SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。 不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物 (dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。 主要内容: - 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口) - 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json) - 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖 - 构建/试运行/安装/校验脚本 覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、 全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
This commit is contained in:
+349
@@ -0,0 +1,349 @@
|
||||
{
|
||||
"Home": "主页",
|
||||
"Sideload": "侧载",
|
||||
"Files": "文件",
|
||||
"Apps": "应用",
|
||||
"Stream": "串流",
|
||||
"Debugging": "调试",
|
||||
"Tools": "工具",
|
||||
"Mover": "移动",
|
||||
"Logcat": "Logcat",
|
||||
"Account": "账户",
|
||||
"Website": "网站",
|
||||
"Support": "支持",
|
||||
"Messages": "消息",
|
||||
"Friends": "好友",
|
||||
"Downloads": "下载",
|
||||
"Screenshots": "截图",
|
||||
"Captures": "录屏",
|
||||
"Permissions": "权限",
|
||||
"Rendering": "渲染",
|
||||
"Source": "来源",
|
||||
"Pages": "页面",
|
||||
"Presets": "预设",
|
||||
"Custom": "自定义",
|
||||
"Restart": "重启",
|
||||
"Modified": "已修改",
|
||||
"Installed": "已安装",
|
||||
"Installed.": "已安装。",
|
||||
"Uninstalled.": "已卸载。",
|
||||
"Restored.": "已恢复。",
|
||||
"Done.": "完成。",
|
||||
"Starting…": "正在启动…",
|
||||
"High": "高",
|
||||
"Medium": "中",
|
||||
"Low": "低",
|
||||
"Full": "完全",
|
||||
"Left": "左",
|
||||
"Right": "右",
|
||||
"Both": "双眼",
|
||||
"Active": "活跃",
|
||||
"Authentication": "身份验证",
|
||||
"View": "视图",
|
||||
"Update": "更新",
|
||||
"Updates": "更新",
|
||||
"Success": "成功",
|
||||
"Default": "默认",
|
||||
"System": "系统",
|
||||
"Network": "网络",
|
||||
"Reconnect": "重连",
|
||||
"Script": "脚本",
|
||||
"Export": "导出",
|
||||
"Actions": "操作",
|
||||
"Connections": "连接",
|
||||
"Columns": "列",
|
||||
"Change": "更改",
|
||||
"Block": "阻止",
|
||||
"Bluetooth": "蓝牙",
|
||||
"Casting": "投屏",
|
||||
"Experimental": "实验性",
|
||||
"Maximize": "最大化",
|
||||
"Minimize": "最小化",
|
||||
"Fullscreen": "全屏",
|
||||
"Mute": "静音",
|
||||
"Unmute": "取消静音",
|
||||
"None": "无",
|
||||
"Sort": "排序",
|
||||
"Tag": "标签",
|
||||
"Live": "实时",
|
||||
"Address": "地址",
|
||||
"Audio": "音频",
|
||||
"Camera": "摄像头",
|
||||
"Cache": "缓存",
|
||||
"Channels": "声道",
|
||||
"Attachments": "附件",
|
||||
"Balanced": "均衡",
|
||||
"Animate": "动画",
|
||||
"Time": "时间",
|
||||
"Range": "范围",
|
||||
"Commands": "命令",
|
||||
"Aborted": "已中止",
|
||||
"App default": "应用默认",
|
||||
"Add SideQuest to Quest library": "将 SideQuest 添加到 Quest 资源库",
|
||||
"Allow SideQuest to browse device storage and copy game files. This permission is managed by Android and can be changed in its app settings.": "允许 SideQuest 浏览设备存储并复制游戏文件。此权限由 Android 管理,可在其应用设置中更改。",
|
||||
"Android file export failed.": "Android 文件导出失败。",
|
||||
"Android import failed.": "Android 导入失败。",
|
||||
"Android store host request failed": "Android 商店宿主请求失败",
|
||||
"Android UI host request failed": "Android 界面宿主请求失败",
|
||||
"APK installed. Finishing setup…": "APK 已安装,正在完成设置…",
|
||||
"APK size": "APK 大小",
|
||||
"Apply or manage saved headset configurations.": "应用或管理已保存的头显配置。",
|
||||
"Apps and files on this device": "此设备上的应用与文件",
|
||||
"Authorizing access to this device…": "正在授权访问此设备…",
|
||||
"Bits per second for screen recording. Higher = better quality + larger files.": "录屏码率(比特/秒)。越高画质越好、文件越大。",
|
||||
"Browse downloaded files on the device.": "浏览设备上已下载的文件。",
|
||||
"Browse saved app backups and choose what to restore.": "浏览已保存的应用备份并选择要恢复的内容。",
|
||||
"Browse screenshots saved on the headset.": "浏览头显上保存的截图。",
|
||||
"Browse the device’s shared storage.": "浏览设备的共享存储。",
|
||||
"Browse video recordings saved on the headset.": "浏览头显上保存的录屏。",
|
||||
"Capture at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode).": "按头显当前刷新率采集(依机型和模式为 72–120 fps)。",
|
||||
"Capture bitrate": "采集码率",
|
||||
"Capture eye": "采集眼别",
|
||||
"Capture frame rate": "采集帧率",
|
||||
"Capture resolution": "采集分辨率",
|
||||
"Checking app permissions…": "正在检查应用权限…",
|
||||
"Checking copied files…": "正在检查已复制的文件…",
|
||||
"Checking files already on the headset…": "正在检查头显上已有的文件…",
|
||||
"Checking space on the headset…": "正在检查头显剩余空间…",
|
||||
"Checking the latest SideQuest version…": "正在检查最新 SideQuest 版本…",
|
||||
"Checking whether Android allows this downgrade…": "正在检查 Android 是否允许此降级安装…",
|
||||
"Choose a connected USB device to enable wireless ADB.": "选择一个已连接的 USB 设备以启用无线 ADB。",
|
||||
"Choose a device’s actions menu to disconnect it.": "打开设备的操作菜单以断开连接。",
|
||||
"Choose a file and open its details to rename it.": "选择文件并打开其详情即可重命名。",
|
||||
"Choose a file or folder to copy its full device path.": "选择文件或文件夹以复制其完整设备路径。",
|
||||
"Choose a file to view images, play media, or edit text and JSON.": "选择文件以查看图片、播放媒体或编辑文本与 JSON。",
|
||||
"Choose a saved profile to apply to this device.": "选择要应用到此设备的已保存配置档。",
|
||||
"Choose an installed app and open its Permissions tab.": "选择一个已安装的应用并打开其权限标签页。",
|
||||
"Choose an installed app before confirming a data reset.": "确认数据重置前请先选择一个已安装的应用。",
|
||||
"Choose an installed app before confirming its removal.": "确认移除前请先选择一个已安装的应用。",
|
||||
"Choose an installed app to create its Quest library shortcut.": "选择一个已安装的应用以创建其 Quest 资源库快捷方式。",
|
||||
"Choose an installed app to inspect its version and package information.": "选择一个已安装的应用以查看其版本与包信息。",
|
||||
"Choose an installed app to launch it.": "选择一个已安装的应用以启动它。",
|
||||
"Choose an installed app to manage its running state.": "选择一个已安装的应用以管理其运行状态。",
|
||||
"Choose apps to back up locally or with Meta cloud backup.": "选择要备份到本地或 Meta 云备份的应用。",
|
||||
"Choose device files or folders to download.": "选择要下载的设备文件或文件夹。",
|
||||
"Choose files or folders before confirming their deletion.": "确认删除前请先选择文件或文件夹。",
|
||||
"Choose files to copy into the current device folder.": "选择要复制到当前设备文件夹的文件。",
|
||||
"Choose how installed apps are displayed.": "选择已安装应用的显示方式。",
|
||||
"Choose or drop install files on the Sideload page.": "在侧载页面选择或拖入安装文件。",
|
||||
"Choose right-thumbstick look or calibrated head movement.": "选择右摇杆视角或校准后的头部移动。",
|
||||
"Choose the Game Optimizer fallback for games without their own profile.": "为没有独立配置的游戏选择游戏优化器的回退方案。",
|
||||
"Choose the left eye, right eye, or both eyes side-by-side for screen capture.": "选择采集左眼、右眼,或双眼并排画面。",
|
||||
"Choose the log severity levels to show.": "选择要显示的日志级别。",
|
||||
"Choose when SideQuest adds a shortcut after installing an app. The shortcut opens it from your Quest’s main library.": "设置安装应用后 SideQuest 何时添加快捷方式。该快捷方式可从 Quest 主资源库启动应用。",
|
||||
"Choose where local app backups are saved.": "选择本地应用备份的保存位置。",
|
||||
"Choose which permissions SideQuest should grant before an app installs. Android will still ask you to approve permissions that SideQuest can’t set up.": "选择安装应用前由 SideQuest 预先授予哪些权限。SideQuest 无法设置的权限仍会由 Android 向你请求确认。",
|
||||
"Chromatic aberration correction": "色差校正",
|
||||
"Clear Oculus TV caches": "清除 Oculus TV 缓存",
|
||||
"Clear the Oculus VR shell caches so custom home changes are loaded again. The headset interface may restart.": "清除 Oculus VR 外壳缓存,以便重新加载自定义主页更改。头显界面可能会重启。",
|
||||
"Completing setup…": "正在完成设置…",
|
||||
"Configure desktop movement in VR.": "配置在 VR 中的桌面移动。",
|
||||
"Confirm the installation on your headset…": "请在头显上确认安装…",
|
||||
"Connect to a device using its IP address and port.": "使用设备的 IP 地址和端口连接。",
|
||||
"Connect your Quest wirelessly, or connect an Android device over USB.": "无线连接你的 Quest,或通过 USB 连接 Android 设备。",
|
||||
"Connected device SideQuest updates": "已连接设备的 SideQuest 更新",
|
||||
"Connecting to this device…": "正在连接此设备…",
|
||||
"Control live Android log streaming.": "控制 Android 日志实时串流。",
|
||||
"Could not add the library shortcut. Try again.": "无法添加资源库快捷方式,请重试。",
|
||||
"Could not add the shortcut. Try again.": "无法添加快捷方式,请重试。",
|
||||
"Could not allow file access.": "无法允许文件访问。",
|
||||
"Could not apply saved settings.": "无法应用已保存的设置。",
|
||||
"Could not check headset setup. Try again.": "无法检查头显设置,请重试。",
|
||||
"Could not check Meta sign-in. Try again.": "无法检查 Meta 登录状态,请重试。",
|
||||
"Could not check Mover.": "无法检查移动功能。",
|
||||
"Could not check setup.": "无法检查设置。",
|
||||
"Could not connect to this device.": "无法连接到此设备。",
|
||||
"Could not connect. Try again.": "无法连接,请重试。",
|
||||
"Could not install SideQuest.": "无法安装 SideQuest。",
|
||||
"Could not load the library shortcut preference.": "无法加载资源库快捷方式偏好设置。",
|
||||
"Could not load the shortcut icon.": "无法加载快捷方式图标。",
|
||||
"Could not open Meta setup.": "无法打开 Meta 设置。",
|
||||
"Could not read file access.": "无法读取文件访问权限。",
|
||||
"Could not read headset startup status.": "无法读取头显启动状态。",
|
||||
"Could not read the image.": "无法读取该图片。",
|
||||
"Could not read this Quest’s startup setting.": "无法读取此 Quest 的启动设置。",
|
||||
"Could not save setup progress.": "无法保存设置进度。",
|
||||
"Could not save the shortcut preference.": "无法保存快捷方式偏好设置。",
|
||||
"Could not save the startup setting.": "无法保存启动设置。",
|
||||
"Could not save this Quest’s startup setting.": "无法保存此 Quest 的启动设置。",
|
||||
"Could not start the mic relay.": "无法启动麦克风中继。",
|
||||
"Couldn't load app names and icons.": "无法加载应用名称和图标。",
|
||||
"Couldn't load installed apps. Reconnect the headset and try again.": "无法加载已安装应用。请重新连接头显后重试。",
|
||||
"CPU level": "CPU 级别",
|
||||
"Create a new folder in device storage.": "在设备存储中新建文件夹。",
|
||||
"Customize file list columns, order, widths, and sorting.": "自定义文件列表的列、顺序、宽度和排序。",
|
||||
"Customize the app list columns, order, widths, and sorting.": "自定义应用列表的列、顺序、宽度和排序。",
|
||||
"Customize the SideQuest icon shown in the Quest library.": "自定义 Quest 资源库中显示的 SideQuest 图标。",
|
||||
"Data size": "数据大小",
|
||||
"Device connection priority": "设备连接优先级",
|
||||
"Device connection troubleshooting": "设备连接疑难解答",
|
||||
"Device information and name": "设备信息与名称",
|
||||
"Device props": "设备属性",
|
||||
"Disable the boundary system. Use with care — you can walk into walls without it.": "禁用边界系统。请谨慎使用——没有边界时你可能撞到墙壁。",
|
||||
"Display & Power": "显示与电源",
|
||||
"Display brightness. Adaptive brightness can override this while enabled.": "显示亮度。启用自适应亮度时可能覆盖此设置。",
|
||||
"Display refresh rate": "显示刷新率",
|
||||
"Drag devices to choose their connection order.": "拖动设备以调整连接顺序。",
|
||||
"Each depot can be pinned once.": "每个仓库只能固定一次。",
|
||||
"Enable desktop Playspace Mover": "启用桌面活动空间移动",
|
||||
"Enable Meta's experimental feature toggles (passthrough, etc.).": "启用 Meta 的实验性功能开关(透视等)。",
|
||||
"Enable or disable a device": "启用或禁用设备",
|
||||
"Every chunk of a game file job must use the same handle.": "游戏文件任务的每个分块必须使用同一句柄。",
|
||||
"Experimental & Miscellaneous": "实验性与杂项",
|
||||
"Experimental features": "实验性功能",
|
||||
"Export a selected saved settings profile.": "导出所选的已保存设置配置档。",
|
||||
"Export filtered Android logs to a file.": "将筛选后的 Android 日志导出为文件。",
|
||||
"Filter Android logs with case, whole-word, or regular-expression matching.": "使用区分大小写、全字或正则表达式匹配来筛选 Android 日志。",
|
||||
"Find apps by their name or package name.": "按名称或包名查找应用。",
|
||||
"Force chromatic aberration correction on, off, or let the app decide.": "强制开启、关闭色差校正,或交由应用决定。",
|
||||
"Foveation level": "注视点渲染级别",
|
||||
"Frames per second for screen recording and casting. Full captures at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode), overriding the fixed rates.": "录屏与投屏的帧率。完全采集会按头显当前刷新率(依机型和模式为 72–120 fps)并覆盖固定帧率。",
|
||||
"Full HD — 1920 × 1080 @ 60 fps, 10 Mbps": "全高清 — 1920 × 1080 @ 60 fps,10 Mbps",
|
||||
"Game files downloaded from Steam are saved on this computer for future installations. Clear these downloads to free up space.": "从 Steam 下载的游戏文件会保存在本机以便日后安装。清除这些下载可释放空间。",
|
||||
"GPU level": "GPU 级别",
|
||||
"Hand tracking frequency": "手部追踪频率",
|
||||
"Hear the headset microphone on this computer.": "在本机收听头显麦克风。",
|
||||
"High Top": "高顶",
|
||||
"How long the device stays awake without input before the display sleeps. Other device power controls can put it to sleep sooner.": "设备在无输入状态下保持唤醒、直至屏幕休眠的时长。其他电源控制可能让它更早休眠。",
|
||||
"How often the headset updates hand tracking. Higher frequencies can improve responsiveness at the cost of more processing time.": "头显更新手部追踪的频率。频率越高响应越好,但处理开销更大。",
|
||||
"Include or exclude a device from selection and automatic connections.": "将该设备纳入或排除于选择与自动连接之外。",
|
||||
"Inspect additional properties reported by the headset.": "查看头显上报的更多属性。",
|
||||
"Inspect remembered devices and recent wireless connection events.": "查看已记住的设备与最近的无线连接事件。",
|
||||
"Install APK, OBB, or ZIP files": "安装 APK、OBB 或 ZIP 文件",
|
||||
"Installed app columns and sorting": "已安装应用的列与排序",
|
||||
"Installed app list or grid view": "已安装应用的列表或网格视图",
|
||||
"Installed app permissions": "已安装应用权限",
|
||||
"Installing on device…": "正在安装到设备…",
|
||||
"Installing on headset…": "正在安装到头显…",
|
||||
"Installing the older version…": "正在安装旧版本…",
|
||||
"Internal storage": "内部存储",
|
||||
"Invalid regex": "正则表达式无效",
|
||||
"Keep supported headsets awake when connecting over Wi-Fi.": "通过 Wi-Fi 连接时保持受支持的头显唤醒。",
|
||||
"Keep the connected headset awake while it is off your head.": "头显离开头部时保持唤醒。",
|
||||
"Keep the SideQuest app you’re using now up to date. Check its version here and install an available update.": "保持你正在使用的 SideQuest 应用为最新。可在此查看版本并安装可用更新。",
|
||||
"Manage and remove saved settings profiles.": "管理与移除已保存的设置配置档。",
|
||||
"Manage automatic connections in a device’s actions menu.": "在设备的操作菜单中管理自动连接。",
|
||||
"Manage remembered Wi-Fi connections in a device’s actions menu.": "在设备的操作菜单中管理已记住的 Wi-Fi 连接。",
|
||||
"Manage reusable custom command shortcuts.": "管理可复用的自定义命令快捷方式。",
|
||||
"Maximize the stream player inside the app.": "在应用内最大化串流播放器。",
|
||||
"Meta sign-in could not finish. Try again.": "Meta 登录未能完成,请重试。",
|
||||
"Mover action failed.": "移动操作失败。",
|
||||
"Mover invert right-stick look": "移动:反转右摇杆视角",
|
||||
"MTP (Media Transfer Protocol)": "MTP(媒体传输协议)",
|
||||
"No active device.": "没有活动设备。",
|
||||
"No active headset is connected.": "未连接活动头显。",
|
||||
"Nothing to back up.": "没有可备份的内容。",
|
||||
"Nothing to restore.": "没有可恢复的内容。",
|
||||
"OBB copied.": "OBB 已复制。",
|
||||
"OBB pushed.": "OBB 已推送。",
|
||||
"OBB size": "OBB 大小",
|
||||
"Open an installed app’s Optimizer tab to choose its profile.": "打开已安装应用的「优化器」标签页以选择其配置。",
|
||||
"Open SideQuest automatically after a headset restart.": "头显重启后自动打开 SideQuest。",
|
||||
"Open the stream in a separate window for capture.": "在单独窗口中打开串流以便采集。",
|
||||
"Open, add, remove, or reorder quick-access folders.": "打开、添加、移除或重排快速访问文件夹。",
|
||||
"Override the per-app CPU clock budget. Higher levels boost performance at the cost of more heat and faster battery drain. Leave at App default to respect each title's own choice.": "覆盖单个应用的 CPU 频率预算。级别越高性能越强,但发热更大、耗电更快。保持「应用默认」以尊重各游戏自身的选择。",
|
||||
"Override the per-app GPU clock budget. Higher levels boost performance at the cost of more heat and faster battery drain. Leave at App default to respect each title's own choice.": "覆盖单个应用的 GPU 频率预算。级别越高性能越强,但发热更大、耗电更快。保持「应用默认」以尊重各游戏自身的选择。",
|
||||
"Paste text to device": "粘贴文本到设备",
|
||||
"Pause Guardian": "暂停守护者",
|
||||
"Pixel dimensions for screen recording / casting output.": "录屏 / 投屏输出的像素尺寸。",
|
||||
"Portrait — 1080 × 1920 @ 60 fps, 10 Mbps": "竖屏 — 1080 × 1920 @ 60 fps,10 Mbps",
|
||||
"Preparing folders on the headset…": "正在准备头显上的文件夹…",
|
||||
"Preparing the replacement APK…": "正在准备替换用 APK…",
|
||||
"Preview and edit device files": "预览和编辑设备文件",
|
||||
"Quest — 1216 × 1344": "Quest — 1216 × 1344",
|
||||
"Quest 2 / Quest Pro — 1440 × 1584": "Quest 2 / Quest Pro — 1440 × 1584",
|
||||
"Quest 3 / Quest 3S — 1680 × 1760": "Quest 3 / Quest 3S — 1680 × 1760",
|
||||
"Quest 3 only. Runs at full display resolution and requires Horizon OS v2.7 or later.": "仅限 Quest 3。以完整显示分辨率运行,需要 Horizon OS v2.7 或更高版本。",
|
||||
"Ramp up to the selected controller movement speed.": "逐渐加速至所选的手柄移动速度。",
|
||||
"Ramp up to the selected movement speed.": "逐渐加速至所选的移动速度。",
|
||||
"Reboot device": "重启设备",
|
||||
"Reload the saved settings library for this device.": "为此设备重新加载已保存的设置库。",
|
||||
"Rename a selected saved settings profile.": "重命名所选的已保存设置配置档。",
|
||||
"Restart the device. The connection drops while it boots. Wireless ADB may need to be connected again after a restart.": "重启设备。启动期间连接会中断,重启后可能需要重新连接无线 ADB。",
|
||||
"Reverse both mouse-look axes.": "反转鼠标视角的两个轴。",
|
||||
"Reverse the controller’s look axes.": "反转手柄的视角轴。",
|
||||
"Review installs, retry failed tasks, or cancel queued tasks.": "查看安装记录、重试失败任务或取消排队任务。",
|
||||
"Review streaming setup and troubleshooting controls.": "查看串流设置与疑难排查控制项。",
|
||||
"Review the control for clearing the current log buffer.": "查看用于清空当前日志缓冲区的控件。",
|
||||
"Review the control for moving around the headset playspace from the desktop.": "查看用于从桌面在头显活动空间中移动的控件。",
|
||||
"Review the control for reloading the installed app list.": "查看用于重新加载已安装应用列表的控件。",
|
||||
"Review the control for restoring the selected profile’s settings.": "查看用于恢复所选配置档设置的控件。",
|
||||
"Review the headset casting controls.": "查看头显投屏控件。",
|
||||
"Review USB debugging and Wi-Fi connection tips.": "查看 USB 调试与 Wi-Fi 连接提示。",
|
||||
"Run microphone relay audio in its own process.": "在独立进程中运行麦克风中继音频。",
|
||||
"Save the current changes as a new profile.": "将当前更改另存为新配置档。",
|
||||
"Save the current changes to the selected profile.": "将当前更改保存到所选配置档。",
|
||||
"Save the current stream frame as a PNG.": "将当前串流画面保存为 PNG。",
|
||||
"Save the headset stream as a video clip.": "将头显串流保存为视频片段。",
|
||||
"Save your current headset settings for later.": "保存当前头显设置以备后用。",
|
||||
"Screen brightness": "屏幕亮度",
|
||||
"screen brightness": "屏幕亮度",
|
||||
"Screen capture": "屏幕采集",
|
||||
"Screen timeout": "屏幕超时",
|
||||
"screen timeout": "屏幕超时",
|
||||
"Search pages, settings, apps...": "搜索页面、设置、应用…",
|
||||
"Search SideQuest apps...": "搜索 SideQuest 应用…",
|
||||
"Select a connected device or reconnect a saved device.": "选择已连接设备,或重新连接已保存的设备。",
|
||||
"Send text to the device as keystrokes. Useful for long passwords or URLs that are difficult to type on its keyboard.": "以按键形式向设备发送文本。适用于难以在其键盘上输入的长密码或网址。",
|
||||
"Set backup retention per app or keep unlimited backups.": "按应用设置备份保留数量,或保留无限备份。",
|
||||
"Set how quickly controller movement moves through the playspace.": "设置手柄移动在活动空间中的移动速度。",
|
||||
"Set how quickly movement keys move through the playspace.": "设置移动按键在活动空间中的移动速度。",
|
||||
"Set up a SideQuest shortcut in your Quest library.": "在 Quest 资源库中设置 SideQuest 快捷方式。",
|
||||
"Set up Mover and review its start controls.": "设置移动功能并查看其启动控件。",
|
||||
"Set up or reinstall the casting service": "设置或重新安装投屏服务",
|
||||
"Setting up app permissions…": "正在设置应用权限…",
|
||||
"Show system apps, running apps, or apps with assigned profiles.": "显示系统应用、正在运行的应用,或已分配配置的应用。",
|
||||
"SideQuest Home": "SideQuest 主页",
|
||||
"SideQuest installed and setup finished.": "SideQuest 已安装且设置完成。",
|
||||
"SideQuest library shortcut icon": "SideQuest 资源库快捷方式图标",
|
||||
"Sign in to download the original game files needed by supported ports. SideQuest uses games you own on that Steam account.": "登录以下载受支持移植版所需的原始游戏文件。SideQuest 会使用该 Steam 账户中你拥有的游戏。",
|
||||
"Sign-in failed. Please try again.": "登录失败,请重试。",
|
||||
"Something went wrong.": "出错了。",
|
||||
"Square — 1600 × 1600 @ 60 fps, 10 Mbps": "方形 — 1600 × 1600 @ 60 fps,10 Mbps",
|
||||
"Start or stop headset Mover": "启动或停止头显移动功能",
|
||||
"Switch rendering profiles automatically while games run.": "游戏运行期间自动切换渲染配置。",
|
||||
"Switch USB to MTP so file explorers on your computer can browse the headset. Turning off returns USB to ADB-only.": "将 USB 切换为 MTP,以便电脑上的文件管理器浏览头显。关闭后 USB 仅用于 ADB。",
|
||||
"Target SDK": "目标 SDK",
|
||||
"Temporarily unavailable due to severe display artifacts on current headset software.": "由于当前头显软件存在严重显示异常,暂时不可用。",
|
||||
"Text to send": "要发送的文本",
|
||||
"Texture resolution": "纹理分辨率",
|
||||
"The Android logcat stream failed.": "Android Logcat 串流失败。",
|
||||
"The connection to this device is not available.": "无法连接到此设备。",
|
||||
"the headset did not answer": "头显无响应",
|
||||
"This format can't be played here.": "无法在此播放该格式。",
|
||||
"Tools and actions": "工具与操作",
|
||||
"Unknown wireless ADB error.": "未知的无线 ADB 错误。",
|
||||
"unreadable API level": "API 级别不可读",
|
||||
"USB interface is busy.": "USB 接口被占用。",
|
||||
"USB transfer failed.": "USB 传输失败。",
|
||||
"Version code": "版本代码",
|
||||
"View the current device’s information or rename it in the device menu.": "在设备菜单中查看当前设备信息或重命名。",
|
||||
"View the stream in fullscreen.": "全屏查看串流。",
|
||||
"virtual proximity state": "虚拟接近状态",
|
||||
"Waiting for Android install permission…": "正在等待 Android 安装权限…",
|
||||
"Waiting for permission to uninstall and reinstall…": "正在等待卸载并重新安装的权限…",
|
||||
"Waiting for setup to finish…": "正在等待设置完成…",
|
||||
"Waiting to install SideQuest…": "正在等待安装 SideQuest…",
|
||||
"Waiting to install…": "正在等待安装…",
|
||||
"When on, the headset stays awake even when it's off your head — handy for testing and so Wi-Fi ADB doesn't drop. Uses more battery, and resets when the headset restarts.": "开启后,头显离开头部时仍保持唤醒——便于测试,且避免 Wi-Fi ADB 断开。会更耗电,并在头显重启后重置。",
|
||||
"When on, the runtime manages the foveation level automatically based on GPU headroom. Turn off to set a fixed Foveation level yourself below (useful when measuring frame times).": "开启后由运行时根据 GPU 余量自动管理注视点渲染级别。关闭后可在下方自行设置固定级别(测量帧耗时很有用)。",
|
||||
"Your profiles": "你的配置档",
|
||||
"1 min": "1 分钟",
|
||||
"5 min": "5 分钟",
|
||||
"15 s": "15 秒",
|
||||
"30 min": "30 分钟",
|
||||
"5 Mbps": "5 Mbps",
|
||||
"10 Mbps": "10 Mbps",
|
||||
"15 Mbps": "15 Mbps",
|
||||
"20 Mbps": "20 Mbps",
|
||||
"24 fps": "24 fps",
|
||||
"30 fps": "30 fps",
|
||||
"60 fps": "60 fps",
|
||||
"120 Hz": "120 Hz",
|
||||
"60 Hz": "60 Hz",
|
||||
"72 Hz": "72 Hz",
|
||||
"90 Hz": "90 Hz",
|
||||
"207 Hz": "207 Hz",
|
||||
"240 Hz (experimental)": "240 Hz(实验性)",
|
||||
"Too many profile entries": "配置档条目过多"
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user