM"]]', '[["am","pm"],["\u4e0a\u5348","\u4e0b\u5348"]]'],
// 星期
[
'["S","M","T","W","T","F","S"],["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],["Su","Mo","Tu","We","Th","Fr","Sa"]',
'["\u65e5","\u4e00","\u4e8c","\u4e09","\u56db","\u4e94","\u516d"],["\u5468\u65e5","\u5468\u4e00","\u5468\u4e8c","\u5468\u4e09","\u5468\u56db","\u5468\u4e94","\u5468\u516d"],["\u661f\u671f\u65e5","\u661f\u671f\u4e00","\u661f\u671f\u4e8c","\u661f\u671f\u4e09","\u661f\u671f\u56db","\u661f\u671f\u4e94","\u661f\u671f\u516d"],["\u65e5","\u4e00","\u4e8c","\u4e09","\u56db","\u4e94","\u516d"]',
],
// 月份
[
'["J","F","M","A","M","J","J","A","S","O","N","D"],["Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"],["January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"]',
'["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],["1\u6708","2\u6708","3\u6708","4\u6708","5\u6708","6\u6708","7\u6708","8\u6708","9\u6708","10\u6708","11\u6708","12\u6708"],["\u4e00\u6708","\u4e8c\u6708","\u4e09\u6708","\u56db\u6708","\u4e94\u6708","\u516d\u6708","\u4e03\u6708","\u516b\u6708","\u4e5d\u6708","\u5341\u6708","\u5341\u4e00\u6708","\u5341\u4e8c\u6708"]',
],
// 纪元
[
'[["B","A"],["BC","AD"],["Before Christ","Anno Domini"]]',
'[["B","A"],["\u516c\u5143\u524d","\u516c\u5143"],["\u516c\u5143\u524d","\u516c\u5143"]]',
],
// 日期格式
[
'["M/d/yy","MMM d, y","MMMM d, y","EEEE, MMMM d, y"]',
'["yyyy/M/d","yyyy\u5e74M\u6708d\u65e5","yyyy\u5e74M\u6708d\u65e5","yyyy\u5e74M\u6708d\u65e5 EEEE"]',
],
// 时间格式
[
'["h:mm\\u202Fa","h:mm:ss\\u202Fa","h:mm:ss\\u202Fa z","h:mm:ss\\u202Fa zzzz"]',
'["H:mm","H:mm:ss","H:mm:ss z","H:mm:ss zzzz"]',
],
// 相对时间(Intl)
[
'new Intl.RelativeTimeFormat("en",{numeric:"auto"})',
'new Intl.RelativeTimeFormat("zh-CN",{numeric:"auto"})',
],
];
for (const [from, to] of SUBS) {
let hits = 0;
for (const p of files) {
const s = fs.readFileSync(p, 'utf8');
const n = s.split(from).length - 1;
if (n === 0) continue;
hits += n;
fs.writeFileSync(p, s.split(from).join(to), 'utf8');
}
if (hits === 0) {
if (to.indexOf('\u4e0a\u5348') !== -1 || to.indexOf('yyyy') !== -1 || to.indexOf('zh-CN') !== -1) {
log(' 跳过(未命中,可能已是本地化状态): ' + from.slice(0, 40));
continue;
}
}
log(' 日期本地化: ' + hits + ' 处 ' + from.slice(0, 46));
}
}
function patchMain() {
const p = path.join(APP_ZH, 'dist-electron', 'main.js');
let s = fs.readFileSync(p, 'utf8');
if (s.indexOf('SideQuest 简体中文汉化 —— 主进程统一注入 hook') !== -1) {
log('main.js 已含注入 hook,跳过');
return;
}
const tail = fs.readFileSync(path.join(L10N, 'tail.js'), 'utf8');
if (!s.endsWith('\n')) s += '\n';
fs.writeFileSync(p, s + '\n' + tail + '\n', 'utf8');
log('main.js 已追加注入 hook');
}
function stepApp() {
if (!fs.existsSync(path.join(APP_PRISTINE, 'dist-electron', 'main.js'))) {
die('未找到原始 app 目录: ' + APP_PRISTINE + '(请先运行解包脚本)');
}
const inject = stepInject();
copyDir(APP_PRISTINE, APP_ZH);
fs.copyFileSync(inject, INJECT_OUT);
patchUpdater();
patchSite();
patchLocale();
patchMain();
const st = fs.statSync(APP_ZH);
log('app-zh 已生成: ' + APP_ZH);
return APP_ZH;
}
/* -------------------------------------------------------------------- asar */
function stepAsar() {
if (!fs.existsSync(APP_ZH)) die('app-zh 不存在,请先运行: node build.js app');
fs.mkdirSync(path.dirname(ASAR_OUT), { recursive: true });
fs.rmSync(ASAR_OUT, { force: true });
const r = asar.pack(APP_ZH, ASAR_OUT);
/* 记录 asar 哈希:install.sh / verify.sh 用它确认「装的确实是验证过的那份」 */
fs.writeFileSync(
ASAR_OUT + '.sha256',
require('crypto').createHash('sha256').update(fs.readFileSync(ASAR_OUT)).digest('hex') +
' ' +
path.basename(ASAR_OUT) +
'\n',
'utf8'
);
log(
'app.asar 已生成: ' +
ASAR_OUT +
' (' + r.files + ' 个文件, ' + fs.statSync(ASAR_OUT).size + ' 字节)'
);
return ASAR_OUT;
}
/* --------------------------------------------------------------------- deb */
function stepDeb() {
if (!fs.existsSync(ASAR_OUT)) die('app.asar.zh 不存在,请先运行: node build.js asar');
/* 只清理旧的 deb 产物:asar 产物现在也放在 OUT_DIR 下,
不能整目录删除,否则会把自己的输入删掉。 */
fs.mkdirSync(OUT_DIR, { recursive: true });
for (const f of fs.readdirSync(OUT_DIR)) {
if (f.endsWith('.deb') || f.endsWith('.deb.sha256')) {
fs.rmSync(path.join(OUT_DIR, f), { force: true });
}
}
// 用原始 deb 作为底包,仅替换 app.asar 并改版本号,保证 postinst/postrm 等完全一致
const rootData = path.join(DEB_ROOT, 'data');
const rootCtl = path.join(DEB_ROOT, 'DEBIAN');
if (!fs.existsSync(rootData) || !fs.existsSync(rootCtl)) die('deb 底包未解压,请先运行解包脚本');
const asarDst = path.join(rootData, 'opt', 'SideQuest', 'resources', 'app.asar');
if (!fs.existsSync(asarDst)) die('底包中未找到 app.asar: ' + asarDst);
fs.copyFileSync(ASAR_OUT, asarDst);
// 版本号
const ctlPath = path.join(rootCtl, 'control');
let ctl = fs.readFileSync(ctlPath, 'utf8');
ctl = ctl.replace(/^Version: .*$/m, 'Version: ' + DEB_VERSION);
// Installed-Size 重新计算(KB)
const installedKb = Number(
execFileSync('du', ['-sk', rootData], { encoding: 'utf8' }).trim().split(/\s+/)[0]
);
ctl = ctl.replace(/^Installed-Size: .*$/m, 'Installed-Size: ' + installedKb);
fs.writeFileSync(ctlPath, ctl, 'utf8');
// 重新生成 md5sums
const files = [];
(function walk(dir) {
for (const e of fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true })) {
const p = path.join(dir, e.name);
if (e.isDirectory()) walk(p);
else if (e.isFile()) files.push(p);
}
})(rootData);
const lines = files
.sort()
.map(p => {
const rel = path.relative(rootData, p);
const md5 = execFileSync('md5sum', [p], { encoding: 'utf8' }).trim().split(/\s+/)[0];
return md5 + ' ' + rel;
})
.join('\n');
fs.writeFileSync(path.join(rootCtl, 'md5sums'), lines + '\n', 'utf8');
// 可执行文件权限(dpkg-deb 会保留,但确保与原始一致)
const sq = path.join(rootData, 'opt', 'SideQuest', 'sidequest');
if (fs.existsSync(sq)) fs.chmodSync(sq, 0o755);
const sandbox = path.join(rootData, 'opt', 'SideQuest', 'chrome-sandbox');
if (fs.existsSync(sandbox)) fs.chmodSync(sandbox, 0o755);
const outDeb = path.join(OUT_DIR, 'SideQuest-' + DEB_VERSION + '-amd64.deb');
// 组装结构正确的构建根: <root>/DEBIAN + <root>/opt + <root>/usr
fs.rmSync(DEB_BUILD_ROOT, { recursive: true, force: true });
fs.mkdirSync(DEB_BUILD_ROOT, { recursive: true });
for (const entry of fs.readdirSync(rootData)) {
execFileSync('cp', ['-a', path.join(rootData, entry), path.join(DEB_BUILD_ROOT, entry)]);
}
execFileSync('cp', ['-a', rootCtl, path.join(DEB_BUILD_ROOT, 'DEBIAN')]);
// 权限对齐原始包:构建根 755,app.asar 644(其余文件由 cp -a 保留原始权限)
fs.chmodSync(DEB_BUILD_ROOT, 0o755);
fs.chmodSync(path.join(DEB_BUILD_ROOT, 'opt', 'SideQuest', 'resources', 'app.asar'), 0o644);
// 与原包保持一致的压缩格式(官方 1.4.1 用的是 xz;新版 dpkg 默认改成了 zstd)
execFileSync('dpkg-deb', ['--root-owner-group', '-Zxz', '--build', DEB_BUILD_ROOT, outDeb], {
stdio: 'inherit',
});
fs.writeFileSync(
outDeb + '.sha256',
require('crypto').createHash('sha256').update(fs.readFileSync(outDeb)).digest('hex') +
' ' + path.basename(outDeb) + '\n',
'utf8'
);
log('deb 已生成: ' + outDeb + ' (' + fs.statSync(outDeb).size + ' 字节)');
return outDeb;
}
/* ------------------------------------------------------------------ unpack */
/**
* 准备「原版基线」:从官方 deb(或 app.asar)解出可打补丁的 app 目录,
* 以及用于重新打包 deb 的 DEBIAN + 载荷结构。
*
* node build.js unpack /path/to/SideQuest-1.4.1.deb
* node build.js unpack /path/to/app.asar
*
* 只需要跑一次;之后 app / asar / deb / all 都基于它。
*/
function stepUnpack(srcArg) {
if (!srcArg) die('用法: node build.js unpack <官方 deb 或 app.asar 路径>');
if (!fs.existsSync(srcArg)) die('找不到输入文件: ' + srcArg);
fs.mkdirSync(WORK, { recursive: true });
/* 按内容识别类型(deb 是 ar 归档,魔数 "!<arch>\n"),
这样即使文件名被改过(如 xxx.deb.orig)也能正确处理。 */
const magic = Buffer.alloc(8);
{
const fd = fs.openSync(srcArg, 'r');
try {
fs.readSync(fd, magic, 0, 8, 0);
} finally {
fs.closeSync(fd);
}
}
const isDeb = magic.toString('latin1') === '!<arch>\n';
let asarPath = srcArg;
log('输入类型: ' + (isDeb ? 'deb 安装包' : 'asar 归档'));
if (isDeb) {
/* 解出 DEBIAN/ 与载荷(opt/ usr/ ...) */
fs.rmSync(DEB_ROOT, { recursive: true, force: true });
fs.mkdirSync(DEB_ROOT, { recursive: true });
execFileSync('dpkg-deb', ['-e', srcArg, path.join(DEB_ROOT, 'DEBIAN')], { stdio: 'inherit' });
const payload = path.join(DEB_ROOT, 'data');
fs.mkdirSync(payload, { recursive: true });
execFileSync('dpkg-deb', ['-x', srcArg, payload], { stdio: 'inherit' });
asarPath = path.join(payload, 'opt', 'SideQuest', 'resources', 'app.asar');
if (!fs.existsSync(asarPath)) die('deb 载荷中未找到 app.asar: ' + asarPath);
log('deb 底包已解出: ' + DEB_ROOT);
}
/* 解出原始 app 目录 */
fs.rmSync(APP_PRISTINE, { recursive: true, force: true });
fs.mkdirSync(APP_PRISTINE, { recursive: true });
const r = asar.extract(asarPath, APP_PRISTINE);
log('原版 app 已解出: ' + APP_PRISTINE + ' (' + r.files + ' 个文件)');
if (!fs.existsSync(path.join(APP_PRISTINE, 'dist-electron', 'main.js'))) {
die('解出的 app 中找不到 dist-electron/main.js —— 上游结构可能已变,请先确认版本');
}
log('完成。接着可执行: node build.js all');
}
/* -------------------------------------------------------------------- main */
const cmd = process.argv[2] || 'all';
switch (cmd) {
case 'unpack':
stepUnpack(process.argv[3]);
break;
case 'inject':
stepInject();
break;
case 'app':
stepApp();
break;
case 'asar':
stepAsar();
break;
case 'deb':
stepDeb();
break;
case 'all':
stepApp();
stepAsar();
stepDeb();
break;
default:
die('未知命令: ' + cmd);
}
+567
View File
@@ -0,0 +1,567 @@
{
"Account Settings": "账户设置",
"Active app": "当前应用",
"ADB commands": "ADB 命令",
"ADB Commands": "ADB 命令",
"ADB command presets": "ADB 命令预设",
"Add": "添加",
"Add device": "添加设备",
"Add to library": "添加到资源库",
"Add to Quest library": "添加到 Quest 资源库",
"Adding library shortcut": "正在添加快捷方式",
"Advanced device properties": "高级设备属性",
"Advanced menu": "高级菜单",
"All-files access": "全部文件访问权限",
"Allow": "允许",
"Allow file access": "允许文件访问",
"Always add": "总是添加",
"Android device": "Android 设备",
"Android UI host stopped": "Android 界面宿主已停止",
"App actions": "应用操作",
"App columns": "应用列",
"App files": "应用文件",
"App info": "应用信息",
"App Settings": "应用设置",
"App update ready": "应用更新已就绪",
"Apply saved settings": "应用已保存的设置",
"Apply settings": "应用设置",
"Approximate location": "大致位置",
"Apps & Games": "应用与游戏",
"Ask each time": "每次询问",
"Auto-reconnect decision": "自动重连决策",
"Available devices": "可用设备",
"Backing up": "正在备份",
"Backing up APK": "正在备份 APK",
"Backing up apps": "正在备份应用",
"Backing up OBB": "正在备份 OBB",
"Backing up save data": "正在备份存档数据",
"Backup & restore": "备份与恢复",
"Backup cancelled": "备份已取消",
"Backup folder": "备份文件夹",
"Backup installed apps": "备份已安装应用",
"Backups to keep": "保留的备份数量",
"Before you start": "开始之前",
"Bluetooth connection": "蓝牙连接",
"Bluetooth disconnect": "断开蓝牙",
"Bluetooth selection": "选择蓝牙设备",
"Body tracking": "身体追踪",
"Bookmark this folder": "收藏此文件夹",
"Bring to foreground": "置于前台",
"Browse menu": "浏览菜单",
"Browser history": "浏览历史记录",
"Bundled catalogue": "内置目录",
"Cached catalogue": "缓存目录",
"Cancel editing": "取消编辑",
"Cancel install": "取消安装",
"Cancel rename": "取消重命名",
"Capture preset": "采集预设",
"Check again": "重新检查",
"Check for updates": "检查更新",
"Checking sign-in": "正在检查登录状态",
"Choose a device": "选择设备",
"Choose download folder": "选择下载文件夹",
"Choose the game folder": "选择游戏文件夹",
"Choose USB device": "选择 USB 设备",
"Clear app data": "清除应用数据",
"Clear data": "清除数据",
"Clear filter": "清除筛选",
"Clear Logcat logs": "清空 Logcat 日志",
"Clear logs": "清空日志",
"Click to filter by": "点击按此筛选",
"Click to show only": "点击仅显示",
"Close app details": "关闭应用详情",
"Close backups": "关闭备份",
"Close connection setup": "关闭连接设置",
"Close file details": "关闭文件详情",
"Close popout": "关闭弹出窗口",
"Close popout window": "关闭弹出窗口",
"Close setup": "关闭设置向导",
"Close stream settings": "关闭串流设置",
"Close update window": "关闭更新窗口",
"Cloud backup": "云备份",
"Command palette": "命令面板",
"Command results": "命令结果",
"Completing setup": "正在完成设置",
"Confirm delete": "确认删除",
"Connect a device": "连接设备",
"Connect a new device": "连接新设备",
"Connect device": "连接设备",
"Connect Quest wirelessly": "无线连接 Quest",
"Connect via USB": "通过 USB 连接",
"Connected devices": "已连接设备",
"Connected over USB": "已通过 USB 连接",
"Connected over Wi-Fi": "已通过 Wi-Fi 连接",
"Connected via USB": "已通过 USB 连接",
"Connection: This device": "连接:本机",
"Connection: USB": "连接:USB",
"Controller render models": "控制器渲染模型",
"Copied to clipboard": "已复制到剪贴板",
"Copy connection details": "复制连接信息",
"Copy device file path": "复制设备文件路径",
"Copy error": "复制错误",
"Copy line": "复制此行",
"Copy message": "复制消息",
"Copy OBB": "复制 OBB",
"Copy output": "复制输出",
"Copy task error": "复制任务错误",
"Couldn't load": "无法加载",
"CPU/GPU app default": "CPU/GPU 应用默认值",
"Create device folder": "在设备上创建文件夹",
"Create folder failed": "创建文件夹失败",
"Create new folder": "新建文件夹",
"Current headset": "当前头显",
"Custom height": "自定义高度",
"Custom width": "自定义宽度",
"Default game profile": "默认游戏配置",
"Delete": "删除",
"Delete backup": "删除备份",
"Delete device files": "删除设备文件",
"Delete preset": "删除预设",
"Delete profile": "删除配置档",
"Delete selected": "删除所选",
"Details for": "详情:",
"Device connection": "设备连接",
"Device downloads folder": "设备下载文件夹",
"Device files": "设备文件",
"Device folder bookmarks": "设备文件夹收藏",
"Device menu": "设备菜单",
"Device settings": "设备设置",
"Device Settings": "设备设置",
"Disable device": "禁用设备",
"Disable mic": "禁用麦克风",
"Disable mover": "禁用移动功能",
"Disable proximity sensor": "禁用接近传感器",
"Disconnect a device": "断开设备连接",
"Dismiss from list": "从列表中移除",
"Dismiss setup message": "关闭设置提示",
"Dismiss update message": "关闭更新提示",
"Download cancelled": "下载已取消",
"Download device files": "从设备下载文件",
"Download failed": "下载失败",
"Download file": "下载文件",
"Download folder": "下载文件夹",
"Download from Steam": "从 Steam 下载",
"Download selected": "下载所选",
"Download skipped a file": "下载跳过了一个文件",
"Downloaded game files": "已下载的游戏文件",
"Downloading headset file": "正在下载头显文件",
"Drag to resize": "拖动以调整大小",
"Draw over other apps": "在其他应用上层显示",
"Drop to queue": "拖放以加入队列",
"Dynamic FFR": "动态注视点渲染",
"Edit file": "编辑文件",
"Enable USB ADB": "启用 USB ADB",
"Enter device IP manually": "手动输入设备 IP",
"Exit theater mode": "退出影院模式",
"Export profile": "导出配置档",
"Eye tracking": "眼动追踪",
"Face tracking": "面部追踪",
"Fast fusion": "快速融合",
"File access": "文件访问",
"File already exists": "文件已存在",
"File columns": "文件列",
"File columns and sorting": "文件列与排序",
"File Manager": "文件管理器",
"File name": "文件名",
"File types": "文件类型",
"Filter by level": "按级别筛选",
"Filter by tag": "按标签筛选",
"Find my Quest": "查找我的 Quest",
"Folder name": "文件夹名称",
"Force stop": "强制停止",
"Force stop an app": "强制停止应用",
"Forget a saved device": "忘记已保存的设备",
"Format JSON": "格式化 JSON",
"Game files": "游戏文件",
"Game Optimizer": "游戏优化器",
"Game profile": "游戏配置",
"Go to a URL": "访问 URL",
"Google Play": "Google Play",
"Grid view": "网格视图",
"Guardian pause": "暂停守护者",
"Guardian resume": "恢复守护者",
"Guardian state query": "查询守护者状态",
"Head movement": "头部移动",
"Headset microphone relay": "头显麦克风中继",
"Headset screenshots": "头显截图",
"Headset verification": "头显校验",
"Headset video captures": "头显录屏",
"Hide system apps": "隐藏系统应用",
"High to low": "从高到低",
"Home menu": "主页菜单",
"Import profile from file": "从文件导入配置档",
"Imported profile": "已导入的配置档",
"In Quest library": "已在 Quest 资源库中",
"In-VR app not installed": "未安装 VR 内应用",
"Install and apply": "安装并应用",
"Install normally": "正常安装",
"Install progress": "安装进度",
"Install SideQuest": "安装 SideQuest",
"Install unknown apps": "安装未知应用",
"Install update": "安装更新",
"Install with Steam": "通过 Steam 安装",
"Installation progress": "安装进度",
"Installed app details": "已安装应用详情",
"Installed app filters": "已安装应用筛选",
"Installed apps": "已安装应用",
"Installed Apps": "已安装应用",
"Installed apps view": "已安装应用视图",
"Installing apps": "正在安装应用",
"Installing SideQuest": "正在安装 SideQuest",
"Internal device storage": "设备内部存储",
"Invert look": "反转视角",
"Invert right-stick look": "反转右摇杆视角",
"IP address": "IP 地址",
"Launch an installed app": "启动已安装应用",
"List devices": "列出设备",
"List of devices": "设备列表",
"List view": "列表视图",
"Log level": "日志级别",
"Log line detail": "日志行详情",
"Logcat log levels": "Logcat 日志级别",
"Look control": "视角控制",
"Low to high": "从低到高",
"Main window is not ready": "主窗口未就绪",
"Match case": "区分大小写",
"Match whole word": "全字匹配",
"Meta account": "Meta 账户",
"Meta cloud backup": "Meta 云备份",
"Meta owner verification": "Meta 所有者验证",
"Meta Quest": "Meta Quest",
"Meta sign-out": "退出 Meta 账户",
"Modify system settings": "修改系统设置",
"More actions": "更多操作",
"Movement multiplier": "移动倍率",
"Movement speed": "移动速度",
"Mover controls": "移动控制",
"Mover look control": "移动视角控制",
"Mover movement speed": "移动速度",
"Mover smooth movement": "移动平滑",
"Music & audio": "音乐与音频",
"My Profile": "我的资料",
"Nearby devices": "附近的设备",
"Nearby headsets": "附近的主机",
"Never add": "永不添加",
"New folder": "新建文件夹",
"Newest first": "最新在前",
"No activity found": "未找到活动记录",
"No new notifications": "没有新通知",
"No profile": "无配置档",
"No such file": "文件不存在",
"Not found": "未找到",
"Not now": "暂不",
"Not signed in": "未登录",
"Not supported": "不支持",
"Nothing matches": "没有匹配项",
"OBB files": "OBB 文件",
"OBB package name": "OBB 包名",
"Off / Manual": "关闭 / 手动",
"Oldest first": "最早在前",
"Online catalogue": "在线目录",
"Open Advanced menu": "打开高级菜单",
"Open backup folder": "打开备份文件夹",
"Open details for": "打开详情:",
"Open device menu": "打开设备菜单",
"Open Device settings": "打开设备设置",
"Open Google Play": "打开 Google Play",
"Open Home menu": "打开主页菜单",
"Open in default browser": "在默认浏览器中打开",
"Open in file browser": "在文件管理器中打开",
"Open in Steam": "在 Steam 中打开",
"Open popout window": "打开弹出窗口",
"Open Stream settings": "打开串流设置",
"Open Stream tab": "打开串流标签页",
"Open the Stream tab": "打开串流标签页",
"Other devices": "其他设备",
"Other profiles": "其他配置档",
"Out of range": "超出范围",
"Package action failed": "包操作失败",
"Package name": "包名",
"Pairing code": "配对码",
"Pairing IP": "配对 IP",
"Pause or resume Logcat": "暂停或继续 Logcat",
"Pause streaming": "暂停串流",
"PC games": "PC 游戏",
"Per-game profiles": "按游戏单独配置",
"Playspace mover": "活动空间移动",
"Playspace Mover": "活动空间移动",
"Power Saver": "省电模式",
"Precise location": "精确位置",
"Preparing file upload": "正在准备上传文件",
"Preset name": "预设名称",
"Preview of": "预览:",
"Profile name": "配置档名称",
"Property value": "属性值",
"Quest library shortcuts": "Quest 资源库快捷方式",
"Quick access": "快速访问",
"Read storage": "读取存储权限",
"Read system diagnostics": "读取系统诊断信息",
"Read system logs": "读取系统日志",
"Reading selected file": "正在读取所选文件",
"Reboot headset": "重启头显",
"Record the stream": "录制串流",
"Recorder error": "录制器错误",
"Refresh installed apps": "刷新已安装应用",
"Remember my login": "记住我的登录状态",
"Remind me tomorrow": "明天提醒我",
"Remove": "移除",
"Remove bookmark": "移除收藏",
"Remove command": "移除命令",
"Remove favorite": "取消收藏",
"Remove from history": "从历史记录中移除",
"Remove from queue": "从队列中移除",
"Rename a device file": "重命名设备文件",
"Rename device": "重命名设备",
"Rename favorite": "重命名收藏",
"Rename file": "重命名文件",
"Rename preset": "重命名预设",
"Rename profile": "重命名配置档",
"Rename saved settings": "重命名已保存的设置",
"Rendering control": "渲染控制",
"Rendering settings only": "仅渲染设置",
"Rendering values": "渲染值",
"Reorder": "重新排序",
"Reset ADB": "重置 ADB",
"Resize the logcat drawer": "调整 Logcat 抽屉大小",
"Restart and update": "重启并更新",
"Restore app backups": "恢复应用备份",
"Restore backup": "恢复备份",
"Restore cancelled": "恢复已取消",
"Restoring APK": "正在恢复 APK",
"Restoring backups": "正在恢复备份",
"Restoring OBB": "正在恢复 OBB",
"Restoring save data": "正在恢复存档数据",
"Resume streaming": "继续串流",
"Retry install": "重试安装",
"Retry setup": "重试设置",
"Return to SideQuest": "返回 SideQuest",
"Revert settings changes": "还原设置更改",
"Review app permissions": "查看应用权限",
"Right thumbstick": "右摇杆",
"Save a custom command": "保存自定义命令",
"Save as new": "另存为新项",
"Save as profile": "保存为配置档",
"Save changes": "保存更改",
"Save current settings": "保存当前设置",
"Save data": "存档数据",
"Save file": "保存文件",
"Save Logcat logs": "保存 Logcat 日志",
"Save logs": "保存日志",
"Save name": "保存名称",
"Save settings": "保存设置",
"Save settings as new": "另存为新设置",
"Save settings changes": "保存设置更改",
"Save URL to favorites": "将 URL 保存到收藏",
"Saved ADB commands": "已保存的 ADB 命令",
"Saved rendering settings": "已保存的渲染设置",
"Saved settings": "已保存的设置",
"Saving headset file": "正在保存头显文件",
"Scroll shortcuts left": "向左滚动快捷方式",
"Scroll shortcuts right": "向右滚动快捷方式",
"Search and filter Logcat": "搜索并筛选 Logcat",
"Search apps": "搜索应用",
"Search backups": "搜索备份",
"Search commands": "搜索命令",
"Search installed apps": "搜索已安装应用",
"Search settings": "搜索设置",
"Select": "选择",
"Select all": "全选",
"Select backup of": "选择备份:",
"Selection actions": "所选项目操作",
"Separate audio process": "独立音频进程",
"Set up library shortcuts": "设置资源库快捷方式",
"Set up Mover": "设置移动功能",
"Set up permissions": "设置权限",
"Set up SideQuest": "设置 SideQuest",
"Set up streaming": "设置串流",
"Set up Wi-Fi": "设置 Wi-Fi",
"Settings name": "设置名称",
"Setup failed": "设置失败",
"Shortcut icon": "快捷方式图标",
"Shortcut icon choices": "快捷方式图标选项",
"Show more": "显示更多",
"Sideload activity": "侧载活动",
"Sideload enqueued": "已加入侧载队列",
"Sideload files": "侧载文件",
"Sideload progress": "侧载进度",
"Sideload task history": "侧载任务历史",
"SideQuest (in-VR app)": "SideQuest(VR 内应用)",
"SideQuest account": "SideQuest 账户",
"SideQuest app updates": "SideQuest 应用更新",
"SideQuest Backups": "SideQuest 备份",
"SideQuest desktop app": "SideQuest 桌面应用",
"SideQuest headset setup": "SideQuest 头显设置",
"SideQuest in-VR app": "SideQuest VR 内应用",
"SideQuest menu": "SideQuest 菜单",
"SideQuest Mic Relay": "SideQuest 麦克风中继",
"SideQuest navigation": "SideQuest 导航",
"SideQuest update ready": "SideQuest 更新已就绪",
"SideQuest user": "SideQuest 用户",
"SideQuest wireless setup": "SideQuest 无线设置",
"Sign in": "登录",
"Sign in to SideQuest": "登录 SideQuest",
"Sign in with Meta": "使用 Meta 登录",
"Signed in": "已登录",
"Smooth acceleration": "平滑加速",
"Smooth movement": "平滑移动",
"Spatial data (Scene)": "空间数据(场景)",
"Start Mover": "启动移动功能",
"Start or stop streaming": "开始或停止串流",
"Start recording failed": "开始录制失败",
"Start stream": "开始串流",
"Start streaming": "开始串流",
"Steam account": "Steam 账户",
"Steam depot download": "Steam 仓库下载",
"Steam Frame": "Steam Frame",
"Steam ownership checks": "Steam 所有权检查",
"Steam sign-in": "Steam 登录",
"Steam sign-in QR code": "Steam 登录二维码",
"Stop recording": "停止录制",
"Stop stream": "停止串流",
"Stream already running": "串流已在运行",
"Stream fullscreen": "串流全屏",
"Stream is live": "串流进行中",
"Stream popout window": "串流弹出窗口",
"Stream reconnecting": "串流正在重连",
"Stream screenshot": "串流截图",
"Stream settings": "串流设置",
"Stream Settings": "串流设置",
"Stream start failed": "串流启动失败",
"Stream starting": "串流正在启动",
"Stream stopping": "串流正在停止",
"Stream theater mode": "串流影院模式",
"Stream volume": "串流音量",
"Switch device to Wi-Fi": "将设备切换到 Wi-Fi",
"Switch environment": "切换环境",
"Theater mode": "影院模式",
"This device": "本机",
"This headset": "此头显",
"Toggle permission failed": "切换权限失败",
"Try again": "重试",
"Unavailable profile": "配置档不可用",
"Uninstall an app": "卸载应用",
"Unknown error": "未知错误",
"Unknown Error": "未知错误",
"Unknown setting": "未知设置",
"Unknown source": "未知来源",
"Unsaved change": "未保存的更改",
"Unsaved changes": "未保存的更改",
"Unsaved saved settings": "未保存的设置",
"Unsupported value": "不支持的值",
"Update available": "有可用更新",
"Update check failed": "检查更新失败",
"Update did not finish": "更新未完成",
"Update download progress": "更新下载进度",
"Update downloaded": "更新已下载",
"Update SideQuest": "更新 SideQuest",
"Updated": "已更新",
"Updating": "正在更新",
"Updating game profile": "正在更新游戏配置",
"Updating settings": "正在更新设置",
"Updating shortcut icon": "正在更新快捷方式图标",
"Updating SideQuest": "正在更新 SideQuest",
"Upload cancelled": "上传已取消",
"Upload failed": "上传失败",
"Upload files": "上传文件",
"Upload files to device": "上传文件到设备",
"Upload skipped a file": "上传跳过了一个文件",
"Usage access": "使用情况访问权限",
"USB connection": "USB 连接",
"USB functions": "USB 功能",
"USB serial": "USB 序列号",
"Use regular expression": "使用正则表达式",
"View in logcat": "在 Logcat 中查看",
"View update": "查看更新",
"Wireless ADB connection": "无线 ADB 连接",
"Wireless connect": "无线连接",
"Wireless diagnostics": "无线诊断",
"Wireless enable failed": "启用无线失败",
"Wireless Quest setup": "Quest 无线设置",
"Wireless setup": "无线设置",
"Write secure settings": "写入安全设置权限",
"Write storage": "写入存储权限",
"You're all caught up": "已是最新",
"Cookie storage": "Cookie 存储",
"Web storage": "网页存储",
"Device storage": "设备存储",
"Search": "搜索",
"Cancel": "取消",
"Close": "关闭",
"Back": "返回",
"Next": "下一步",
"Done": "完成",
"Apply": "应用",
"Save": "保存",
"Retry": "重试",
"Refresh": "刷新",
"Loading": "正在加载",
"Loading...": "正在加载…",
"No results": "无结果",
"Enabled": "已启用",
"Disabled": "已禁用",
"On": "开",
"Off": "关",
"Unavailable": "不可用",
"Pending": "等待中",
"Queued": "已排队",
"Running": "进行中",
"Completed": "已完成",
"Failed": "失败",
"Cancelled": "已取消",
"Paused": "已暂停",
"Stopped": "已停止",
"Error": "错误",
"Warning": "警告",
"Info": "信息",
"Debug": "调试",
"Verbose": "详细",
"Copy": "复制",
"Cut": "剪切",
"Paste": "粘贴",
"Undo": "撤销",
"Redo": "重做",
"Select All": "全选",
"Quit": "退出",
"Edit": "编辑",
"Settings": "设置",
"Devices": "设备",
"Files": "文件",
"Tasks": "任务",
"Backups": "备份",
"Streaming": "串流",
"Store": "商店",
"Library": "资源库",
"Home": "主页",
"Browse": "浏览",
"Profile": "配置档",
"Profiles": "配置档",
"Device": "设备",
"Version": "版本",
"Size": "大小",
"Name": "名称",
"Type": "类型",
"Path": "路径",
"Status": "状态",
"Progress": "进度",
"Free": "空闲",
"Used": "已用",
"Total": "总计",
"Unknown": "未知",
"Open": "打开",
"Remove": "移除",
"Rename": "重命名",
"Move": "移动",
"Upload": "上传",
"Download": "下载",
"Install": "安装",
"Uninstall": "卸载",
"Connect": "连接",
"Disconnect": "断开连接",
"Forget": "忘记",
"Enable": "启用",
"Disable": "禁用",
"Start": "开始",
"Stop": "停止",
"Pause": "暂停",
"Resume": "继续"
}
+225
View File
@@ -0,0 +1,225 @@
{
"Packet was not created from this track.": "该数据包并非由此轨道创建。",
"Invalid headset certificate.": "头显证书无效。",
"The Companion connection is closed.": "伴侣服务连接已关闭。",
"Try again, or use a different download source if this keeps happening.": "请重试;若持续出现,请换一个下载源。",
"Could not finish adding the shortcut. Try again.": "无法完成添加快捷方式,请重试。",
"This device is disabled. Enable it in Devices before connecting.": "此设备已禁用。请先在“设备”中启用后再连接。",
"This profile was deleted in another SideQuest window.": "该配置档已在另一个 SideQuest 窗口中被删除。",
"Android device host stopped": "Android 设备宿主已停止",
"Bluetooth selection cancelled.": "已取消蓝牙选择。",
"Could not read headset profiles.": "无法读取头显配置档。",
"Game file download cancelled": "游戏文件下载已取消",
"Invalid folder inside the game install.": "游戏安装目录内的文件夹无效。",
"Not available on this headset": "此头显不支持",
"Open SideQuest at startup": "开机时启动 SideQuest",
"Retry loading saved settings": "重试加载已保存的设置",
"SideQuest update available": "SideQuest 有可用更新",
"The headset file transfer was incomplete.": "头显文件传输未完成。",
"Access body tracking data.": "访问身体追踪数据。",
"Access eye tracking data.": "访问眼动追踪数据。",
"Access face tracking data.": "访问面部追踪数据。",
"Access the room and surfaces mapped by your headset.": "访问头显扫描出的房间与表面数据。",
"Access your approximate location.": "访问您的大致位置。",
"Access your precise location.": "访问您的精确位置。",
"Add a saved settings profile to the headset library.": "将已保存的设置配置档添加到头显资源库。",
"Add an app to Quest library": "将应用添加到 Quest 资源库",
"Adjust or mute the headset stream audio.": "调整或静音头显串流音频。",
"Allow SideQuest to install updates, then continue.": "允许 SideQuest 安装更新,然后继续。",
"Allow debugging on your device and select Always allow, then retry setup.": "请在设备上允许调试并选择“始终允许”,然后重试设置。",
"Allow SideQuest to access files on this headset in Settings, then try again.": "请在“设置”中允许 SideQuest 访问此头显上的文件,然后重试。",
"Allow SideQuest to install unknown apps, then try again.": "请允许 SideQuest 安装未知应用,然后重试。",
"Allow SideQuest to install updates": "允许 SideQuest 安装更新",
"Allow the Bluetooth connection to your headset?": "允许与您的头显建立蓝牙连接?",
"App backups require the SideQuest desktop app.": "应用备份需要 SideQuest 桌面应用。",
"Approve the sign-in in the Steam app on your phone, or enter a code.": "请在手机的 Steam 应用中确认登录,或输入验证码。",
"Approve the sign-in in the Steam app on your phone.": "请在手机的 Steam 应用中确认登录。",
"Approve the debugging request on the device, then try again.": "请在设备上同意调试请求,然后重试。",
"Back to connection options": "返回连接选项",
"Begin streaming from the headset": "开始从头显串流",
"Browse and transfer files on your device.": "浏览并传输设备上的文件。",
"Check for updates to this app": "检查此应用的更新",
"Check SideQuest on the connected device for updates": "检查已连接设备上的 SideQuest 更新",
"Code from the email Steam sent": "Steam 邮件中的验证码",
"Connect a device before sideloading.": "请先连接设备再侧载。",
"Connect a device to back up apps.": "请连接设备以备份应用。",
"Connect a device to change this setting.": "请连接设备以更改此设置。",
"Connect your Android 10 device to Wi-Fi before completing setup.": "请先将 Android 10 设备连接到 Wi-Fi 再完成设置。",
"Connect your headset to choose a shortcut icon.": "请连接头显以选择快捷方式图标。",
"Could not check for updates.": "无法检查更新。",
"Could not check the device's local debugging service.": "无法检查设备的本地调试服务。",
"Could not inspect the device's legacy ADB support.": "无法检查设备的旧版 ADB 支持。",
"Could not open Google Play. Try again.": "无法打开 Google Play,请重试。",
"Could not open library setup. Try again.": "无法打开资源库设置,请重试。",
"Could not prepare the shortcut image.": "无法准备快捷方式图标。",
"Could not read the local debugging setting.": "无法读取本地调试设置。",
"Could not read the result of restoring device access.": "无法读取恢复设备访问权限的结果。",
"Could not read the result of saving device access.": "无法读取保存设备访问权限的结果。",
"Could not request local debugging setup.": "无法请求本地调试设置。",
"Could not restore the local debugging setting.": "无法还原本地调试设置。",
"Could not restore USB ADB after setup failed. Reconnect the device by USB.": "设置失败后无法恢复 USB ADB。请用 USB 重新连接设备。",
"Could not save the profile.": "无法保存配置档。",
"Could not save the shortcut icon.": "无法保存快捷方式图标。",
"Could not start the download.": "无法开始下载。",
"Could not stop the existing SideQuest in-VR process.": "无法停止现有的 SideQuest VR 内进程。",
"Could not verify whether the SideQuest in-VR app is installed.": "无法确认是否已安装 SideQuest VR 内应用。",
"Downloading SideQuest update": "正在下载 SideQuest 更新",
"Drag to select the first available enabled device": "拖动以选择第一个可用的已启用设备",
"End the current streaming session": "结束当前串流会话",
"Failed to leave the embedded store sign-in page.": "无法离开内嵌商店的登录页面。",
"Invalid Steam game version.": "Steam 游戏版本无效。",
"Looking for devices with wireless debugging enabled.": "正在查找已启用无线调试的设备。",
"Native ADB pull requires a remote path.": "原生 ADB 拉取需要远程路径。",
"Native ADB push requires a remote path.": "原生 ADB 推送需要远程路径。",
"No apps match that search.": "没有匹配该搜索的应用。",
"No valid profile catalogue.": "没有有效的配置档目录。",
"Reconnect the Quest before installing SideQuest.": "请重新连接 Quest 后再安装 SideQuest。",
"Save current settings as a preset": "将当前设置保存为预设",
"Save current settings as a profile": "将当前设置保存为配置档",
"Save the stream as a video clip": "将串流保存为视频片段",
"Saved profiles keep changing in another SideQuest window. Please retry.": "已保存的配置档在另一个 SideQuest 窗口中持续变化,请重试。",
"Search or type a command...": "搜索或输入命令…",
"Setup could not copy the required helper to the device.": "设置无法将所需的辅助程序复制到设备。",
"Setup could not read saved access on the device.": "设置无法读取设备上已保存的访问权限。",
"Setup could not remove the failed access attempt.": "设置无法移除失败的访问尝试。",
"Setup could not remove the temporary helper.": "设置无法移除临时辅助程序。",
"SideQuest update progress": "SideQuest 更新进度",
"SideQuestIWA desktop bridge is not available.": "SideQuest VR 内应用的桌面桥接不可用。",
"Sign in to Steam to download this game.": "登录 Steam 以下载此游戏。",
"Steam Guard code from the Steam app": "Steam 应用中的 Steam Guard 验证码",
"That file is too large to be a device settings profile.": "该文件过大,无法作为设备设置配置档。",
"The device did not allow the permission needed to complete setup.": "设备未授予完成设置所需的权限。",
"The headset file transfer stopped early.": "头显文件传输提前中止。",
"The import was cancelled.": "导入已取消。",
"The in-VR app install was cancelled.": "VR 内应用安装已取消。",
"The operation was cancelled.": "操作已取消。",
"The Optimizer cannot use that value.": "优化器无法使用该值。",
"The Optimizer needs recovery before its settings can be changed.": "优化器需要先恢复,才能更改其设置。",
"The package probe returned an invalid version code.": "包探测返回了无效的版本号。",
"The package probe returned unrecognized output.": "包探测返回了无法识别的输出。",
"The saved profile library is too large.": "已保存的配置档库过大。",
"The upload size changed. Choose the file again.": "上传大小已变化,请重新选择文件。",
"These settings require an authorized ADB connection. Connect this device to SideQuest on your computer.": "这些设置需要已授权的 ADB 连接。请将此设备连接到电脑上的 SideQuest。",
"This copy has already started.": "该复制已开始。",
"This property is unavailable on the selected device.": "所选设备不支持此属性。",
"Turn off Dynamic FFR to set a fixed foveation level.": "关闭动态注视点渲染后才能设置固定注视点级别。",
"Android could not install this APK. Please try again.": "Android 无法安装此 APK,请重试。",
"Android did not finish the installation.": "Android 未完成安装。",
"Android device host operation timed out.": "Android 设备宿主操作超时。",
"Android device host request failed": "Android 设备宿主请求失败",
"Android device host is unavailable": "Android 设备宿主不可用",
"Android secure storage is unavailable": "Android 安全存储不可用",
"Android store view failed to load": "Android 商店视图加载失败",
"Android store view failed to start": "Android 商店视图启动失败",
"Android UI host is unavailable": "Android 界面宿主不可用",
"Android update check failed": "Android 更新检查失败",
"Android update host is unavailable": "Android 更新宿主不可用",
"Android update request failed": "Android 更新请求失败",
"Android USB reconnect did not complete": "Android USB 重连未完成",
"Another program is holding the headset's USB interface. Close it and try again.": "另一个程序正在占用头显的 USB 接口。请关闭它后重试。",
"Another shortcut is being added. Wait for it to finish, then try again.": "正在添加另一个快捷方式。请等待完成后再重试。",
"Android 10 setup needs a reconnectable USB transport. Use SideQuest desktop to finish setup.": "Android 10 的设置需要可重连的 USB 通道。请使用 SideQuest 桌面应用完成设置。",
"Android could not access the downloaded APK. Download it again and retry.": "Android 无法访问已下载的 APK。请重新下载后重试。",
"Android could not access the downloaded OBB. Download it again and retry.": "Android 无法访问已下载的 OBB。请重新下载后重试。",
"Android could not install the older version.": "Android 无法安装旧版本。",
"Android could not open the external URL": "Android 无法打开该外部链接",
"Android did not confirm this access was enabled.": "Android 未确认已启用此访问权限。",
"Android did not confirm this permission was granted.": "Android 未确认已授予此权限。",
"Android returned an invalid USB device list.": "Android 返回了无效的 USB 设备列表。",
"Android still refused the older version. Keep the installed version or use a newer APK.": "Android 仍拒绝安装旧版本。请保留已安装版本,或使用更新的 APK。",
"Bluetooth disconnected. Keep the Quest awake and try again.": "蓝牙已断开。请保持 Quest 唤醒状态后重试。",
"Bluetooth search failed. Check Bluetooth access and try again.": "蓝牙搜索失败。请检查蓝牙权限后重试。",
"Bluetooth selection is already open.": "蓝牙选择窗口已打开。",
"Bluetooth setup is unavailable in this SideQuest host.": "当前 SideQuest 宿主不支持蓝牙设置。",
"Bluetooth service recovery timed out.": "蓝牙服务恢复超时。",
"Automatic device connections": "自动连接设备",
"Auto-disable proximity sensor on Wi-Fi": "使用 Wi-Fi 时自动关闭接近传感器",
"Checking for updates": "正在检查更新",
"Checking for updates...": "正在检查更新…",
"Downloading update": "正在下载更新",
"Downloading update...": "正在下载更新…",
"Update ready to install": "更新已可安装",
"Restart to update": "重启以更新",
"No updates available": "没有可用更新",
"You are up to date": "已是最新版本",
"Connect your headset to get started": "连接头显即可开始",
"No device connected": "未连接设备",
"Search for apps": "搜索应用",
"Search the store": "搜索商店",
"Featured": "精选",
"Recently added": "最近添加",
"Popular": "热门",
"Categories": "分类",
"All": "全部",
"Filters": "筛选",
"Sort by": "排序方式",
"Clear": "清除",
"Apply filters": "应用筛选",
"Reset filters": "重置筛选",
"Show all": "显示全部",
"Show less": "收起",
"See more": "查看更多",
"View details": "查看详情",
"Open folder": "打开文件夹",
"New": "新建",
"Add folder": "添加文件夹",
"Empty folder": "空文件夹",
"This folder is empty": "此文件夹为空",
"Permission required": "需要权限",
"Access denied": "访问被拒绝",
"Not enough space": "空间不足",
"Operation failed": "操作失败",
"Something went wrong": "出错了",
"An unexpected error occurred": "发生了意外错误",
"Please try again": "请重试",
"Learn more": "了解更多",
"Skip": "跳过",
"Continue": "继续",
"Confirm": "确认",
"Yes": "是",
"No": "否",
"OK": "确定",
"Got it": "知道了",
"Dismiss": "忽略",
"Sign out": "退出登录",
"Sign in to continue": "登录以继续",
"Sign in to SideQuest to continue": "登录 SideQuest 以继续",
"Connection lost": "连接已断开",
"Reconnecting": "正在重连",
"Connected": "已连接",
"Disconnected": "未连接",
"Connecting": "正在连接",
"Disconnecting": "正在断开",
"Wireless": "无线",
"Wired": "有线",
"USB": "USB",
"Wi-Fi": "Wi-Fi",
"Battery": "电池",
"Storage": "存储",
"Model": "型号",
"Serial": "序列号",
"Build": "版本号",
"Android version": "Android 版本",
"Refresh device": "刷新设备",
"Device connected": "设备已连接",
"Device disconnected": "设备已断开",
"Waiting for device": "正在等待设备",
"Preparing": "正在准备",
"Downloading": "正在下载",
"Uploading": "正在上传",
"Installing": "正在安装",
"Uninstalling": "正在卸载",
"Deleting": "正在删除",
"Copying": "正在复制",
"Moving": "正在移动",
"Extracting": "正在解压",
"Verifying": "正在校验",
"Finished": "已完成",
"Cancel all": "全部取消",
"Clear completed": "清除已完成",
"Retry all": "全部重试",
"No tasks": "没有任务",
"No active tasks": "没有进行中的任务",
"Task failed": "任务失败",
"Task completed": "任务已完成"
}
+102
View File
@@ -0,0 +1,102 @@
{
"Always allow installs from this site": "始终允许从此站点安装",
"Install anyway": "仍然安装",
"Install from an unknown source?": "从未知来源安装?",
"Open the Steam app on your phone.": "请在手机上打开 Steam 应用。",
"Scanned. Approve the sign-in in the Steam app.": "已扫描。请在 Steam 应用中确认登录。",
"Sign in to Steam": "登录 Steam",
"Sign in with account name and password instead": "改用账户名和密码登录",
"Steam account name": "Steam 账户名",
"Steam Guard code": "Steam Guard 验证码",
"Tap the shield icon, then scan this code.": "点击盾牌图标,然后扫描此二维码。",
"This file is being downloaded from": "此文件下载自",
"to download files for games you own": "以下载你拥有的游戏文件",
"Use a QR code instead": "改用二维码登录",
"an unknown site": "未知站点",
"Sync your account with the desktop app. We will open your browser so you can review and approve the access being requested.": "将你的账户与桌面应用同步。我们会打开浏览器,供你查看并批准所请求的访问权限。",
"Enter your Steam account name and password.": "请输入你的 Steam 账户名和密码。",
"An older APK must be retried through the Sideload page so it uses the provisioned installer.": "旧版 APK 需要通过侧载页面重试,以使用已配置好的安装程序。",
"Choose common permissions before installing to reduce prompts. Sensitive access still requires approval on your device.": "安装前可先勾选常用权限以减少弹窗。敏感权限仍需在设备上批准。",
"Connect your Meta account to set up your Quest over Bluetooth and Wi-Fi. Use the account that owns the headset.": "连接你的 Meta 账户,通过蓝牙和 Wi-Fi 设置 Quest。请使用拥有该头显的账户。",
"Could not check library shortcut support on the headset. Check the connection and try again.": "无法检查头显是否支持资源库快捷方式。请检查连接后重试。",
"Could not reconnect to your Android 10 device over Wi-Fi. Reconnect it by USB and try again.": "无法通过 Wi-Fi 重新连接你的 Android 10 设备。请用 USB 重新连接后重试。",
"Couldn't detect the headset's Wi-Fi IP address. Make sure it's connected to Wi-Fi and try again.": "无法检测头显的 Wi-Fi IP 地址。请确认已连接 Wi-Fi 后重试。",
"Finish setup with SideQuest Desktop or sdq.st/get in Chrome on a computer or Android device.": "请在电脑或 Android 设备上使用 SideQuest 桌面版或 Chrome 打开 sdq.st/get 完成设置。",
"Folders outside internal storage are unavailable until SideQuest reconnects to your headset.": "在 SideQuest 重新连接头显之前,内部存储之外的文件夹不可用。",
"Leave this window open to continue to installation, or download in the background and install later from Settings.": "保持此窗口打开以继续安装,或在后台下载后稍后从「设置」中安装。",
"Likely cause: the file is corrupt, incomplete, not actually an APK, or unsupported by this device build.": "可能原因:文件损坏、不完整、并非 APK,或该设备版本不支持。",
"Manage SideQuest installed on your connected device using its current USB or Wi-Fi connection.": "通过当前的 USB 或 Wi-Fi 连接管理已连接设备上的 SideQuest。",
"Quest rejected owner verification. Sign in with the Meta account that owns this headset and keep it unlocked.": "Quest 拒绝了所有者验证。请使用拥有该头显的 Meta 账户登录,并保持头显解锁。",
"SideQuest could not safely prepare the in-VR app for removal. Reconnect the headset and try again.": "SideQuest 无法安全地准备移除 VR 内应用。请重新连接头显后重试。",
"SideQuest could not verify that the in-VR app is ready to be removed. Reconnect the headset and try again.": "SideQuest 无法确认 VR 内应用是否已可移除。请重新连接头显后重试。",
"SideQuest on this Quest returned an unreadable startup setting. Try again or update the app.": "此 Quest 上的 SideQuest 返回了无法读取的启动设置。请重试或更新该应用。",
"SideQuest only allows what you select. Accessibility and other sensitive access must be approved on your device.": "SideQuest 仅允许你所选择的权限。无障碍等敏感权限仍需在设备上批准。",
"SideQuest was not found on the headset after installation. Keep the headset connected and try again.": "安装后未在头显上找到 SideQuest。请保持头显连接后重试。",
"The in-VR app provides the launcher and app icons for your shortcuts. You only need to install it once.": "VR 内应用为你的快捷方式提供启动器和应用图标,只需安装一次。",
"The install failed because the app is not compatible with this device. Is this a supported VR headset?": "安装失败,因为该应用与此设备不兼容。这是受支持的 VR 头显吗?",
"The installed in-VR app still needs an update for library shortcuts. Try again when a newer update is available.": "已安装的 VR 内应用仍需更新才能支持资源库快捷方式。请在更新可用后重试。",
"This computer is not yet authorized for wireless ADB on the headset. Connect it via USB once to approve.": "此电脑尚未获得头显的无线 ADB 授权。请先用 USB 连接一次以完成授权。",
"This host cannot discover Wi-Fi devices. Use Add device to connect over USB where supported.": "此宿主无法发现 Wi-Fi 设备。请使用「添加设备」在支持的情况下通过 USB 连接。",
"USB ADB was restored, but the browser could not reconnect. Reconnect the device by USB and try setup again.": "USB ADB 已恢复,但浏览器无法重新连接。请用 USB 重新连接设备后重试设置。",
"Your headset does not have enough storage to install this app. Try removing some apps and trying again.": "头显存储空间不足,无法安装此应用。请卸载一些应用后重试。",
"Your Quest did not respond to wireless setup. Keep it awake and try again. If this keeps happening, restart your Quest.": "你的 Quest 未响应无线设置。请保持唤醒后重试;若仍不行,请重启 Quest。",
"Android Device Controls setup failed": "Android 设备控制设置失败",
"App menu bounds are invalid": "应用菜单边界无效",
"App menu environment flag is invalid": "应用菜单环境参数无效",
"App menu environment is invalid": "应用菜单环境无效",
"Bluetooth selection changed.": "蓝牙选择已变化。",
"A download chunk kept failing.": "下载分块持续失败。",
"ADB command timed out": "ADB 命令超时",
"Captured download has not finished yet.": "抓取的下载尚未完成。",
"Companion Bluetooth LE recovery failed.": "伴侣服务蓝牙 LE 恢复失败。",
"Could not open the headset Bluetooth LE service. Keep it awake and try again.": "无法打开头显的蓝牙 LE 服务。请保持头显唤醒后重试。",
"Could not save the in-VR setup report": "无法保存 VR 内设置报告",
"Couldn't start the mic relay process.": "无法启动麦克风中继进程。",
"Download URL is invalid.": "下载链接无效。",
"Download URL must use http or https.": "下载链接必须使用 http 或 https。",
"Download URL must use https.": "下载链接必须使用 https。",
"External URL must be a string": "外部链接必须是字符串",
"Failed to allocate loopback port for reverse forward.": "无法为反向转发分配回环端口。",
"Failed to start SideQuest desktop shell": "SideQuest 桌面外壳启动失败",
"Failed to stop SideQuest-owned ADB server": "无法停止 SideQuest 自有的 ADB 服务",
"Game file path is outside the chosen folder.": "游戏文件路径位于所选文件夹之外。",
"Game file path names the folder itself.": "游戏文件路径指向文件夹本身。",
"Invalid game file path.": "游戏文件路径无效。",
"Invalid media preview request.": "媒体预览请求无效。",
"Launching Steam games with arguments is not supported yet": "暂不支持带参数启动 Steam 游戏",
"Media preview requires a valid file size.": "媒体预览需要有效的文件大小。",
"Media preview requires an absolute on-device path.": "媒体预览需要设备上的绝对路径。",
"Media stream server failed to bind a port.": "媒体串流服务器端口绑定失败。",
"Media stream: adb unavailable": "媒体串流:ADB 不可用",
"Media stream: dd spawn failed": "媒体串流:dd 启动失败",
"No folder was chosen.": "未选择文件夹。",
"Refusing to delete a path outside the backup directory.": "拒绝删除备份目录之外的路径。",
"Refusing to delete the backup root itself.": "拒绝删除备份根目录本身。",
"Steam couldn’t provide the version of this game the port needs.": "Steam 无法提供此移植版所需的游戏版本。",
"Steam couldn’t sign you in. Check your connection and try again.": "Steam 无法登录。请检查网络连接后重试。",
"Steam didn’t send the game’s file lists.": "Steam 未发送该游戏的文件列表。",
"Steam doesn’t know this game.": "Steam 不认识此游戏。",
"Steam has no download servers available right now.": "Steam 当前没有可用的下载服务器。",
"Steam is still installing or updating this game. Finish it in Steam, then try again.": "Steam 仍在安装或更新此游戏。请在 Steam 中完成后再重试。",
"Steam sign-in was cancelled.": "已取消 Steam 登录。",
"Steam took too long to sign in.": "Steam 登录超时。",
"Store bridge origin is invalid": "商店桥接来源无效",
"Store URL must be http or https": "商店 URL 必须使用 http 或 https",
"Stream popout aspect ratio requires positive, finite dimensions.": "串流弹出窗口的宽高比需要正的有限数值。",
"That account name or password didn’t work.": "账户名或密码不正确。",
"That code didn’t work. Check it and try again.": "验证码无效,请检查后重试。",
"The headset Bluetooth LE service did not become available. Keep it awake and try again.": "头显的蓝牙 LE 服务不可用。请保持头显唤醒后重试。",
"The headset Bluetooth service could not be identified.": "无法识别头显的蓝牙服务。",
"The headset Bluetooth state could not be read.": "无法读取头显的蓝牙状态。",
"This download is no longer available. Start the copy again.": "此下载已不可用,请重新开始复制。",
"This game folder is no longer available. Choose it again.": "此游戏文件夹已不可用,请重新选择。",
"This game is not installed in Steam on this PC.": "此游戏未安装在本机的 Steam 中。",
"This setup operation is not supported.": "不支持此设置操作。",
"Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again.": "登录尝试次数过多。请等待几分钟后重试。",
"Your list of games didn’t arrive in time. Try again.": "你的游戏列表未能及时返回,请重试。",
"Your Steam copy is a different game version from the one this port needs.": "你的 Steam 副本与本移植版所需的游戏版本不同。",
"Your Steam sign-in expired. Sign in again to download this game.": "Steam 登录已过期。请重新登录以下载此游戏。",
"Headset reason: Not captured by the previous desktop version.": "头显原因:此前版本未能捕获。",
"Search": "搜索",
"Open": "打开"
}
+349
View File
@@ -0,0 +1,349 @@
{
"Home": "主页",
"Sideload": "侧载",
"Files": "文件",
"Apps": "应用",
"Stream": "串流",
"Debugging": "调试",
"Tools": "工具",
"Mover": "移动",
"Logcat": "Logcat",
"Account": "账户",
"Website": "网站",
"Support": "支持",
"Messages": "消息",
"Friends": "好友",
"Downloads": "下载",
"Screenshots": "截图",
"Captures": "录屏",
"Permissions": "权限",
"Rendering": "渲染",
"Source": "来源",
"Pages": "页面",
"Presets": "预设",
"Custom": "自定义",
"Restart": "重启",
"Modified": "已修改",
"Installed": "已安装",
"Installed.": "已安装。",
"Uninstalled.": "已卸载。",
"Restored.": "已恢复。",
"Done.": "完成。",
"Starting…": "正在启动…",
"High": "高",
"Medium": "中",
"Low": "低",
"Full": "完全",
"Left": "左",
"Right": "右",
"Both": "双眼",
"Active": "活跃",
"Authentication": "身份验证",
"View": "视图",
"Update": "更新",
"Updates": "更新",
"Success": "成功",
"Default": "默认",
"System": "系统",
"Network": "网络",
"Reconnect": "重连",
"Script": "脚本",
"Export": "导出",
"Actions": "操作",
"Connections": "连接",
"Columns": "列",
"Change": "更改",
"Block": "阻止",
"Bluetooth": "蓝牙",
"Casting": "投屏",
"Experimental": "实验性",
"Maximize": "最大化",
"Minimize": "最小化",
"Fullscreen": "全屏",
"Mute": "静音",
"Unmute": "取消静音",
"None": "无",
"Sort": "排序",
"Tag": "标签",
"Live": "实时",
"Address": "地址",
"Audio": "音频",
"Camera": "摄像头",
"Cache": "缓存",
"Channels": "声道",
"Attachments": "附件",
"Balanced": "均衡",
"Animate": "动画",
"Time": "时间",
"Range": "范围",
"Commands": "命令",
"Aborted": "已中止",
"App default": "应用默认",
"Add SideQuest to Quest library": "将 SideQuest 添加到 Quest 资源库",
"Allow SideQuest to browse device storage and copy game files. This permission is managed by Android and can be changed in its app settings.": "允许 SideQuest 浏览设备存储并复制游戏文件。此权限由 Android 管理,可在其应用设置中更改。",
"Android file export failed.": "Android 文件导出失败。",
"Android import failed.": "Android 导入失败。",
"Android store host request failed": "Android 商店宿主请求失败",
"Android UI host request failed": "Android 界面宿主请求失败",
"APK installed. Finishing setup…": "APK 已安装,正在完成设置…",
"APK size": "APK 大小",
"Apply or manage saved headset configurations.": "应用或管理已保存的头显配置。",
"Apps and files on this device": "此设备上的应用与文件",
"Authorizing access to this device…": "正在授权访问此设备…",
"Bits per second for screen recording. Higher = better quality + larger files.": "录屏码率(比特/秒)。越高画质越好、文件越大。",
"Browse downloaded files on the device.": "浏览设备上已下载的文件。",
"Browse saved app backups and choose what to restore.": "浏览已保存的应用备份并选择要恢复的内容。",
"Browse screenshots saved on the headset.": "浏览头显上保存的截图。",
"Browse the device’s shared storage.": "浏览设备的共享存储。",
"Browse video recordings saved on the headset.": "浏览头显上保存的录屏。",
"Capture at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode).": "按头显当前刷新率采集(依机型和模式为 72–120 fps)。",
"Capture bitrate": "采集码率",
"Capture eye": "采集眼别",
"Capture frame rate": "采集帧率",
"Capture resolution": "采集分辨率",
"Checking app permissions…": "正在检查应用权限…",
"Checking copied files…": "正在检查已复制的文件…",
"Checking files already on the headset…": "正在检查头显上已有的文件…",
"Checking space on the headset…": "正在检查头显剩余空间…",
"Checking the latest SideQuest version…": "正在检查最新 SideQuest 版本…",
"Checking whether Android allows this downgrade…": "正在检查 Android 是否允许此降级安装…",
"Choose a connected USB device to enable wireless ADB.": "选择一个已连接的 USB 设备以启用无线 ADB。",
"Choose a device’s actions menu to disconnect it.": "打开设备的操作菜单以断开连接。",
"Choose a file and open its details to rename it.": "选择文件并打开其详情即可重命名。",
"Choose a file or folder to copy its full device path.": "选择文件或文件夹以复制其完整设备路径。",
"Choose a file to view images, play media, or edit text and JSON.": "选择文件以查看图片、播放媒体或编辑文本与 JSON。",
"Choose a saved profile to apply to this device.": "选择要应用到此设备的已保存配置档。",
"Choose an installed app and open its Permissions tab.": "选择一个已安装的应用并打开其权限标签页。",
"Choose an installed app before confirming a data reset.": "确认数据重置前请先选择一个已安装的应用。",
"Choose an installed app before confirming its removal.": "确认移除前请先选择一个已安装的应用。",
"Choose an installed app to create its Quest library shortcut.": "选择一个已安装的应用以创建其 Quest 资源库快捷方式。",
"Choose an installed app to inspect its version and package information.": "选择一个已安装的应用以查看其版本与包信息。",
"Choose an installed app to launch it.": "选择一个已安装的应用以启动它。",
"Choose an installed app to manage its running state.": "选择一个已安装的应用以管理其运行状态。",
"Choose apps to back up locally or with Meta cloud backup.": "选择要备份到本地或 Meta 云备份的应用。",
"Choose device files or folders to download.": "选择要下载的设备文件或文件夹。",
"Choose files or folders before confirming their deletion.": "确认删除前请先选择文件或文件夹。",
"Choose files to copy into the current device folder.": "选择要复制到当前设备文件夹的文件。",
"Choose how installed apps are displayed.": "选择已安装应用的显示方式。",
"Choose or drop install files on the Sideload page.": "在侧载页面选择或拖入安装文件。",
"Choose right-thumbstick look or calibrated head movement.": "选择右摇杆视角或校准后的头部移动。",
"Choose the Game Optimizer fallback for games without their own profile.": "为没有独立配置的游戏选择游戏优化器的回退方案。",
"Choose the left eye, right eye, or both eyes side-by-side for screen capture.": "选择采集左眼、右眼,或双眼并排画面。",
"Choose the log severity levels to show.": "选择要显示的日志级别。",
"Choose when SideQuest adds a shortcut after installing an app. The shortcut opens it from your Quest’s main library.": "设置安装应用后 SideQuest 何时添加快捷方式。该快捷方式可从 Quest 主资源库启动应用。",
"Choose where local app backups are saved.": "选择本地应用备份的保存位置。",
"Choose which permissions SideQuest should grant before an app installs. Android will still ask you to approve permissions that SideQuest can’t set up.": "选择安装应用前由 SideQuest 预先授予哪些权限。SideQuest 无法设置的权限仍会由 Android 向你请求确认。",
"Chromatic aberration correction": "色差校正",
"Clear Oculus TV caches": "清除 Oculus TV 缓存",
"Clear the Oculus VR shell caches so custom home changes are loaded again. The headset interface may restart.": "清除 Oculus VR 外壳缓存,以便重新加载自定义主页更改。头显界面可能会重启。",
"Completing setup…": "正在完成设置…",
"Configure desktop movement in VR.": "配置在 VR 中的桌面移动。",
"Confirm the installation on your headset…": "请在头显上确认安装…",
"Connect to a device using its IP address and port.": "使用设备的 IP 地址和端口连接。",
"Connect your Quest wirelessly, or connect an Android device over USB.": "无线连接你的 Quest,或通过 USB 连接 Android 设备。",
"Connected device SideQuest updates": "已连接设备的 SideQuest 更新",
"Connecting to this device…": "正在连接此设备…",
"Control live Android log streaming.": "控制 Android 日志实时串流。",
"Could not add the library shortcut. Try again.": "无法添加资源库快捷方式,请重试。",
"Could not add the shortcut. Try again.": "无法添加快捷方式,请重试。",
"Could not allow file access.": "无法允许文件访问。",
"Could not apply saved settings.": "无法应用已保存的设置。",
"Could not check headset setup. Try again.": "无法检查头显设置,请重试。",
"Could not check Meta sign-in. Try again.": "无法检查 Meta 登录状态,请重试。",
"Could not check Mover.": "无法检查移动功能。",
"Could not check setup.": "无法检查设置。",
"Could not connect to this device.": "无法连接到此设备。",
"Could not connect. Try again.": "无法连接,请重试。",
"Could not install SideQuest.": "无法安装 SideQuest。",
"Could not load the library shortcut preference.": "无法加载资源库快捷方式偏好设置。",
"Could not load the shortcut icon.": "无法加载快捷方式图标。",
"Could not open Meta setup.": "无法打开 Meta 设置。",
"Could not read file access.": "无法读取文件访问权限。",
"Could not read headset startup status.": "无法读取头显启动状态。",
"Could not read the image.": "无法读取该图片。",
"Could not read this Quest’s startup setting.": "无法读取此 Quest 的启动设置。",
"Could not save setup progress.": "无法保存设置进度。",
"Could not save the shortcut preference.": "无法保存快捷方式偏好设置。",
"Could not save the startup setting.": "无法保存启动设置。",
"Could not save this Quest’s startup setting.": "无法保存此 Quest 的启动设置。",
"Could not start the mic relay.": "无法启动麦克风中继。",
"Couldn't load app names and icons.": "无法加载应用名称和图标。",
"Couldn't load installed apps. Reconnect the headset and try again.": "无法加载已安装应用。请重新连接头显后重试。",
"CPU level": "CPU 级别",
"Create a new folder in device storage.": "在设备存储中新建文件夹。",
"Customize file list columns, order, widths, and sorting.": "自定义文件列表的列、顺序、宽度和排序。",
"Customize the app list columns, order, widths, and sorting.": "自定义应用列表的列、顺序、宽度和排序。",
"Customize the SideQuest icon shown in the Quest library.": "自定义 Quest 资源库中显示的 SideQuest 图标。",
"Data size": "数据大小",
"Device connection priority": "设备连接优先级",
"Device connection troubleshooting": "设备连接疑难解答",
"Device information and name": "设备信息与名称",
"Device props": "设备属性",
"Disable the boundary system. Use with care — you can walk into walls without it.": "禁用边界系统。请谨慎使用——没有边界时你可能撞到墙壁。",
"Display & Power": "显示与电源",
"Display brightness. Adaptive brightness can override this while enabled.": "显示亮度。启用自适应亮度时可能覆盖此设置。",
"Display refresh rate": "显示刷新率",
"Drag devices to choose their connection order.": "拖动设备以调整连接顺序。",
"Each depot can be pinned once.": "每个仓库只能固定一次。",
"Enable desktop Playspace Mover": "启用桌面活动空间移动",
"Enable Meta's experimental feature toggles (passthrough, etc.).": "启用 Meta 的实验性功能开关(透视等)。",
"Enable or disable a device": "启用或禁用设备",
"Every chunk of a game file job must use the same handle.": "游戏文件任务的每个分块必须使用同一句柄。",
"Experimental & Miscellaneous": "实验性与杂项",
"Experimental features": "实验性功能",
"Export a selected saved settings profile.": "导出所选的已保存设置配置档。",
"Export filtered Android logs to a file.": "将筛选后的 Android 日志导出为文件。",
"Filter Android logs with case, whole-word, or regular-expression matching.": "使用区分大小写、全字或正则表达式匹配来筛选 Android 日志。",
"Find apps by their name or package name.": "按名称或包名查找应用。",
"Force chromatic aberration correction on, off, or let the app decide.": "强制开启、关闭色差校正,或交由应用决定。",
"Foveation level": "注视点渲染级别",
"Frames per second for screen recording and casting. Full captures at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode), overriding the fixed rates.": "录屏与投屏的帧率。完全采集会按头显当前刷新率(依机型和模式为 72–120 fps)并覆盖固定帧率。",
"Full HD — 1920 × 1080 @ 60 fps, 10 Mbps": "全高清 — 1920 × 1080 @ 60 fps,10 Mbps",
"Game files downloaded from Steam are saved on this computer for future installations. Clear these downloads to free up space.": "从 Steam 下载的游戏文件会保存在本机以便日后安装。清除这些下载可释放空间。",
"GPU level": "GPU 级别",
"Hand tracking frequency": "手部追踪频率",
"Hear the headset microphone on this computer.": "在本机收听头显麦克风。",
"High Top": "高顶",
"How long the device stays awake without input before the display sleeps. Other device power controls can put it to sleep sooner.": "设备在无输入状态下保持唤醒、直至屏幕休眠的时长。其他电源控制可能让它更早休眠。",
"How often the headset updates hand tracking. Higher frequencies can improve responsiveness at the cost of more processing time.": "头显更新手部追踪的频率。频率越高响应越好,但处理开销更大。",
"Include or exclude a device from selection and automatic connections.": "将该设备纳入或排除于选择与自动连接之外。",
"Inspect additional properties reported by the headset.": "查看头显上报的更多属性。",
"Inspect remembered devices and recent wireless connection events.": "查看已记住的设备与最近的无线连接事件。",
"Install APK, OBB, or ZIP files": "安装 APK、OBB 或 ZIP 文件",
"Installed app columns and sorting": "已安装应用的列与排序",
"Installed app list or grid view": "已安装应用的列表或网格视图",
"Installed app permissions": "已安装应用权限",
"Installing on device…": "正在安装到设备…",
"Installing on headset…": "正在安装到头显…",
"Installing the older version…": "正在安装旧版本…",
"Internal storage": "内部存储",
"Invalid regex": "正则表达式无效",
"Keep supported headsets awake when connecting over Wi-Fi.": "通过 Wi-Fi 连接时保持受支持的头显唤醒。",
"Keep the connected headset awake while it is off your head.": "头显离开头部时保持唤醒。",
"Keep the SideQuest app you’re using now up to date. Check its version here and install an available update.": "保持你正在使用的 SideQuest 应用为最新。可在此查看版本并安装可用更新。",
"Manage and remove saved settings profiles.": "管理与移除已保存的设置配置档。",
"Manage automatic connections in a device’s actions menu.": "在设备的操作菜单中管理自动连接。",
"Manage remembered Wi-Fi connections in a device’s actions menu.": "在设备的操作菜单中管理已记住的 Wi-Fi 连接。",
"Manage reusable custom command shortcuts.": "管理可复用的自定义命令快捷方式。",
"Maximize the stream player inside the app.": "在应用内最大化串流播放器。",
"Meta sign-in could not finish. Try again.": "Meta 登录未能完成,请重试。",
"Mover action failed.": "移动操作失败。",
"Mover invert right-stick look": "移动:反转右摇杆视角",
"MTP (Media Transfer Protocol)": "MTP(媒体传输协议)",
"No active device.": "没有活动设备。",
"No active headset is connected.": "未连接活动头显。",
"Nothing to back up.": "没有可备份的内容。",
"Nothing to restore.": "没有可恢复的内容。",
"OBB copied.": "OBB 已复制。",
"OBB pushed.": "OBB 已推送。",
"OBB size": "OBB 大小",
"Open an installed app’s Optimizer tab to choose its profile.": "打开已安装应用的「优化器」标签页以选择其配置。",
"Open SideQuest automatically after a headset restart.": "头显重启后自动打开 SideQuest。",
"Open the stream in a separate window for capture.": "在单独窗口中打开串流以便采集。",
"Open, add, remove, or reorder quick-access folders.": "打开、添加、移除或重排快速访问文件夹。",
"Override the per-app CPU clock budget. Higher levels boost performance at the cost of more heat and faster battery drain. Leave at App default to respect each title's own choice.": "覆盖单个应用的 CPU 频率预算。级别越高性能越强,但发热更大、耗电更快。保持「应用默认」以尊重各游戏自身的选择。",
"Override the per-app GPU clock budget. Higher levels boost performance at the cost of more heat and faster battery drain. Leave at App default to respect each title's own choice.": "覆盖单个应用的 GPU 频率预算。级别越高性能越强,但发热更大、耗电更快。保持「应用默认」以尊重各游戏自身的选择。",
"Paste text to device": "粘贴文本到设备",
"Pause Guardian": "暂停守护者",
"Pixel dimensions for screen recording / casting output.": "录屏 / 投屏输出的像素尺寸。",
"Portrait — 1080 × 1920 @ 60 fps, 10 Mbps": "竖屏 — 1080 × 1920 @ 60 fps,10 Mbps",
"Preparing folders on the headset…": "正在准备头显上的文件夹…",
"Preparing the replacement APK…": "正在准备替换用 APK…",
"Preview and edit device files": "预览和编辑设备文件",
"Quest — 1216 × 1344": "Quest — 1216 × 1344",
"Quest 2 / Quest Pro — 1440 × 1584": "Quest 2 / Quest Pro — 1440 × 1584",
"Quest 3 / Quest 3S — 1680 × 1760": "Quest 3 / Quest 3S — 1680 × 1760",
"Quest 3 only. Runs at full display resolution and requires Horizon OS v2.7 or later.": "仅限 Quest 3。以完整显示分辨率运行,需要 Horizon OS v2.7 或更高版本。",
"Ramp up to the selected controller movement speed.": "逐渐加速至所选的手柄移动速度。",
"Ramp up to the selected movement speed.": "逐渐加速至所选的移动速度。",
"Reboot device": "重启设备",
"Reload the saved settings library for this device.": "为此设备重新加载已保存的设置库。",
"Rename a selected saved settings profile.": "重命名所选的已保存设置配置档。",
"Restart the device. The connection drops while it boots. Wireless ADB may need to be connected again after a restart.": "重启设备。启动期间连接会中断,重启后可能需要重新连接无线 ADB。",
"Reverse both mouse-look axes.": "反转鼠标视角的两个轴。",
"Reverse the controller’s look axes.": "反转手柄的视角轴。",
"Review installs, retry failed tasks, or cancel queued tasks.": "查看安装记录、重试失败任务或取消排队任务。",
"Review streaming setup and troubleshooting controls.": "查看串流设置与疑难排查控制项。",
"Review the control for clearing the current log buffer.": "查看用于清空当前日志缓冲区的控件。",
"Review the control for moving around the headset playspace from the desktop.": "查看用于从桌面在头显活动空间中移动的控件。",
"Review the control for reloading the installed app list.": "查看用于重新加载已安装应用列表的控件。",
"Review the control for restoring the selected profile’s settings.": "查看用于恢复所选配置档设置的控件。",
"Review the headset casting controls.": "查看头显投屏控件。",
"Review USB debugging and Wi-Fi connection tips.": "查看 USB 调试与 Wi-Fi 连接提示。",
"Run microphone relay audio in its own process.": "在独立进程中运行麦克风中继音频。",
"Save the current changes as a new profile.": "将当前更改另存为新配置档。",
"Save the current changes to the selected profile.": "将当前更改保存到所选配置档。",
"Save the current stream frame as a PNG.": "将当前串流画面保存为 PNG。",
"Save the headset stream as a video clip.": "将头显串流保存为视频片段。",
"Save your current headset settings for later.": "保存当前头显设置以备后用。",
"Screen brightness": "屏幕亮度",
"screen brightness": "屏幕亮度",
"Screen capture": "屏幕采集",
"Screen timeout": "屏幕超时",
"screen timeout": "屏幕超时",
"Search pages, settings, apps...": "搜索页面、设置、应用…",
"Search SideQuest apps...": "搜索 SideQuest 应用…",
"Select a connected device or reconnect a saved device.": "选择已连接设备,或重新连接已保存的设备。",
"Send text to the device as keystrokes. Useful for long passwords or URLs that are difficult to type on its keyboard.": "以按键形式向设备发送文本。适用于难以在其键盘上输入的长密码或网址。",
"Set backup retention per app or keep unlimited backups.": "按应用设置备份保留数量,或保留无限备份。",
"Set how quickly controller movement moves through the playspace.": "设置手柄移动在活动空间中的移动速度。",
"Set how quickly movement keys move through the playspace.": "设置移动按键在活动空间中的移动速度。",
"Set up a SideQuest shortcut in your Quest library.": "在 Quest 资源库中设置 SideQuest 快捷方式。",
"Set up Mover and review its start controls.": "设置移动功能并查看其启动控件。",
"Set up or reinstall the casting service": "设置或重新安装投屏服务",
"Setting up app permissions…": "正在设置应用权限…",
"Show system apps, running apps, or apps with assigned profiles.": "显示系统应用、正在运行的应用,或已分配配置的应用。",
"SideQuest Home": "SideQuest 主页",
"SideQuest installed and setup finished.": "SideQuest 已安装且设置完成。",
"SideQuest library shortcut icon": "SideQuest 资源库快捷方式图标",
"Sign in to download the original game files needed by supported ports. SideQuest uses games you own on that Steam account.": "登录以下载受支持移植版所需的原始游戏文件。SideQuest 会使用该 Steam 账户中你拥有的游戏。",
"Sign-in failed. Please try again.": "登录失败,请重试。",
"Something went wrong.": "出错了。",
"Square — 1600 × 1600 @ 60 fps, 10 Mbps": "方形 — 1600 × 1600 @ 60 fps,10 Mbps",
"Start or stop headset Mover": "启动或停止头显移动功能",
"Switch rendering profiles automatically while games run.": "游戏运行期间自动切换渲染配置。",
"Switch USB to MTP so file explorers on your computer can browse the headset. Turning off returns USB to ADB-only.": "将 USB 切换为 MTP,以便电脑上的文件管理器浏览头显。关闭后 USB 仅用于 ADB。",
"Target SDK": "目标 SDK",
"Temporarily unavailable due to severe display artifacts on current headset software.": "由于当前头显软件存在严重显示异常,暂时不可用。",
"Text to send": "要发送的文本",
"Texture resolution": "纹理分辨率",
"The Android logcat stream failed.": "Android Logcat 串流失败。",
"The connection to this device is not available.": "无法连接到此设备。",
"the headset did not answer": "头显无响应",
"This format can't be played here.": "无法在此播放该格式。",
"Tools and actions": "工具与操作",
"Unknown wireless ADB error.": "未知的无线 ADB 错误。",
"unreadable API level": "API 级别不可读",
"USB interface is busy.": "USB 接口被占用。",
"USB transfer failed.": "USB 传输失败。",
"Version code": "版本代码",
"View the current device’s information or rename it in the device menu.": "在设备菜单中查看当前设备信息或重命名。",
"View the stream in fullscreen.": "全屏查看串流。",
"virtual proximity state": "虚拟接近状态",
"Waiting for Android install permission…": "正在等待 Android 安装权限…",
"Waiting for permission to uninstall and reinstall…": "正在等待卸载并重新安装的权限…",
"Waiting for setup to finish…": "正在等待设置完成…",
"Waiting to install SideQuest…": "正在等待安装 SideQuest…",
"Waiting to install…": "正在等待安装…",
"When on, the headset stays awake even when it's off your head — handy for testing and so Wi-Fi ADB doesn't drop. Uses more battery, and resets when the headset restarts.": "开启后,头显离开头部时仍保持唤醒——便于测试,且避免 Wi-Fi ADB 断开。会更耗电,并在头显重启后重置。",
"When on, the runtime manages the foveation level automatically based on GPU headroom. Turn off to set a fixed Foveation level yourself below (useful when measuring frame times).": "开启后由运行时根据 GPU 余量自动管理注视点渲染级别。关闭后可在下方自行设置固定级别(测量帧耗时很有用)。",
"Your profiles": "你的配置档",
"1 min": "1 分钟",
"5 min": "5 分钟",
"15 s": "15 秒",
"30 min": "30 分钟",
"5 Mbps": "5 Mbps",
"10 Mbps": "10 Mbps",
"15 Mbps": "15 Mbps",
"20 Mbps": "20 Mbps",
"24 fps": "24 fps",
"30 fps": "30 fps",
"60 fps": "60 fps",
"120 Hz": "120 Hz",
"60 Hz": "60 Hz",
"72 Hz": "72 Hz",
"90 Hz": "90 Hz",
"207 Hz": "207 Hz",
"240 Hz (experimental)": "240 Hz(实验性)",
"Too many profile entries": "配置档条目过多"
}
+330
View File
@@ -0,0 +1,330 @@
{
"View devices": "查看设备",
"View your device on this screen in real time.": "在此屏幕上实时查看你的设备。",
"Connect your Quest wirelessly, or use USB with an Android device.": "无线连接你的 Quest,或用 USB 连接 Android 设备。",
"Install APK, OBB, or ZIP files on your device.": "在设备上安装 APK、OBB 或 ZIP 文件。",
"Manage display, sleep, and other Android settings.": "管理显示、休眠及其他 Android 设置。",
"Run ADB and shell commands, and inspect Android logs.": "运行 ADB 和 shell 命令,并查看 Android 日志。",
"Enter command": "输入命令",
"Run": "运行",
"Run a command to see its output here.": "运行命令后,其输出会显示在这里。",
"History": "历史记录",
", then": ",然后",
"· folders upload recursively": "· 文件夹会递归上传",
"(installed:": "(已安装:",
"← Back to stream": "← 返回串流",
"A shortcut chip for a command you run often.": "为你常用命令准备的快捷按钮。",
"A stuck adb server or leftover reverse mapping from a previous session can block the new stream.": "卡住的 adb 服务或上次会话残留的反向映射可能阻塞新的串流。",
"Add library shortcuts": "添加资源库快捷方式",
"Add shortcut to Library": "添加快捷方式到资源库",
"Added to your library.": "已添加到你的资源库。",
"Advanced permissions": "高级权限",
"All selected files and folders will be removed.": "所有选中的文件和文件夹都将被移除。",
"Allow SideQuest to browse and manage files on this device.": "允许 SideQuest 浏览并管理此设备上的文件。",
"Allow USB debugging": "允许 USB 调试",
"Always allow from this computer": "始终允许来自此电脑的连接",
"Always on Wi-Fi": "有线时也保持 Wi-Fi 连接",
"Android blocks installing this older version over the current app. SideQuest can uninstall it first, then install the prepared APK.": "Android 不允许用旧版本覆盖当前应用。SideQuest 可以先卸载它,再安装已准备好的 APK。",
"Any selected folders will be recursively deleted with everything inside them. This cannot be undone.": "所选文件夹将被递归删除,其中内容一并清除,且无法撤销。",
"App details": "应用详情",
"App installed": "应用已安装",
"App listing": "应用列表页",
"Application Audio Capture": "应用程序音频采集",
"Applied when this game runs. Select Default to use the default game profile, or edit the settings below to customize this game.": "在此游戏运行时生效。选择「默认」以使用默认游戏配置,或编辑下方设置为此游戏单独定制。",
"Apply all settings stored in a saved configuration.": "应用已保存配置中的全部设置。",
"Apply to all remaining conflicts": "应用于所有剩余的冲突项",
"Ask me later": "稍后询问",
"Ask this headset to back up selected apps with Meta's native backup service.": "让此头显使用 Meta 原生备份服务备份所选应用。",
"Auto-disable proximity sensor": "自动禁用接近传感器",
"Auto-reconnect": "自动重连",
"Back to devices": "返回设备列表",
"Back to Mover": "返回移动功能",
"Back up": "备份",
"Backup": "备份",
"Begin streaming from the headset.": "开始从头显串流。",
"Both devices must be on the same Wi-Fi network.": "两台设备必须处于同一 Wi-Fi 网络。",
"Bring it back": "恢复显示",
"Browse and organize internal storage.": "浏览并整理内部存储。",
"Browse SideQuest or install your own APKs.": "浏览 SideQuest 商店,或安装你自己的 APK。",
"Builds from 1× to the selected speed over 750 ms.": "在 750 毫秒内从 1 倍加速到所选速度。",
"Calculating size…": "正在计算大小…",
"Change permissions in Android's App info.": "请在 Android 的应用信息中更改权限。",
"Check its Wi-Fi connection or reconnect via USB.": "请检查其 Wi-Fi 连接,或改用 USB 重新连接。",
"Check setup": "检查设置",
"Checking casting service on the headset…": "正在检查头显上的投屏服务…",
"Checking SideQuest on your headset…": "正在检查头显上的 SideQuest…",
"Checking Steam sign-in…": "正在检查 Steam 登录状态…",
"Choose the icon used when adding this app to your Quest library.": "选择将此应用添加到 Quest 资源库时使用的图标。",
"Clear downloads": "清除下载",
"Clear search": "清除搜索",
"Click to browse, or multi-select files.": "点击浏览,或按住多选文件。",
"Close anything else that's casting.": "请关闭其他正在投屏的程序。",
"Close other apps that may be using the connection.": "请关闭其他可能占用该连接的应用。",
"Close the popout to resume playback here.": "关闭弹出窗口即可在此继续播放。",
"Command": "命令",
"Connect a headset to control its proximity sensor here.": "连接头显后即可在此控制其接近传感器。",
"Connect a Quest, Pico or other Android device with a USB cable.": "使用 USB 数据线连接 Quest、Pico 或其他 Android 设备。",
"Connect again": "重新连接",
"Connect this device over USB": "通过 USB 连接此设备",
"Connect to your Quest over Wi-Fi to install apps and manage files.": "通过 Wi-Fi 连接你的 Quest,以安装应用和管理文件。",
"Connect your Android device with a USB data cable.": "使用 USB 数据线连接你的 Android 设备。",
"Connect your device with a USB data cable, then select": "用 USB 数据线连接设备,然后选择",
"Connect your Quest wirelessly or use a USB cable with any Android device.": "无线连接你的 Quest,或用 USB 数据线连接任意 Android 设备。",
"Connect your Quest wirelessly to install apps and manage files.": "无线连接你的 Quest,以安装应用和管理文件。",
"Connected device": "已连接设备",
"Connection details": "连接信息",
"Copy details": "复制信息",
"Copy path": "复制路径",
"Could not use Meta’s casting component. Check setup and try again.": "无法使用 Meta 的投屏组件。请检查设置后重试。",
"Create": "新建",
"Current": "当前",
"Customize": "自定义",
"Customize app icon": "自定义应用图标",
"Date": "日期",
"Delete backup?": "删除备份?",
"Detail": "详情",
"Details": "详情",
"Device not appearing?": "设备没有出现?",
"Device settings → Startup": "设备设置 → 启动",
"Diagnostics": "诊断",
"Discover what you can do right on your headset:": "了解你可以在头显上直接做什么:",
"Don't ask me again": "不再询问",
"Download in background": "后台下载",
"Download the files you own for supported VR ports.": "下载你拥有的、受支持 VR 移植版所需的文件。",
"Drag to set connection priority. The first available enabled device is selected.": "拖动以设置连接优先级。会自动选择第一个可用的已启用设备。",
"Drop to upload": "拖放到此处上传",
"Enable more features": "启用更多功能",
"Enable startup": "启用开机启动",
"Enable USB debugging in Developer options on your device.": "请在设备的开发者选项中启用 USB 调试。",
"Enable USB debugging in your device's developer settings, then approve the connection on your device.": "请在设备的开发者设置中启用 USB 调试,然后在设备上批准该连接。",
"End the current streaming session.": "结束当前串流会话。",
"Ensure Bluetooth is enabled on both devices.": "请确保两台设备均已开启蓝牙。",
"Enter a name for the new folder.": "输入新文件夹的名称。",
"Enter IP manually": "手动输入 IP",
"Explore SideQuest": "探索 SideQuest",
"Face forward and keep your head still for a few seconds. Move when Mover says it is active.": "面朝前方并保持头部静止数秒。当移动功能提示已启用时即可移动。",
"Failed to load installed apps.": "加载已安装应用失败。",
"File": "文件",
"Files land in": "文件将存放于",
"Find your apps in your main Quest library.": "在 Quest 主资源库中查找你的应用。",
"Finding nearby Quests…": "正在查找附近的 Quest…",
"Finished with errors": "完成但存在错误",
"First installed": "首次安装时间",
"For Android wireless debugging, enter the pairing port above and its code here.": "对于 Android 无线调试,请在上方输入配对端口,在此输入配对码。",
"For Wi-Fi connections, both devices must be on the same network. Guest networks can prevent devices from finding each other.": "Wi-Fi 连接要求两台设备在同一网络。访客网络可能导致设备之间无法互相发现。",
"Friendly name": "显示名称",
"Game Optimizer also resumes if you left it on. You can change this anytime in": "若此前已开启,游戏优化器也会一并恢复。你可随时在以下位置更改:",
"Game Optimizer manages rendering settings. Only other settings will be applied.": "渲染设置由游戏优化器管理,本次仅应用其他设置。",
"Game Optimizer switches resolution, refresh rate and foveation automatically while a game runs. Open a game's details and pick Optimizer to set it up.": "游戏运行期间,游戏优化器会自动切换分辨率、刷新率和注视点渲染。请打开游戏详情并选择「优化器」进行设置。",
"Get Steam game files": "获取 Steam 游戏文件",
"Give each game its own rendering profile": "为每个游戏单独设置渲染配置",
"Has profile": "已配置",
"Have SideQuest ready when you put on your headset, without finding and opening it each time.": "戴上头显时即可直接使用 SideQuest,无需每次查找并打开它。",
"Having trouble?": "遇到问题?",
"Headset starts": "头显启动时",
"Hear your headset's microphone on this PC.": "在本机收听头显麦克风。",
"Hold the power button → Restart. A previous Meta Casting session may still be running and blocking new connections.": "长按电源键 → 重启。此前可能仍有 Meta 投屏会话在运行并阻塞新连接。",
"Host": "主机",
"How quickly WASD/Q/E moves through the playspace.": "WASD/Q/E 在活动空间中的移动速度。",
"If a connection stalls, close other ADB tools and try again.": "若连接卡住,请关闭其他 ADB 工具后重试。",
"If the confirmation didn't appear": "如果没有出现确认提示",
"Import…": "导入…",
"in Browser to save the shortcut.": "在浏览器中保存快捷方式。",
"In Browser, open the menu and choose": "在浏览器中打开菜单并选择",
"in Chrome on a computer, Chromebook or Android device.": "在电脑、Chromebook 或 Android 设备上的 Chrome 中。",
"in Chrome on Windows, Mac, Linux, a Chromebook, or an Android phone or tablet. Connect your headset by USB and reinstall SideQuest to complete setup.": "在 Windows、Mac、Linux、Chromebook,或 Android 手机/平板上的 Chrome 中。请用 USB 连接头显并重新安装 SideQuest 以完成设置。",
"In OBS, add an": "在 OBS 中添加一个",
"Install games and apps": "安装游戏与应用",
"Install the in-VR app to browse and install apps directly from your Quest.": "安装 VR 内应用,即可直接在 Quest 上浏览和安装应用。",
"Installed casting service:": "已安装的投屏服务:",
"Installer": "安装包",
"Jump to bottom": "跳到末尾",
"Just this once": "仅此次",
"Keep current device": "保留当前设备",
"Keep it awake and try another USB data cable or port.": "请保持设备唤醒,并尝试其他 USB 数据线或端口。",
"Last connected": "上次连接",
"Last error:": "上次错误:",
"Last updated": "上次更新",
"Launch": "启动",
"Leaving this page or closing SideQuest stops Mover. The game also receives controller input.": "离开此页面或关闭 SideQuest 会停止移动功能。游戏同时也会收到手柄输入。",
"Left stick moves. The triggers move up and down.": "左摇杆平移,扳机键上下移动。",
"Loading backups…": "正在加载备份…",
"Loading installed apps...": "正在加载已安装应用…",
"Loading Meta Quest Developer Hub…": "正在加载 Meta Quest Developer Hub…",
"Loading permissions…": "正在加载权限…",
"Loading preview…": "正在加载预览…",
"Loading setup…": "正在加载设置…",
"Loading SideQuest store…": "正在加载 SideQuest 商店…",
"Loading…": "正在加载…",
"Make sure nothing inside the headset is using Casting (system Casting menu, MQDH on another PC, the Meta Quest mobile app, etc.) — only one consumer can be attached at a time.": "请确认头显内没有任何应用正在使用投屏(系统投屏菜单、另一台电脑上的 MQDH、Meta Quest 手机应用等)——同一时间只允许一个接收方接入。",
"Make the window larger to continue": "请放大窗口以继续",
"Manage your files": "管理你的文件",
"Manual retry": "手动重试",
"Message": "消息",
"Meta cloud uses the headset's native backup service. Local backup saves files to this computer.": "Meta 云备份使用头显的原生备份服务;本地备份则将文件保存到本机。",
"Meta sign-in": "Meta 登录",
"Meta sign-in code": "Meta 登录码",
"Min SDK": "最低 SDK",
"Move around in VR from your PC.": "在电脑上控制 VR 中的移动。",
"Movement": "移动",
"Mover is available on Meta Quest headsets.": "移动功能仅支持 Meta Quest 头显。",
"Navigate": "导航",
"Newer Meta Quest Developer Hub releases ship a newer casting service that fixes most streaming failures.": "较新的 Meta Quest Developer Hub 版本附带更新的投屏服务,可修复大多数串流故障。",
"No apps to back up.": "没有可备份的应用。",
"No auto-enable events recorded this session.": "本次会话没有记录到自动启用事件。",
"No backups for this app yet.": "此应用还没有备份。",
"No backups found in your backup folder yet.": "备份文件夹中还没有找到备份。",
"No backups match your search.": "没有匹配搜索的备份。",
"No devices currently connected.": "当前没有已连接的设备。",
"No devices yet. Select Add device to connect your Quest wirelessly or use USB.": "还没有设备。选择「添加设备」以无线连接 Quest,或使用 USB。",
"No preview available for this file type.": "此文件类型不支持预览。",
"No preview available.": "没有可用的预览。",
"No remembered entries match a currently-connected USB device.": "没有与当前已连接 USB 设备匹配的已记住条目。",
"No remembered entries yet.": "还没有已记住的条目。",
"No settings match your search": "没有匹配搜索的设置",
"No thanks": "不用了",
"Not signed in.": "未登录。",
"Note: with this on, the mic plays through the separate process, so Record won't capture it. Turn it off to include the mic in recordings.": "注意:开启后麦克风通过独立进程播放,因此录制不会捕获它。关闭后即可将麦克风纳入录制。",
"on it.": "上操作。",
"One-time USB setup also enables Game Optimizer, device settings, automatic startup, Mover, and advanced file access.": "一次 USB 设置还会启用游戏优化器、设备设置、自动启动、移动功能和高级文件访问。",
"Open App info": "打开应用信息",
"Open Browser again": "重新打开浏览器",
"Open Meta Quest Developer Hub to update…": "打开 Meta Quest Developer Hub 进行更新…",
"Open Meta sign-in": "打开 Meta 登录",
"Open Meta sign-in and enter this code, then return here.": "打开 Meta 登录并输入此验证码,然后返回此处。",
"Open Meta’s sign-in page and enter the code below to approve the connection. Once you finish signing in, you can return here to continue.": "打开 Meta 登录页面并输入下方验证码以批准连接。登录完成后返回此处继续。",
"Open SideQuest directly from your Quest library.": "直接从 Quest 资源库打开 SideQuest。",
"Open SideQuest in browser": "在浏览器中打开 SideQuest",
"Opens SideQuest automatically when your headset turns on. Game Optimizer resumes if it was on.": "头显开机时自动打开 SideQuest。若此前已开启,游戏优化器也会恢复。",
"Optimizer": "优化器",
"Outcome": "结果",
"Pairing code (if required)": "配对码(如需要)",
"Per app. Older backups are pruned automatically.": "按应用单独设置。较旧的备份会自动清理。",
"PID": "PID",
"Port": "端口",
"Preparing your sign-in code…": "正在准备登录码…",
"Quest library shortcut": "Quest 资源库快捷方式",
"Queued.": "已排队。",
"Ramp up to the selected speed while movement keys are held.": "按住移动键时逐渐加速到所选速度。",
"Reading device properties...": "正在读取设备属性…",
"Ready to use": "可使用",
"Ready to use in SideQuest.": "可在 SideQuest 中使用。",
"Recent auto-enable events": "最近的自动启用事件",
"Reconnect this device": "重新连接此设备",
"Reconnecting…": "正在重连…",
"Record": "录制",
"Reinstall the casting service": "重新安装投屏服务",
"Reinstall with SideQuest Desktop or visit": "请使用 SideQuest 桌面版重新安装,或访问",
"Reload remembered list": "重新加载已记住列表",
"Remembered wireless entries": "已记住的无线条目",
"Renaming…": "正在重命名…",
"Replace": "替换",
"Replace it, or skip it?": "要替换还是跳过?",
"Reset": "重置",
"Reset to default": "重置为默认值",
"Reset to defaults": "重置为默认值",
"Restart the headset.": "重启头显。",
"Restart this PC.": "重启本机。",
"Restore": "恢复",
"Retry auto-enable": "重试自动启用",
"Retrying…": "正在重试…",
"Reverses both look axes. Applies to the right thumbstick only.": "反转视角的两个轴。仅对右摇杆生效。",
"Revert": "还原",
"Run the mic relay as its own app with an isolated audio output other apps can capture on their own channel.": "将麦克风中继作为独立应用运行,使用独立的音频输出,其他应用可在各自通道中采集。",
"Running only": "仅显示运行中",
"Running…": "运行中…",
"Save as new…": "另存为新项…",
"Save as profile…": "保存为配置档…",
"Save command": "保存命令",
"Save copies of your installed apps and restore them whenever you need.": "备份已安装应用的副本,随时按需恢复。",
"Save current settings…": "保存当前设置…",
"Save the current frame as a PNG.": "将当前画面保存为 PNG。",
"Save the stream as a video clip.": "将串流保存为视频片段。",
"Saving video clip — click to finish.": "正在保存视频片段——点击结束。",
"Scanning for more devices…": "正在扫描更多设备…",
"Screenshot": "截图",
"Searching...": "正在搜索…",
"Select Allow on the connected device’s debugging prompt if it appears.": "若已连接设备出现调试提示,请选择「允许」。",
"Select your Quest.": "选择你的 Quest。",
"Selected": "已选择",
"Set up shortcut": "设置快捷方式",
"SHARED FILE": "共享文件",
"Show in folder": "在文件夹中显示",
"SideQuest is ready to use.": "SideQuest 已可使用。",
"SideQuest opens": "SideQuest 启动方式",
"SideQuest setup": "SideQuest 设置",
"SideQuest update": "SideQuest 更新",
"Sign in with the Meta account that owns your Quest.": "请使用拥有该 Quest 的 Meta 账户登录。",
"Signed in as": "已登录为",
"Some features may be unavailable": "部分功能可能不可用",
"Some permissions still need approval. Expand to see file details.": "部分权限仍需批准。展开可查看文件详情。",
"source for this window.": "作为此窗口的来源。",
"Speed": "速度",
"Starting stream…": "正在启动串流…",
"Startup": "开机启动",
"Stream didn't start": "串流未能启动",
"Streaming in the popout window": "正在弹出窗口中串流",
"Succeeded": "已成功",
"Support details": "支持详情",
"Target app": "目标应用",
"The casting service on your headset isn't responding to start requests. The most common fixes, in order:": "头显上的投屏服务未响应启动请求。按顺序尝试以下最常见的解决方法:",
"The headset sleeps shortly after you take it off, dropping the Wi-Fi connection. Disabling the proximity sensor keeps it awake — this uses more battery, and resets when the headset restarts.": "头显摘下后不久就会休眠,导致 Wi-Fi 连接中断。禁用接近传感器可保持唤醒——但会更耗电,并在头显重启后重置。",
"The installed SideQuest version couldn’t be confirmed.": "无法确认已安装的 SideQuest 版本。",
"The store couldn’t load": "商店无法加载",
"This app": "此应用",
"This app build does not include Mover. Install the updated in-VR build.": "此应用版本不包含移动功能。请安装更新后的 VR 内应用版本。",
"This app declares no toggleable permissions.": "此应用未声明可切换的权限。",
"This device needs to be paired with SideQuest before it can connect.": "此设备需要先与 SideQuest 配对才能连接。",
"This file will be deleted from the device. This cannot be undone.": "此文件将从设备上删除,且无法撤销。",
"This permanently deletes the app’s saved data and settings. Reinstalling could still fail.": "此操作将永久删除该应用的存档与设置。重新安装仍可能失败。",
"This version of SideQuest can’t download games from Steam yet.": "此版本的 SideQuest 尚无法从 Steam 下载游戏。",
"This will recursively delete the folder and everything inside it. This cannot be undone.": "此操作将递归删除该文件夹及其全部内容,且无法撤销。",
"to remember this connection.": "以记住此连接。",
"to your Quest library.": "添加到你的 Quest 资源库。",
"Transferred": "已传输",
"Transport": "传输方式",
"Troubleshooting": "疑难解答",
"Try a different term or clear your search to see all settings.": "请尝试其他关键词,或清除搜索以查看全部设置。",
"Try a USB connection.": "请尝试使用 USB 连接。",
"Try restarting SideQuest, or open the website in your browser.": "请尝试重启 SideQuest,或在浏览器中打开该网站。",
"Turn on your Quest": "打开你的 Quest",
"Uninstall and install": "卸载并安装",
"Unlimited": "无限制",
"Unsaved changes to": "未保存的更改:",
"Update now": "立即更新",
"Update required": "需要更新",
"Update the casting service via Meta Quest Developer Hub.": "请通过 Meta Quest Developer Hub 更新投屏服务。",
"Update the in-VR app to the latest version": "将 VR 内应用更新到最新版本",
"Updates for this app are managed by Google Play. Open its store page to check for an available update.": "此应用的更新由 Google Play 管理。请打开其商店页面查看是否有可用更新。",
"Use a USB OTG cable or adapter. Allow SideQuest to access USB on this device, then allow debugging on the connected device.": "请使用 USB OTG 线或转接头。允许 SideQuest 访问此设备的 USB,然后在已连接设备上允许调试。",
"Use Bluetooth and your Meta account. No USB cable required.": "使用蓝牙和你的 Meta 账户,无需 USB 数据线。",
"Use device": "使用设备",
"View the setup guide": "查看设置指南",
"Waiting for a USB device…": "正在等待 USB 设备…",
"Waiting for your device…": "正在等待你的设备…",
"Wake and unlock your device if the prompt isn’t visible.": "若看不到提示,请唤醒并解锁你的设备。",
"Wake both controllers. Press the left Menu button or both thumbsticks to stop. The Meta button also releases Mover.": "唤醒两个手柄。按左手柄菜单键或同时按下两个摇杆可停止。Meta 键也会解除移动功能。",
"We’ll try to add the shortcut automatically. You may need to finish setup on your headset.": "我们会尝试自动添加快捷方式。你可能需要在头显上完成设置。",
"When a headset connects over Wi-Fi, turn off its proximity sensor so it stays awake — wireless ADB drops as soon as the headset sleeps.": "当头显通过 Wi-Fi 连接时,请关闭其接近传感器以保持唤醒——头显一旦休眠,无线 ADB 就会断开。",
"Window too small": "窗口过小",
"Wireless ADB drops when the headset sleeps": "头显休眠会导致无线 ADB 断开",
"Wireless adb sometimes drops the casting service's broadcasts. Plug the headset in with a USB-C cable and reconnect.": "无线 ADB 有时会丢失投屏服务的广播。请用 USB-C 线连接头显后重新连接。",
"Wireless setup is unavailable. Connect your device via USB instead.": "无线设置不可用。请改用 USB 连接你的设备。",
"You can change this preference in Settings.": "你可以在「设置」中更改此偏好。",
"You can retry setup or continue using your connected Quest.": "你可以重试设置,或继续使用已连接的 Quest。",
"You left the SideQuest website.": "你已离开 SideQuest 网站。",
"Your code": "你的验证码",
"Your current page will stay open.": "你当前所在的页面会保持打开。",
"Your image": "你的图片",
"Your Quest disconnected. Keep it awake and on the same Wi-Fi network, then connect again.": "你的 Quest 已断开。请保持其唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络,然后重新连接。",
"Your Quest must be nearby, awake, and unlocked.": "你的 Quest 需要处于附近、唤醒且解锁状态。",
"Your sideloads will appear here.": "你的侧载任务会显示在这里。",
"APK": "APK",
"OBB": "OBB",
"Esc": "Esc",
"SHARED FILE": "共享文件",
"Aa": "Aa",
"Add library shortcuts": "添加资源库快捷方式",
"Check setup": "检查设置",
"Device settings → Startup": "设备设置 → 启动"
}
+35
View File
@@ -0,0 +1,35 @@
{
"Manage your connected devices and saved Wi-Fi connections.": "管理已连接的设备和已保存的 Wi-Fi 连接。",
"Manage updates, account connections, app installation, and storage.": "管理更新、账户连接、应用安装与存储。",
"Search and manage apps installed on your device.": "搜索并管理设备上已安装的应用。",
"Stream, inspect, and save Android logs from your device.": "串流、查看并保存设备上的 Android 日志。",
"Run ADB and shell commands. Output is kept for this session.": "运行 ADB 和 shell 命令。输出仅在本次会话中保留。",
"Device connection unavailable": "设备连接不可用",
"Open SideQuest on a supported computer or phone to connect your device.": "请在受支持的电脑或手机上打开 SideQuest 以连接你的设备。",
"If \"Switch to Wi-Fi\" fails, check that your device is connected to Wi-Fi.": "如果「切换到 Wi-Fi」失败,请检查设备是否已连接到 Wi-Fi。",
"If “Switch to Wi-Fi” fails, check that your device is connected to Wi-Fi.": "如果「切换到 Wi-Fi」失败,请检查设备是否已连接到 Wi-Fi。",
"Download failed before the response could be read.": "在读取响应之前下载就已失败。",
"The installed-package probe did not run.": "未运行已安装包探测。",
"The installed-package probe has not completed.": "已安装包探测尚未完成。",
"The package probe omitted the installed app version.": "包探测未返回已安装应用的版本。",
"The package probe returned contradictory package state.": "包探测返回了自相矛盾的包状态。",
"The package probe returned duplicate package blocks.": "包探测返回了重复的包块。",
"The package probe returned duplicate version fields.": "包探测返回了重复的版本字段。",
"The package probe wrote an unexpected error.": "包探测写入了意外错误。",
"ADB was not found. Install Android platform-tools or add adb to your PATH.": "未找到 ADB。请安装 Android platform-tools,或将 adb 加入 PATH。",
"Settings": "设置",
"Installed apps": "已安装应用",
"Device files": "设备文件",
"ADB commands": "ADB 命令",
"Devices": "设备",
"Devices and files on this device": "此设备上的设备与文件",
"after installing an app": "安装应用之后",
"before installing": "安装之前",
"An older version of this app is already installed.": "已安装此应用的更旧版本。",
"Enter a command and press Enter": "输入命令后按回车",
"Search pages, settings, apps…": "搜索页面、设置、应用…",
"Search pages, settings, apps...": "搜索页面、设置、应用…",
"Type to search or run a command": "输入以搜索或运行命令",
"Wireless headset": "无线头显",
"Wired device": "有线设备"
}
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
{
"· now": "· 现在",
"— custom": "— 自定义",
"· PID": "· PID",
"Access your controller’s render models.": "访问手柄的渲染模型。",
"Adding shortcut to your Quest library…": "正在将快捷方式添加到你的 Quest 资源库…",
"Adding shortcut…": "正在添加快捷方式…",
"Adding…": "正在添加…",
"Allow Bluetooth access in this device’s settings, then try again.": "请在此设备的设置中允许蓝牙访问,然后重试。",
"Android’s security check blocked installation. Review the message on your device, then try again.": "Android 安全检查阻止了安装。请查看设备上的提示,然后重试。",
"Browser does not support File System Access — download is unavailable.": "浏览器不支持文件系统访问——无法下载。",
"Browser does not support File System Access — recursive download is unavailable.": "浏览器不支持文件系统访问——无法递归下载。",
"Can't format — this isn't valid JSON.": "无法格式化——这不是有效的 JSON。",
"Cancelling…": "正在取消…",
"Change this later in Installed apps → SideQuest → Customize.": "稍后可在「已安装应用 → SideQuest → 自定义」中更改。",
"Check developer-mode access for the headset owner’s Meta account, then try again.": "请检查头显所有者的 Meta 账户是否具备开发者模式访问权限,然后重试。",
"Checking Meta sign-in…": "正在检查 Meta 登录状态…",
"Checking Mover…": "正在检查移动功能…",
"Checking file access…": "正在检查文件访问权限…",
"Checking for updates…": "正在检查更新…",
"Checking headset setup…": "正在检查头显设置…",
"Checking installation…": "正在检查安装…",
"Checking installed version…": "正在检查已安装版本…",
"Checking rendering control…": "正在检查渲染控制…",
"Checking setup availability…": "正在检查设置可用性…",
"Checking shortcut…": "正在检查快捷方式…",
"Checking sign-in…": "正在检查登录状态…",
"Checking the headset…": "正在检查头显…",
"Checking the startup setting…": "正在检查启动设置…",
"Cloud backup requested. Manage it from Meta’s cloud-backup page.": "已请求云备份。请在 Meta 的云备份页面进行管理。",
"Confirm the update in Android’s installer. We’ll try to reopen SideQuest when it finishes. Your settings will be kept.": "请在 Android 安装程序中确认更新。完成后我们会尝试重新打开 SideQuest,你的设置会保留。",
"Connecting over Bluetooth…": "正在通过蓝牙连接…",
"Connecting over Wi-Fi… Select Allow on your Quest if prompted.": "正在通过 Wi-Fi 连接…若 Quest 出现提示请选择「允许」。",
"Connecting to your headset…": "正在连接你的头显…",
"Connecting your device…": "正在连接你的设备…",
"Connecting…": "正在连接…",
"Could not check this Quest’s user. Check the connection and try again.": "无法检查此 Quest 的用户。请检查连接后重试。",
"Could not read the device’s setup result.": "无法读取设备的设置结果。",
"Could not read this Quest’s startup setting. Check the connection and try again.": "无法读取此 Quest 的启动设置。请检查连接后重试。",
"Could not save this Quest’s startup setting. Complete setup on the Quest and try again.": "无法保存此 Quest 的启动设置。请在 Quest 上完成设置后重试。",
"Couldn't install the casting service. Re-opening Meta Quest Developer Hub…": "无法安装投屏服务。正在重新打开 Meta Quest Developer Hub…",
"Couldn’t reach the headset. Make sure it’s awake and on the same Wi-Fi network.": "无法连接到头显。请确认它已唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络。",
"Couldn’t reach your device. Check that it’s awake and on the same Wi-Fi network, or connect via USB.": "无法连接到你的设备。请确认它已唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络,或改用 USB 连接。",
"Couldn’t reconnect your device. Check its Wi-Fi connection or connect via USB.": "无法重新连接你的设备。请检查其 Wi-Fi 连接,或改用 USB 连接。",
"Device setup didn’t finish": "设备设置未完成",
"Disabled — excluded from device selection and automatic connections": "已禁用——不参与设备选择和自动连接",
"Disabling mic…": "正在禁用麦克风…",
"Dismiss this device’s update reminder": "忽略此设备的更新提醒",
"Don’t remind me for this device": "此设备不再提醒",
"Downloading installer…": "正在下载安装程序…",
"Downloading…": "正在下载…",
"Enable “Allow from this source” in Android settings, then return here and continue.": "请在 Android 设置中启用「允许来自此来源」,然后返回此处继续。",
"Enabling mic…": "正在启用麦克风…",
"Filter logs…": "筛选日志…",
"Finish signing in on Meta’s sign-in page.": "请在 Meta 登录页面完成登录。",
"Finishing headset setup…": "正在完成头显设置…",
"Foveation, refresh, capture…": "注视点渲染、刷新率、采集…",
"Game Optimizer · Needs attention": "游戏优化器 · 需要处理",
"Game Optimizer · Restarting…": "游戏优化器 · 正在重启…",
"Game Optimizer · Waiting": "游戏优化器 · 等待中",
"Headset setup didn’t finish": "头显设置未完成",
"In-VR app installation didn’t finish": "VR 内应用安装未完成",
"Installing casting service on the headset…": "正在头显上安装投屏服务…",
"Installing…": "正在安装…",
"Measuring…": "正在测量…",
"Meta sign-in was declined. Approve access on Meta’s website to continue.": "Meta 登录被拒绝。请在 Meta 网站批准访问以继续。",
"Mic relay on — headset mic now plays on this PC.": "麦克风中继已开启——头显麦克风的声音现在会在本机播放。",
"Mic relay running — capture this window in OBS.": "麦克风中继运行中——可在 OBS 中采集此窗口。",
"OBB asset packs can be very large (often several GB) — backing them up may take a while and use a lot of disk space.": "OBB 资源包可能非常大(通常数 GB)——备份可能需要较长时间并占用大量磁盘空间。",
"On your network — ready to connect over Wi-Fi": "已在你的网络中——可通过 Wi-Fi 连接",
"Open Android’s App info to clear data or force stop": "打开 Android 的应用信息以清除数据或强制停止",
"Opening Meta Quest Developer Hub…": "正在打开 Meta Quest Developer Hub…",
"Preparing Meta sign-in…": "正在准备 Meta 登录…",
"Preparing SideQuest installation…": "正在准备安装 SideQuest…",
"Preparing casting service…": "正在准备投屏服务…",
"Preparing installation…": "正在准备安装…",
"Preparing wireless setup…": "正在准备无线设置…",
"Press Download on Meta’s page and accept the licence to continue.": "请在 Meta 页面点击「下载」并接受许可协议以继续。",
"Preview disabled — file is": "预览已禁用——文件为",
"Reconnecting over Bluetooth…": "正在通过蓝牙重连…",
"Recording saved unoptimized — it may play out of sync. VLC plays it correctly.": "录制已保存但未优化——播放时可能不同步。用 VLC 播放可正常。",
"Refreshing…": "正在刷新…",
"Removes the app and all of its data from this headset. This cannot be undone — you can reinstall later by sideloading or via the store.": "将此应用及其全部数据从头显上移除。此操作无法撤销——日后可通过侧载或商店重新安装。",
"Restore SideQuest’s connection to this": "恢复 SideQuest 与此的连接:",
"Resuming Game Optimizer…": "正在恢复游戏优化器…",
"Saved settings…": "已保存的设置…",
"Saved — not currently on this network": "已保存——当前不在此网络中",
"Saving the startup setting…": "正在保存启动设置…",
"Saving video clip — click to finish": "正在保存视频片段——点击结束",
"Setting up SideQuest on your Quest…": "正在你的 Quest 上设置 SideQuest…",
"Setting up the mic relay…": "正在设置麦克风中继…",
"Setting up…": "正在设置…",
"Setup could not read SideQuest’s debugging identity on this Android 10 device.": "设置无法读取此 Android 10 设备上 SideQuest 的调试标识。",
"Setup could not read the device’s Android version.": "设置无法读取设备的 Android 版本。",
"Setup could not verify the device’s saved access.": "设置无法验证设备上已保存的访问权限。",
"Setup didn’t finish.": "设置未完成。",
"SideQuest can’t write OBB files on this headset right now. Restart SideQuest and try again, or complete device setup.": "SideQuest 目前无法在此头显上写入 OBB 文件。请重启 SideQuest 后重试,或完成设备设置。",
"SideQuest could not be installed. Check the Quest’s free storage and try again.": "无法安装 SideQuest。请检查 Quest 的可用存储后重试。",
"SideQuest couldn’t open the file access settings on this headset.": "SideQuest 无法打开此头显的文件访问设置。",
"SideQuest installation didn’t finish": "SideQuest 安装未完成",
"SideQuest is installed, but setup didn’t finish.": "SideQuest 已安装,但设置未完成。",
"SideQuest’s saved debugging access could not be verified on this Android 10 device.": "无法在此 Android 10 设备上验证 SideQuest 已保存的调试访问权限。",
"Sign in on the Quest with its owner’s Meta account, then try again.": "请在 Quest 上使用其所有者的 Meta 账户登录,然后重试。",
"Signing in…": "正在登录…",
"Starting cloud backup on the headset…": "正在头显上启动云备份…",
"Starting the mic relay in its own process…": "正在独立进程中启动麦克风中继…",
"Stopping…": "正在停止…",
"The device didn’t finish installation in time. Try again.": "设备未及时完成安装。请重试。",
"The recording was empty — nothing was saved.": "录制内容为空——没有保存任何数据。",
"Theater mode — maximize the player": "影院模式——最大化播放器",
"This SideQuest app can’t choose a game folder here.": "此 SideQuest 应用无法在此选择游戏文件夹。",
"This SideQuest app can’t download from Steam yet.": "此 SideQuest 应用尚无法从 Steam 下载。",
"This SideQuest app can’t get this version of the game yet.": "此 SideQuest 应用尚无法获取该游戏版本。",
"This SideQuest app can’t search the Steam library here.": "此 SideQuest 应用无法在此搜索 Steam 库。",
"This device’s software does not support this setup method.": "此设备的软件不支持该设置方式。",
"This port’s game files are set up wrong. Tell its developer.": "此移植版的游戏文件配置有误,请告知其开发者。",
"This task's source is no longer available — sideload the file again instead.": "此任务的来源已不可用——请重新侧载该文件。",
"To remove this shortcut, open your Quest library and choose Remove from the shortcut’s menu.": "要移除此快捷方式,请打开 Quest 资源库,并在该快捷方式菜单中选择「移除」。",
"Updates, accounts, permissions…": "更新、账户、权限…",
"Updating…": "正在更新…",
"Uploading…": "正在上传…",
"Use your device’s camera.": "使用你设备的摄像头。",
"Verifying download…": "正在校验下载…",
"Verifying headset ownership…": "正在验证头显所有权…",
"View in logcat — jump to the lines logged right after this ran": "在 Logcat 中查看——跳转到此操作执行后立即产生的日志行",
"Waiting for Android installation confirmation…": "正在等待 Android 安装确认…",
"Waiting for a headset…": "正在等待头显…",
"Waiting for log output…": "正在等待日志输出…",
"Windows’ Bluetooth Support Service is disabled. Enable it in Windows Services, then try again.": "Windows 的蓝牙支持服务已禁用。请在 Windows 服务中启用后重试。",
"Wipes the app’s saved data, accounts, and preferences. The app stays installed; the next launch will be a fresh first-run.": "清除该应用的存档、账户和偏好设置。应用仍保持安装状态,下次启动将是全新的首次运行。",
"Wireless auto-enable not ready yet — retrying": "无线自动启用尚未就绪——正在重试",
"Working…": "处理中…",
"You’re currently using": "你当前正在使用",
"You’re ready to use SideQuest": "你可以开始使用 SideQuest 了",
"app(s) · choose what to back up": "个应用 · 选择要备份的内容",
"app(s) · choose what to restore": "个应用 · 选择要恢复的内容",
"from disk. This can’t be undone.": "(从磁盘删除)。此操作无法撤销。",
"is asleep — wake it (or reconnect) to change this.": "处于休眠状态——请唤醒它(或重新连接)以更改此设置。",
"doesn't support proximity sensor control.": "不支持接近传感器控制。",
"Another app asked SideQuest to": "另一个应用请求 SideQuest",
"this file. Continue only if you trust where it came from.": "此文件。仅当你信任其来源时才继续。",
"install": "安装",
"copy": "复制",
"Set up": "设置",
"Couldn't load preview:": "无法加载预览:",
"limit). Download to view.": "上限)。下载后查看。",
"(over the": "(超出",
"SideQuest on your headset to add": "请在头显上使用 SideQuest 将",
"needs a component included in Meta Quest Developer Hub. SideQuest installs only that component.": "需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。",
"This permanently deletes": "此操作将永久删除",
"this backup": "此备份",
"these backups": "这些备份",
"On = keep": "开启 = 保持",
"Install this APK?": "安装此 APK?",
"Copy this OBB?": "复制此 OBB?",
"connected directly": "直连",
"Connected via USB": "已通过 USB 连接",
"Delete backup": "删除备份",
"Not now": "暂不",
"Just this once": "仅此次"
}
+58
View File
@@ -0,0 +1,58 @@
{
"Tune refresh rate, resolution, and other headset properties.": "调整刷新率、分辨率以及其他头显属性。",
"Manual control": "手动控制",
"Switches rendering profiles automatically while a game runs, even after SideQuest closes. Turning it off returns rendering to your selected saved settings.": "游戏运行时自动切换渲染配置,即使 SideQuest 已关闭也会继续生效。关闭后则回到你选择的已保存设置。",
"Used for games without their own profile while Game Optimizer is on.": "游戏优化器开启时,用于没有独立配置档的游戏。",
"Set up individual games in Installed apps.": "请在「已安装应用」中为各游戏单独设置。",
"Smooth": "流畅",
"HQ": "高画质",
"HQ+": "极致画质",
"Reboot": "重启",
"Send": "发送",
"Clear caches": "清除缓存",
"Default": "默认",
"How aggressively shading is reduced toward the edges of the lens — higher means more performance, lower means better edge quality. Adjustable only while Dynamic FFR is off; with it on, the runtime sets the level automatically.": "镜片边缘着色削减的力度——越高越省性能,越低边缘画质越好。仅在动态注视点渲染关闭时可调;开启时由运行时自动设置级别。",
"Higher rates feel smoother but cost more GPU time. Extended rates require a Quest 3 and Horizon OS v2.7 or later. 240 Hz is experimental and can cause severe visual artifacts in Home or unsupported apps; select another rate or reboot to recover.": "刷新率越高越流畅,但会占用更多 GPU 时间。扩展刷新率需要 Quest 3 及 Horizon OS v2.7 或更高版本。240 Hz 属于实验性功能,可能导致主页或不受支持的应用出现严重显示异常;请改选其他刷新率或重启以恢复。",
"Per-eye render texture size. Higher values produce sharper graphics at the cost of GPU time. Pick the \"Default\" row matching your headset to return to stock; bump up or down from there to taste.": "单眼渲染纹理尺寸。数值越高画面越清晰,但会占用更多 GPU 时间。选择与你的头显匹配的「默认」一行即可恢复出厂值;之后可按喜好上下调整。",
"Force chromatic aberration correction on, off, or let the app decide.": "强制开启或关闭色差校正,或交由应用自行决定。",
"Apply a saved combination of capture settings, or save the current ones as a named preset with +. Editing any capture row switches the selection to Custom; saving under an existing name updates that preset.": "应用已保存的一组采集设置,或用 + 将当前设置保存为命名预设。编辑任意采集项都会把选择切换为「自定义」;用已有名称保存则更新该预设。",
"Pixel dimensions for screen recording / casting output.": "录屏 / 投屏输出的像素尺寸。",
"Frames per second for screen recording and casting. Full captures at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode), overriding the fixed rates.": "录屏与投屏的帧率。完全采集会按头显当前刷新率(依机型和模式为 72–120 fps)并覆盖固定帧率。",
"Bits per second for screen recording. Higher = better quality + larger files.": "录屏码率(比特/秒)。越高画质越好、文件越大。",
"Choose the left eye, right eye, or both eyes side-by-side for screen capture.": "选择采集左眼、右眼,或双眼并排画面。",
"Manage display, sleep, and other Android settings.": "管理显示、休眠及其他 Android 设置。",
"Full control": "完全控制",
"Not set": "未设置",
"Currently applied": "当前已应用",
"Applies to new connections only": "仅对新连接生效",
"Takes effect after reboot": "重启后生效",
"Requires a reboot": "需要重启",
"Restart required": "需要重启",
"Changes saved": "更改已保存",
"Save failed": "保存失败",
"Read only": "只读",
"Protected": "受保护",
"Unsupported on this headset": "此头显不支持",
"Not available on this device": "此设备不支持",
"Refresh rate": "刷新率",
"Resolution": "分辨率",
"Texture size": "纹理尺寸",
"Foveation": "注视点渲染",
"Boundary": "边界",
"Boundary system": "边界系统",
"Passthrough": "透视",
"Experimental toggles": "实验性开关",
"System properties": "系统属性",
"Property": "属性",
"Read device properties": "读取设备属性",
"Write failed": "写入失败",
"Read failed": "读取失败",
"Rebooting headset": "正在重启头显",
"Clearing caches": "正在清除缓存",
"Sending": "正在发送",
"Caches cleared": "缓存已清除",
"Command sent": "命令已发送",
"Reboot the headset to apply": "重启头显以生效",
"Drop APK, OBB, or ZIP files": "拖入 APK、OBB 或 ZIP 文件",
"Drop to queue": "拖放以加入队列"
}
+269
View File
@@ -0,0 +1,269 @@
/* ============================================================================
* SideQuest 简体中文运行时汉化引擎 (l10n-zh)
* 通过 Electron 主进程统一注入到所有本地页面(file:// 与 data:text/html)。
* 设计原则:
* - 不修改任何上游业务代码,仅做 DOM 文本/属性替换
* - 幂等:只做「英文 → 中文」单向替换,中文不会被二次翻译
* - 兜底:MutationObserver 捕获 Angular 重渲染产生的新文本
* ==========================================================================*/
(function () {
'use strict';
var NS = window.__SQ_ZH__;
if (!NS || NS.installed) return;
NS.installed = true;
var DICT = NS.dict || {};
var RULES = (NS.rules || []).map(function (r) {
try {
return [new RegExp(r[0]), r[1]];
} catch (e) {
return null;
}
}).filter(Boolean);
/* 不进入的子树 */
var SKIP_TAGS = {
SCRIPT: 1, STYLE: 1, NOSCRIPT: 1, TEMPLATE: 1,
CODE: 1, PRE: 1, KBD: 1, SAMP: 1, TEXTAREA: 1, SVG: 1, MATH: 1
};
/* 图标元素(ligature 字形名绝不能被翻译) */
var ICON_TOKENS = {
'mat-icon': 1, 'material-icons': 1, 'material-icons-outlined': 1,
'material-symbols': 1, 'material-symbols-outlined': 1,
'material-symbols-rounded': 1, 'material-symbols-sharp': 1,
'icon': 1, 'sq-icon': 1, 'fa': 1, 'fas': 1, 'far': 1, 'fab': 1
};
/* 需要翻译的属性 */
var ATTRS = ['placeholder', 'title', 'aria-label', 'aria-description', 'alt', 'data-tooltip'];
var WS = /\s+/g;
var HAS_LATIN = /[A-Za-z]/;
var EDGES = /^(\s*)([\s\S]*?)(\s*)$/;
/* Angular 会把「说明文案」与「(Default: X)」拼进同一个文本节点,
这里先把后缀拆出来,分别翻译后再拼回,避免为每条说明单独写规则。 */
var DEFAULT_RE = /^(.*?)\s*\(Default: ([^()]*)\)$/;
function norm(s) {
return s.replace(WS, ' ').trim();
}
/* 词典 + 规则的纯查表逻辑;无命中返回 null */
function lookupCore(s) {
var t = DICT[s];
if (t !== undefined) return t;
if (!HAS_LATIN.test(s)) return null;
for (var i = 0; i < RULES.length; i++) {
var re = RULES[i][0];
if (re.test(s)) {
var out = s.replace(re, RULES[i][1]);
/* 幂等保证:若替换结果仍会被同一条规则命中,说明会无限增长,则放弃。
这样就能安全处理「英文前缀 + 已汉化尾部」的混排字符串
(如 “1.2.3.4:5555 · last seen 5分钟前”)。 */
if (out !== s && !re.test(out)) return out;
}
}
return null;
}
/* 返回译文;无匹配返回 null */
function look(s) {
var t = lookupCore(s);
if (t !== null) return t;
var m = DEFAULT_RE.exec(s);
if (m) {
var base = lookupCore(m[1]);
var def = lookupCore(m[2]);
if (base !== null || def !== null) {
return (
(base === null ? m[1] : base) +
'(默认:' +
(def === null ? m[2] : def) +
')'
);
}
}
return null;
}
function isIconElement(el) {
if (!el || el.nodeType !== 1) return false;
if (el.tagName === 'MAT-ICON' || el.tagName === 'SVG') return true;
var cls = el.getAttribute('class');
if (cls) {
var parts = cls.split(/\s+/);
for (var i = 0; i < parts.length; i++) {
if (ICON_TOKENS[parts[i]]) return true;
}
}
if (el.hasAttribute('data-sq-zh-skip')) return true;
if (el.getAttribute('translate') === 'no') return true;
return false;
}
function translateTextNode(node) {
var parent = node.parentNode;
if (!parent || parent.nodeType !== 1) return;
if (SKIP_TAGS[parent.tagName]) return;
if (isIconElement(parent)) return;
var orig = node.data;
if (!orig || orig.length > 600 || !HAS_LATIN.test(orig)) return;
var key = norm(orig);
if (key.length < 2) return;
var t = look(key);
if (t === null) return;
var m = EDGES.exec(orig);
var next = (m[1] || '') + t + (m[3] || '');
if (next !== orig) node.data = next;
}
function translateAttrs(el) {
if (!el.getAttribute) return;
if (isIconElement(el)) return;
for (var i = 0; i < ATTRS.length; i++) {
var a = ATTRS[i];
var v = el.getAttribute(a);
if (!v || v.length > 600 || !HAS_LATIN.test(v)) continue;
var t = look(norm(v));
if (t !== null && t !== v) el.setAttribute(a, t);
}
if (el.tagName === 'INPUT' || el.tagName === 'BUTTON') {
var ty = (el.getAttribute('type') || '').toLowerCase();
if (el.tagName === 'INPUT' && ty !== 'button' && ty !== 'submit' && ty !== 'reset') return;
var val = el.getAttribute('value');
if (val && HAS_LATIN.test(val)) {
var tv = look(norm(val));
if (tv !== null && tv !== val) el.setAttribute('value', tv);
}
}
}
function filterNode(n) {
if (n.nodeType === 1) {
if (SKIP_TAGS[n.tagName] || isIconElement(n)) return 2; /* REJECT: 连同子树 */
}
return 1;
}
function walkSubtree(root) {
if (!root) return;
if (root.nodeType === 3) {
translateTextNode(root);
return;
}
if (root.nodeType !== 1 && root.nodeType !== 9) return;
if (root.nodeType === 1) {
if (SKIP_TAGS[root.tagName] || isIconElement(root)) return;
translateAttrs(root);
}
var walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT | NodeFilter.SHOW_ELEMENT, filterNode, false);
var n;
while ((n = walker.nextNode())) {
if (n.nodeType === 3) translateTextNode(n);
else translateAttrs(n);
}
}
function translateTitle() {
var t = document.title;
if (!t || !HAS_LATIN.test(t)) return;
var v = look(norm(t));
if (v !== null && v !== t) document.title = v;
}
/* ---------- 观察器 ---------- */
var observer = null;
var pendingRoots = [];
var scheduled = false;
function startObserving() {
if (observer) return;
observer = new MutationObserver(function (muts) {
var needFull = false;
for (var i = 0; i < muts.length; i++) {
var m = muts[i];
if (m.type === 'characterData') {
translateTextNode(m.target);
} else if (m.type === 'attributes') {
translateAttrs(m.target);
} else {
for (var j = 0; j < m.addedNodes.length; j++) {
var a = m.addedNodes[j];
if (a.nodeType === 1 || a.nodeType === 3) {
if (pendingRoots.length < 500) pendingRoots.push(a);
needFull = true;
}
}
}
}
if (needFull) schedule();
});
observer.observe(document.documentElement, {
childList: true,
subtree: true,
characterData: true,
attributes: true,
attributeFilter: ATTRS
});
}
function stopObserving() {
if (!observer) return;
try {
observer.takeRecords();
observer.disconnect();
} catch (e) { /* ignore */ }
observer = null;
}
function schedule() {
if (scheduled) return;
scheduled = true;
setTimeout(function () {
scheduled = false;
stopObserving();
try {
var roots = pendingRoots;
pendingRoots = [];
for (var i = 0; i < roots.length; i++) {
var r = roots[i];
if (r && r.isConnected) walkSubtree(r);
}
translateTitle();
} finally {
startObserving();
}
}, 30);
}
function fullPass() {
if (!document.documentElement) return;
stopObserving();
try {
walkSubtree(document.documentElement);
translateTitle();
} finally {
startObserving();
}
}
NS.fullPass = fullPass;
function boot() {
fullPass();
/* Angular 首屏是异步渲染的,前几秒多扫几轮兜底 */
[120, 400, 1000, 2500, 5000].forEach(function (d) {
setTimeout(fullPass, d);
});
/* 窗口重新可见时再扫一遍(弹出窗口可能在被展示前不渲染) */
document.addEventListener('visibilitychange', function () {
if (!document.hidden) fullPass();
});
if (document.readyState === 'loading') {
document.addEventListener('DOMContentLoaded', fullPass);
}
}
if (document.documentElement) boot();
else document.addEventListener('DOMContentLoaded', boot, { once: true });
})();
Executable
+141
View File
@@ -0,0 +1,141 @@
#!/usr/bin/env bash
# ============================================================================
# SideQuest 简体中文汉化版 —— 覆盖安装脚本
#
# 用法: sudo bash ./install.sh [deb路径]
#
# 行为:
# 1. 校验安装包哈希(与构建时一致才继续)
# 2. 退出正在运行的 SideQuest 并清理单实例锁残留
# 3. 备份当前 app.asar(可事后回滚)
# 4. dpkg -i 覆盖安装(同包名 sidequest-desktop,dpkg 识别为升级)
# 5. 安装后逐项校验版本、asar 哈希、汉化标记、启动器
#
# 不会触碰 ~/.config/SideQuestDesktop(登录态 / 设备绑定 / 已记住的无线设备)。
# ============================================================================
set -euo pipefail
TOOL_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$HOME/.sidequest-zh}"
INSTALL_DIR="/opt/SideQuest"
ASAR="$INSTALL_DIR/resources/app.asar"
say() { printf '\n\033[1m== %s ==\033[0m\n' "$*"; }
ok() { printf ' \033[32m✓\033[0m %s\n' "$*"; }
bad() { printf ' \033[31m✗\033[0m %s\n' "$*"; }
die() { bad "$*"; exit 1; }
[ "$(id -u)" -eq 0 ] || die "请用 sudo 运行: sudo bash $TOOL_DIR/install.sh"
# sudo 下 $HOME 可能是 /root,用 SUDO_USER 还原真实用户
if [ -n "${SUDO_USER:-}" ]; then
USER_HOME="$(getent passwd "$SUDO_USER" | cut -d: -f6)"
else
USER_HOME="$HOME"
fi
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$USER_HOME/.sidequest-zh}"
DATA_DIR="$USER_HOME/.config/SideQuestDesktop"
DEB="${1:-}"
if [ -z "$DEB" ]; then
DEB="$(ls -1 "$WORK"/dist/SideQuest-*-zh.*-amd64.deb 2>/dev/null | sort -V | tail -1 || true)"
fi
[ -n "$DEB" ] && [ -f "$DEB" ] || die "找不到安装包(请先执行 node build.js all,或把 deb 路径作为参数传入)"
say "1. 待安装内容"
dpkg-deb -f "$DEB" Package Version Architecture | sed 's/^/ /'
echo " 当前已安装:"
dpkg-query -W -f=' ${Package} ${Version} ${Status}\n' sidequest-desktop 2>/dev/null || echo " (未安装)"
say "2. 校验安装包哈希"
SHA_FILE="$DEB.sha256"
if [ -f "$SHA_FILE" ]; then
ACT="$(sha256sum "$DEB" | awk '{print $1}')"
EXP="$(awk '{print $1}' "$SHA_FILE")"
[ "$ACT" = "$EXP" ] && ok "deb sha256 与构建时一致" || die "deb 哈希不匹配(期望 $EXP,实际 $ACT)"
else
bad "缺少 $SHA_FILE,跳过 deb 哈希校验"
fi
say "3. 校验包内 app.asar"
# 期望值来自 build.js 的产物记录;不存在则跳过
EXP_ASAR_FILE="$WORK/dist/app.asar.zh.sha256"
if [ -f "$EXP_ASAR_FILE" ]; then
EXP_ASAR="$(awk '{print $1}' "$EXP_ASAR_FILE")"
PKG_ASAR="$(dpkg-deb --fsys-tarfile "$DEB" | tar -xO -f - ./opt/SideQuest/resources/app.asar 2>/dev/null | sha256sum | awk '{print $1}')"
[ "$PKG_ASAR" = "$EXP_ASAR" ] && ok "包内 app.asar 与实测通过的版本一致" || die "包内 app.asar 哈希不符"
else
bad "缺少 $EXP_ASAR_FILE,跳过 asar 哈希校验"
fi
say "4. 退出正在运行的 SideQuest"
if pgrep -f "$INSTALL_DIR/sidequest" >/dev/null 2>&1; then
pkill -f "$INSTALL_DIR/sidequest" 2>/dev/null || true
for _ in $(seq 1 10); do
pgrep -f "$INSTALL_DIR/sidequest" >/dev/null 2>&1 || break
sleep 0.5
done
if pgrep -f "$INSTALL_DIR/sidequest" >/dev/null 2>&1; then
pkill -9 -f "$INSTALL_DIR/sidequest" 2>/dev/null || true
sleep 1
fi
ok "已退出"
else
ok "未在运行"
fi
rm -f "$DATA_DIR"/Singleton* 2>/dev/null || true
say "5. 备份当前 app.asar"
mkdir -p "$WORK/backup"
if [ -f "$ASAR" ]; then
STAMP="$(date +%Y%m%d-%H%M%S)"
cp -f "$ASAR" "$WORK/backup/app.asar.before-install-$STAMP"
ok "已备份到 $WORK/backup/app.asar.before-install-$STAMP"
fi
say "6. 安装(dpkg -i 覆盖升级)"
dpkg -i "$DEB"
say "7. 安装后校验"
NEW_VER="$(dpkg-query -W -f='${Version}' sidequest-desktop 2>/dev/null || echo '?')"
echo " 已安装版本: $NEW_VER"
case "$NEW_VER" in *zh*) ok "汉化版已就位" ;; *) bad "版本号不含 zh,可能装错了包" ;; esac
ASAR_SHA="$(sha256sum "$ASAR" 2>/dev/null | awk '{print $1}')"
if [ -f "$EXP_ASAR_FILE" ] && [ "$ASAR_SHA" = "$(awk '{print $1}' "$EXP_ASAR_FILE")" ]; then
ok "app.asar 与构建产物一致"
else
bad "app.asar 哈希为 $ASAR_SHA(请核对)"
fi
for pair in "简体中文汉化:汉化注入 hook" "SQ_ZH_ALLOW_UPDATES:自动更新已禁用" "vrwanba.com:默认站点 vrwanba" "一月:日期本地化"; do
needle="${pair%%:*}"; label="${pair##*:}"
grep -qa -- "$needle" "$ASAR" 2>/dev/null && ok "$label" || bad "$label 缺失"
done
[ -x "$INSTALL_DIR/sidequest" ] && ok "主程序可执行" || bad "主程序缺失"
[ -e /usr/bin/sidequest ] && ok "启动器 /usr/bin/sidequest" || bad "启动器缺失"
[ -f /usr/share/applications/sidequest.desktop ] && ok "桌面项存在" || bad "桌面项缺失"
say "8. 用户数据(应保持不变)"
if [ -d "$DATA_DIR" ]; then
ok "用户数据目录存在: $DATA_DIR"
du -sh "$DATA_DIR" | sed 's/^/ /'
else
bad "用户数据目录不存在(异常)"
fi
cat <<EOF
============================================================
安装完成。请重新启动 SideQuest 查看中文界面。
回滚到官方英文版:
sudo dpkg -i $WORK/backup/<原始 deb>
# 或恢复 app.asar:
sudo cp $WORK/backup/app.asar.before-install-* $ASAR
临时恢复官方自动更新(会被官方版本覆盖汉化):
SQ_ZH_ALLOW_UPDATES=1 sidequest
============================================================
EOF
+550
View File
@@ -0,0 +1,550 @@
[
[
"^(.+) of (.+) free$",
"可用 $1 / 共 $2"
],
[
"^Search \\((.+)\\)$",
"搜索($1)"
],
[
"^Search (.+)$",
"搜索 $1"
],
[
"^Wireless headset \\(…(.{2,8})\\)$",
"无线头显(…$1)"
],
[
"^Wired device \\(…(.{2,8})\\)$",
"有线设备(…$1)"
],
[
"^Another app asked SideQuest to install this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest 安装此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^Another app asked SideQuest to copy this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest 复制此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^This permanently deletes this backup from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除此备份(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^This permanently deletes these backups from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除这些备份(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. Checking for updates…$",
"已安装:v$1。正在检查更新…"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. Could not check for updates\\.$",
"已安装:v$1。无法检查更新。"
],
[
"^Restarting (.+)…$",
"正在重启 $1…"
],
[
"^Mover needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"移动功能需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^Streaming needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"串流需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^Connecting over Wi-Fi\\.\\.\\. Select Allow on your Quest if prompted\\.$",
"正在通过 Wi-Fi 连接…若 Quest 出现提示请选择「允许」。"
],
[
"^On = keep (.+) awake while it['’]s off your head \\(uses more battery\\); resets when the headset restarts\\.$",
"开启后,摘下头显时 $1 仍保持唤醒(更耗电);头显重启后重置。"
],
[
"^Another app asked SideQuest to (.+) this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest $1 此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^Preview disabled — file is (.+) \\(over the (.+) limit\\)\\. Download to view\\.$",
"预览已禁用——文件为 $1(超出 $2 上限)。下载后查看。"
],
[
"^This permanently deletes (.+) from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除 $1(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^(.+) needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"$1 需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^(.+) doesn['’]t support proximity sensor control\\.$",
"$1 不支持接近传感器控制。"
],
[
"^(.+) is asleep — wake it \\(or reconnect\\) to change this\\.$",
"$1 处于休眠状态——请唤醒它(或重新连接)以更改此设置。"
],
[
"^You[’']re currently using (.+)\\.$",
"你当前正在使用 $1。"
],
[
"^Couldn['’]t load preview: (.+)$",
"无法加载预览:$1"
],
[
"^Update SideQuest on your headset to add$",
"更新头显上的 SideQuest,以将"
],
[
"^Install SideQuest on your headset to add$",
"安装头显上的 SideQuest,以将"
],
[
"^(.+) · now$",
"$1 · 现在"
],
[
"^(.+) · last seen (.+)$",
"$1 · 上次出现 $2"
],
[
"^(.+) · connected directly$",
"$1 · 直连"
],
[
"^(.+) partially disconnected — some connections may linger\\.$",
"$1 部分断开——部分连接可能仍然存在。"
],
[
"^(.+) — SideQuest Stream$",
"$1 — SideQuest 串流"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. (.+)$",
"已安装:v$1。$2"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files · (.+)$",
"共 $2 个文件中的 $1 个 · $3"
],
[
"^(.+) · 上次出现 (\\d+)(\\D+)$",
"$1 · 上次出现 $2$3"
],
[
"^· last seen (.+)$",
"· 上次出现 $1"
],
[
"^· now$",
"· 现在"
],
[
"^Back up · (.+)$",
"备份 · $1"
],
[
"^Restore · (.+)$",
"恢复 · $1"
],
[
"^Game files · (.+)$",
"游戏文件 · $1"
],
[
"^Game Optimizer · (.+)$",
"游戏优化器 · $1"
],
[
"^Battery (\\d+)% · Charging$",
"电量 $1% · 充电中"
],
[
"^Queued · (\\d+) files$",
"已排队 · $1 个文件"
],
[
"^Backed up · skipped (\\d+) unreadable files?$",
"已备份 · 跳过 $1 个无法读取的文件"
],
[
"^Custom: (\\d+) × (\\d+)$",
"自定义:$1 × $2"
],
[
"^Custom \\((\\d+) × (\\d+)\\)$",
"自定义($1 × $2)"
],
[
"^Downloading version (.+)…(.*)$",
"正在下载版本 $1…$2"
],
[
"^Downloading v(.+)…$",
"正在下载 v$1…"
],
[
"^Downloading (.+)…(\\s*\\d+%)?$",
"正在下载 $1…$2"
],
[
"^Downloading (.+) · (.+)$",
"正在下载 $1 · $2"
],
[
"^Copying (.+)…$",
"正在复制 $1…"
],
[
"^Copying (.+) · (.+)$",
"正在复制 $1 · $2"
],
[
"^Preparing (\\d+)/(\\d+)…$",
"正在准备 $1/$2…"
],
[
"^Preparing (.+)…$",
"正在准备 $1…"
],
[
"^Preparing (.+) · (.+)$",
"正在准备 $1 · $2"
],
[
"^Pushing (.+)…$",
"正在推送 $1…"
],
[
"^Pushing (.+) \\((.+)\\) · (.+)$",
"正在推送 $1($2)· $3"
],
[
"^Pushing (.+) · (.+)$",
"正在推送 $1 · $2"
],
[
"^Installing (.+) · (.+)$",
"正在安装 $1 · $2"
],
[
"^Uninstalling (.+)…$",
"正在卸载 $1…"
],
[
"^Restoring (.+)…$",
"正在恢复 $1…"
],
[
"^Finishing (.+)…$",
"正在完成 $1…"
],
[
"^Reading (.+)…$",
"正在读取 $1…"
],
[
"^Scanning (.+)…$",
"正在扫描 $1…"
],
[
"^Updating to v(.+)…$",
"正在更新到 v$1…"
],
[
"^Opening SideQuest on your (.+)…$",
"正在你的 $1 上打开 SideQuest…"
],
[
"^Opening (.+)…$",
"正在打开 $1…"
],
[
"^Proximity sensor disabled — (.+) will stay awake\\.$",
"接近传感器已禁用——$1 将保持唤醒。"
],
[
"^Proximity sensor turned off on (.+) — it'll stay awake on Wi-Fi\\.$",
"已关闭 $1 的接近传感器——它将在 Wi-Fi 下保持唤醒。"
],
[
"^Delete (\\d+) backups$",
"删除 $1 个备份"
],
[
"^Showing the last known values\\.(.*)$",
"显示最近已知的值。$1"
],
[
"^(.+) \\(…(.{2,8})\\)$",
"$1(…$2)"
],
[
"^(.+) \\(in-VR app\\) (.+)$",
"$1(VR 内应用)$2"
],
[
"^SideQuest \\(in-VR app\\)$",
"SideQuest(VR 内应用)"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed\\.$",
"已安装 $1/$2 个文件。"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed; (\\d+) failed$",
"已安装 $1/$2 个文件;$3 个失败"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed$",
"已安装 $1/$2 个文件"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) free$",
"$1 / 共 $2 可用"
],
[
"^(.+) free of (.+)$",
"$1 可用,共 $2"
],
[
"^(.+) of (.+) files?$",
"共 $2 个文件中的 $1 个"
],
[
"^(\\d+) files$",
"$1 个文件"
],
[
"^(\\d+) file$",
"$1 个文件"
],
[
"^(\\d+) game files$",
"$1 个游戏文件"
],
[
"^(\\d+) selected items?$",
"已选 $1 项"
],
[
"^(\\d+) items?$",
"$1 项"
],
[
"^(\\d+) devices?$",
"$1 台设备"
],
[
"^(\\d+) apps?$",
"$1 个应用"
],
[
"^(\\d+) tasks?$",
"$1 个任务"
],
[
"^(\\d+) backups?$",
"$1 个备份"
],
[
"^(\\d+) skipped so far\\.$",
"目前已跳过 $1 个。"
],
[
"^All (\\d+) files installed\\.$",
"全部 $1 个文件已安装。"
],
[
"^(.+): All (\\d+) files installed\\.$",
"$1:全部 $2 个文件已安装。"
],
[
"^(.+): (\\d+) of (\\d+) files installed\\.(.+)?$",
"$1:已安装 $2/$3 个文件。"
],
[
"^(.+): (\\d+) of (\\d+) files installed; (\\d+) failed(.+)?$",
"$1:已安装 $2/$3 个文件;$4 个失败"
],
[
"^(.+) is not installed on the headset\\.$",
"头显上未安装 $1。"
],
[
"^(.+) queued in SideQuest\\.$",
"已在 SideQuest 中排队:$1"
],
[
"^(\\S+) installed\\.$",
"已安装 $1。"
],
[
"^(.+) is disconnected$",
"$1 已断开"
],
[
"^(.+) is connected$",
"$1 已连接"
],
[
"^(.+) disconnected\\.$",
"$1 已断开。"
],
[
"^(.+) connected$",
"$1 已连接"
],
[
"^Couldn't delete (.+)\\.$",
"无法删除 $1。"
],
[
"^Couldn't delete (.+)$",
"无法删除 $1"
],
[
"^Deleted (.+)$",
"已删除 $1"
],
[
"^Deleted profile \"(.+)\"$",
"已删除配置档“$1”"
],
[
"^Uninstall (.+)$",
"卸载 $1"
],
[
"^Uninstalling (.+)$",
"正在卸载 $1"
],
[
"^Installing (.+)$",
"正在安装 $1"
],
[
"^Downloading (.+)$",
"正在下载 $1"
],
[
"^Uploading (.+)$",
"正在上传 $1"
],
[
"^Not available on (.+)\\.$",
"$1 不支持。"
],
[
"^(.+) timed out\\. Keep the headset awake and try again\\.$",
"$1 超时。请保持头显唤醒后重试。"
],
[
"^(.+) failed: (.+)$",
"$1 失败:$2"
],
[
"^(.+) error: (.+)$",
"$1 错误:$2"
],
[
"^(Headset|Device) model: (.+)$",
"设备型号:$3"
],
[
"^(In-VR app|SideQuest) version: (.+)$",
"$1 版本:$3"
],
[
"^(.+) \\(this headset\\)$",
"$1(此头显)"
],
[
"^(.+) \\(asleep\\)$",
"$1(休眠中)"
],
[
"^(.+) \\(headset rejected the change\\)$",
"$1(头显拒绝了该更改)"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+)$",
"$1 / $2"
],
[
"^Can't determine package for OBB \"(.+)\"\\. Rename it to main\\.$",
"无法确定 OBB「$1」对应的包名,请重命名为 main。"
],
[
"^Can't tell which app \"(.+)\" belongs to\\. OBB filenames must be main\\.$",
"无法判断「$1」属于哪个应用。OBB 文件名必须为 main。"
],
[
"^(.+) is missing on the headset after copying\\.$",
"复制后头显上缺少 $1。"
],
[
"^(.+) is running with no profile\\.$",
"$1 正在运行且未应用任何配置档。"
],
[
"^(.+) is (.+) on the headset, expected (.+)\\.$",
"头显上的 $1 为 $2,预期为 $3。"
],
[
"^(.+) does not support more than (\\d+) tracks? in total\\.$",
"$1 最多只支持 $2 条轨道。"
],
[
"^(\\d+)%%$",
"$1%"
],
[
"^App #(\\d+)$",
"应用 #$1"
],
[
"^(.+) profile$",
"$1 配置档"
],
[
"^(.+) presets?$",
"$1 预设"
],
[
"^Adding (.+)$",
"正在添加 $1"
],
[
"^Removing (.+)$",
"正在移除 $1"
],
[
"^Deleting (.+)$",
"正在删除 $1"
],
[
"^Copying (.+)$",
"正在复制 $1"
],
[
"^Moving (.+)$",
"正在移动 $1"
],
[
"^Rename (.+)$",
"重命名 $1"
],
[
"^Open (.+)$",
"打开 $1"
],
[
"^Send (.+)$",
"发送 $1"
]
]
+5
View File
@@ -0,0 +1,5 @@
{
"_comment": "内嵌商店的默认站点配置。改这里即可切换站点,无需修改其他文件。",
"webUrl": "https://www.vrwanba.com",
"extraStoreHosts": ["vrwanba.com", "www.vrwanba.com"]
}
+35
View File
@@ -0,0 +1,35 @@
#!/usr/bin/env bash
# ============================================================================
# 停止隔离试运行实例(按 /proc/<pid>/exe 精确匹配,绝不误杀调用者或其他进程)
# 用法: bash ./stop-test.sh
# ============================================================================
set -uo pipefail
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$HOME/.sidequest-zh}"
RT="$WORK/test-run"
DATA_TEST="$HOME/.config/SideQuestDesktop-zhtest"
match() {
case "$1" in "$RT"/*) return 0 ;; *) return 1 ;; esac
}
kill_matching() {
local sig="$1" p pid exe
for p in /proc/[0-9]*; do
pid="${p#/proc/}"
exe="$(readlink "$p/exe" 2>/dev/null)" || continue
match "$exe" && kill "-$sig" "$pid" 2>/dev/null
done
}
kill_matching TERM; sleep 2
kill_matching TERM; sleep 2
kill_matching KILL; sleep 1
rm -f "$DATA_TEST"/Singleton* 2>/dev/null || true
find "$DATA_TEST" -name LOCK -delete 2>/dev/null || true
for port in 9222 9223 9224; do
ss -ltn 2>/dev/null | grep -q ":$port" && echo "提示: 端口 $port 仍被占用(可能不是本工具启动的实例)"
done
echo "已停止隔离试运行"
+87
View File
@@ -0,0 +1,87 @@
/* ============================================================================
* SideQuest 简体中文汉化 —— 主进程统一注入 hook
* 由 l10n-zh 构建脚本追加到 dist-electron/main.js 末尾(不改动上游任何逻辑)。
* 作用:为每个「本地页面」(file:// 与 data:text/html)注入汉化引擎。
* 远程内容(内嵌商店 sidequestvr.com、Steam 等 https 页面)不会被注入。
* 卸载:删除 main.js 末尾本段即可完全还原。
* ==========================================================================*/
(function () {
'use strict';
var TAG = '[l10n-zh]';
try {
var fs = require('fs');
var path = require('path');
var electron = require('electron');
var app = electron.app;
var SOURCE = fs.readFileSync(path.join(__dirname, 'l10n-zh-inject.js'), 'utf8');
/** 只处理本地页面;远程 https 页面保持原样 */
function isLocalPage(url) {
return (
typeof url === 'string' &&
(url.indexOf('file://') === 0 || url.indexOf('data:text/html') === 0)
);
}
/** 注入一次;失败时少量重试 */
function runOnce(wc, retries) {
if (!wc || wc.isDestroyed()) return;
var url = '';
try {
url = wc.getURL();
} catch (e) {
url = '';
}
if (!isLocalPage(url)) return;
try {
var p = wc.executeJavaScript(SOURCE, false);
if (p && typeof p.catch === 'function') {
p.catch(function (err) {
if (retries > 0) {
setTimeout(function () {
runOnce(wc, retries - 1);
}, 150);
} else {
console.warn(TAG + ' 注入失败: ' + ((err && err.message) || err));
}
});
}
} catch (e) {
console.warn(TAG + ' 注入异常: ' + e.message);
}
}
function attach(wc) {
try {
wc.on('dom-ready', function () {
runOnce(wc, 2);
});
wc.on('did-finish-load', function () {
runOnce(wc, 1);
});
if (!wc.isLoadingMainFrame()) {
runOnce(wc, 2);
}
} catch (e) {
/* ignore */
}
}
app.on('web-contents-created', function (_event, wc) {
attach(wc);
});
app.whenReady().then(function () {
try {
electron.webContents.getAllWebContents().forEach(attach);
} catch (e) {
/* ignore */
}
});
console.log(TAG + ' 简体中文汉化已启用');
} catch (e) {
console.error(TAG + ' 初始化失败:', e);
}
})();
+117
View File
@@ -0,0 +1,117 @@
#!/usr/bin/env bash
# ============================================================================
# SideQuest 简体中文汉化 —— 隔离试运行(asar 模式,最接近真实安装形态)
#
# 用法: bash ./test-run.sh [端口] # 默认 9223
#
# 特点:
# - 用「隔离的 userData 目录」运行,完全不碰 ~/.config/SideQuestDesktop
# - 与正在运行的官方 SideQuest 互不干扰(单实例锁位于各自 userData 内)
# - 首次会把真实配置复制一份过去,因此能直观看到登录态/设备绑定是否保留
# - 走 resources/app.asar 加载,验证的就是最终会被安装的那份 asar
#
# 结束后用 stop-test.sh 清理。
# ============================================================================
set -euo pipefail
TOOL_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$HOME/.sidequest-zh}"
APP_ZH="$WORK/app-zh"
PORT="${1:-9223}"
RUNTIME="$WORK/test-run"
DATA_LIVE="$HOME/.config/SideQuestDesktop"
DATA_TEST="$HOME/.config/SideQuestDesktop-zhtest"
INSTALL_DIR="/opt/SideQuest"
GLIBC_MARK="$(mktemp -d)"
ok() { printf ' \033[32m✓\033[0m %s\n' "$*"; }
bad() { printf ' \033[31m✗\033[0m %s\n' "$*"; }
die() { bad "$*"; exit 1; }
say() { printf '\n\033[1m== %s ==\033[0m\n' "$*"; }
command -v node >/dev/null || die "需要 node"
[ -d "$APP_ZH" ] || die "缺少 $APP_ZH —— 请先执行: node $TOOL_DIR/build.js all"
[ -d "$INSTALL_DIR" ] || die "未找到已安装的 SideQuest: $INSTALL_DIR"
say "1/5 生成隔离版 app(userData -> SideQuestDesktop-zhtest)"
rm -rf "$WORK/app-zh-test"
cp -a "$APP_ZH" "$WORK/app-zh-test"
node -e '
const fs = require("fs");
const p = process.argv[1];
let s = fs.readFileSync(p, "utf8");
const from = "const MAIN_USER_DATA_DIR = \x27SideQuestDesktop\x27;";
const to = "const MAIN_USER_DATA_DIR = \x27SideQuestDesktop-zhtest\x27;";
if (s.indexOf(from) !== -1) {
fs.writeFileSync(p, s.replace(from, to), "utf8");
console.log(" 已隔离 userData");
} else if (s.indexOf(to) !== -1) {
console.log(" 已隔离,跳过");
} else {
console.error(" 未找到 MAIN_USER_DATA_DIR,上游结构可能已变");
process.exit(1);
}
' "$WORK/app-zh-test/dist-electron/main.js"
ok "app 就绪: $WORK/app-zh-test"
say "2/5 打包隔离版 asar"
node "$TOOL_DIR/asar.js" pack "$WORK/app-zh-test" "$WORK/app.test.asar" >/dev/null
ok "asar 就绪($(stat -c%s "$WORK/app.test.asar") 字节)"
say "3/5 准备隔离配置"
if [ ! -d "$DATA_TEST" ]; then
if [ -d "$DATA_LIVE" ]; then
cp -a "$DATA_LIVE" "$DATA_TEST"
ok "已复制真实配置 -> $DATA_TEST"
else
mkdir -p "$DATA_TEST"
ok "真实配置不存在,使用空配置"
fi
else
ok "沿用已有的隔离配置: $DATA_TEST"
fi
say "4/5 组装运行时 $RUNTIME"
rm -rf "$RUNTIME"
mkdir -p "$RUNTIME/resources"
# 主二进制必须真实复制:Node 会解析符号链接,process.execPath 决定 Electron 去哪里找 resources
cp --reflink=auto "$INSTALL_DIR/sidequest" "$RUNTIME/sidequest"
for f in "$INSTALL_DIR"/*; do
name="$(basename "$f")"
[ "$name" = "sidequest" ] && continue
[ "$name" = "resources" ] && continue
ln -s "$f" "$RUNTIME/$name"
done
for f in "$INSTALL_DIR"/resources/*; do
name="$(basename "$f")"
[ "$name" = "app.asar" ] && continue
ln -s "$f" "$RUNTIME/resources/$name"
done
# asar 不走符号链接(Electron 会加载失败),必须是实体文件
cp --reflink=auto "$WORK/app.test.asar" "$RUNTIME/resources/app.asar"
ok "运行时就绪: $RUNTIME"
say "5/5 启动(远程调试端口 $PORT)"
rm -f "$DATA_TEST"/Singleton* 2>/dev/null || true
find "$DATA_TEST" -name LOCK -delete 2>/dev/null || true
LOG="$WORK/test-run.log"
mkdir -p "$WORK"
setsid nohup "$RUNTIME/sidequest" --remote-debugging-port="$PORT" >"$LOG" 2>&1 </dev/null &
disown
sleep 10
if curl -s --max-time 6 "http://127.0.0.1:$PORT/json/list" >/dev/null 2>&1; then
ok "启动成功"
curl -s --max-time 6 "http://127.0.0.1:$PORT/json/list" | node -e '
let d = ""; process.stdin.on("data", c => d += c).on("end", () => {
try { JSON.parse(d).filter(t => t.type === "page").forEach(t => console.log(" " + String(t.title || "").slice(0, 34) + " | " + String(t.url || "").slice(0, 60))); } catch (e) {}
});'
else
bad "启动失败,日志尾部:"
tail -25 "$LOG"
rm -rf "$GLIBC_MARK"
exit 1
fi
grep -q "l10n-zh" "$LOG" && ok "汉化注入已生效" || bad "未见汉化注入日志"
rm -rf "$GLIBC_MARK"
echo
echo "结束请执行: bash $TOOL_DIR/stop-test.sh"
Executable
+64
View File
@@ -0,0 +1,64 @@
#!/usr/bin/env bash
# ============================================================================
# 安装后独立校验(不需要 sudo)
# 用法: bash ./verify.sh
# ============================================================================
set -uo pipefail
TOOL_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$HOME/.sidequest-zh}"
INSTALL_DIR="/opt/SideQuest"
ASAR="$INSTALL_DIR/resources/app.asar"
DATA_DIR="$HOME/.config/SideQuestDesktop"
ok() { printf ' \033[32m✓\033[0m %s\n' "$*"; }
bad() { printf ' \033[31m✗\033[0m %s\n' "$*"; }
say() { printf '\n\033[1m== %s ==\033[0m\n' "$*"; }
say "安装状态"
dpkg-query -W -f=' ${Package} ${Version} ${Status}\n' sidequest-desktop 2>/dev/null || bad "未安装"
if dpkg-query -W -f='${Version}' sidequest-desktop 2>/dev/null | grep -q 'zh'; then
ok "已安装汉化版"
else
bad "当前安装的不是汉化版"
fi
say "程序文件"
[ -x "$INSTALL_DIR/sidequest" ] && ok "主程序存在且可执行" || bad "主程序异常"
[ -e /usr/bin/sidequest ] && ok "启动器: $(readlink -f /usr/bin/sidequest)" || bad "启动器缺失"
say "汉化内容"
ASAR_SHA="$(sha256sum "$ASAR" 2>/dev/null | awk '{print $1}')"
EXP_FILE="$WORK/dist/app.asar.zh.sha256"
echo " 当前 app.asar sha256: $ASAR_SHA"
if [ -f "$EXP_FILE" ]; then
EXP="$(awk '{print $1}' "$EXP_FILE")"
[ "$ASAR_SHA" = "$EXP" ] && ok "与构建产物完全一致" || bad "与构建产物不一致(期望 $EXP)"
else
bad "未找到 $EXP_FILE,无法比对"
fi
for pair in "简体中文汉化:汉化注入 hook" "SQ_ZH_ALLOW_UPDATES:自动更新已禁用" "vrwanba.com:默认站点 vrwanba" "一月:日期本地化"; do
needle="${pair%%:*}"; label="${pair##*:}"
grep -qa -- "$needle" "$ASAR" 2>/dev/null && ok "$label" || bad "$label 缺失"
done
say "用户数据(登录态 / 设备绑定)"
if [ -d "$DATA_DIR" ]; then
ok "目录存在: $DATA_DIR"
du -sh "$DATA_DIR" | sed 's/^/ /'
[ -d "$DATA_DIR/Partitions/sidequest-store" ] && ok "内嵌商店会话分区存在(登录态载体)" || bad "缺少商店会话分区"
else
bad "用户数据目录不存在"
fi
say "回滚预案"
[ -f "$WORK/backup/app.asar.orig" ] && ok "app.asar.orig" || echo " - 无 app.asar.orig(可用 install 时的 before-install 备份)"
ls -1 "$WORK/backup"/app.asar.before-install-* 2>/dev/null | tail -3 | sed 's/^/ ✓ /'
ls -1 "$WORK"/dist/SideQuest-*-zh.*-amd64.deb 2>/dev/null | tail -3 | sed 's/^/ ✓ /'
say "当前进程"
if pgrep -f "$INSTALL_DIR/sidequest" >/dev/null 2>&1; then
echo " SideQuest 正在运行($(pgrep -cf "$INSTALL_DIR/sidequest") 个进程)"
else
echo " SideQuest 未在运行——启动后即可看到中文界面"
fi