SideQuest 简体中文汉化工具包

把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
This commit is contained in:
2026-10-11 18:09:36 +08:00
commit d3db80c27b
19 changed files with 3988 additions and 0 deletions
+550
View File
@@ -0,0 +1,550 @@
[
[
"^(.+) of (.+) free$",
"可用 $1 / 共 $2"
],
[
"^Search \\((.+)\\)$",
"搜索($1)"
],
[
"^Search (.+)$",
"搜索 $1"
],
[
"^Wireless headset \\(…(.{2,8})\\)$",
"无线头显(…$1)"
],
[
"^Wired device \\(…(.{2,8})\\)$",
"有线设备(…$1)"
],
[
"^Another app asked SideQuest to install this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest 安装此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^Another app asked SideQuest to copy this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest 复制此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^This permanently deletes this backup from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除此备份(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^This permanently deletes these backups from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除这些备份(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. Checking for updates…$",
"已安装:v$1。正在检查更新…"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. Could not check for updates\\.$",
"已安装:v$1。无法检查更新。"
],
[
"^Restarting (.+)…$",
"正在重启 $1…"
],
[
"^Mover needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"移动功能需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^Streaming needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"串流需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^Connecting over Wi-Fi\\.\\.\\. Select Allow on your Quest if prompted\\.$",
"正在通过 Wi-Fi 连接…若 Quest 出现提示请选择「允许」。"
],
[
"^On = keep (.+) awake while it['’]s off your head \\(uses more battery\\); resets when the headset restarts\\.$",
"开启后,摘下头显时 $1 仍保持唤醒(更耗电);头显重启后重置。"
],
[
"^Another app asked SideQuest to (.+) this file\\. Continue only if you trust where it came from\\.$",
"另一个应用请求 SideQuest $1 此文件。仅当你信任其来源时才继续。"
],
[
"^Preview disabled — file is (.+) \\(over the (.+) limit\\)\\. Download to view\\.$",
"预览已禁用——文件为 $1(超出 $2 上限)。下载后查看。"
],
[
"^This permanently deletes (.+) from disk\\. This can['’]t be undone\\.$",
"此操作将永久删除 $1(从磁盘删除)。此操作无法撤销。"
],
[
"^(.+) needs a component included in Meta Quest Developer Hub\\. SideQuest installs only that component\\.$",
"$1 需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。"
],
[
"^(.+) doesn['’]t support proximity sensor control\\.$",
"$1 不支持接近传感器控制。"
],
[
"^(.+) is asleep — wake it \\(or reconnect\\) to change this\\.$",
"$1 处于休眠状态——请唤醒它(或重新连接)以更改此设置。"
],
[
"^You[’']re currently using (.+)\\.$",
"你当前正在使用 $1。"
],
[
"^Couldn['’]t load preview: (.+)$",
"无法加载预览:$1"
],
[
"^Update SideQuest on your headset to add$",
"更新头显上的 SideQuest,以将"
],
[
"^Install SideQuest on your headset to add$",
"安装头显上的 SideQuest,以将"
],
[
"^(.+) · now$",
"$1 · 现在"
],
[
"^(.+) · last seen (.+)$",
"$1 · 上次出现 $2"
],
[
"^(.+) · connected directly$",
"$1 · 直连"
],
[
"^(.+) partially disconnected — some connections may linger\\.$",
"$1 部分断开——部分连接可能仍然存在。"
],
[
"^(.+) — SideQuest Stream$",
"$1 — SideQuest 串流"
],
[
"^Installed: v(.+)\\. (.+)$",
"已安装:v$1。$2"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files · (.+)$",
"共 $2 个文件中的 $1 个 · $3"
],
[
"^(.+) · 上次出现 (\\d+)(\\D+)$",
"$1 · 上次出现 $2$3"
],
[
"^· last seen (.+)$",
"· 上次出现 $1"
],
[
"^· now$",
"· 现在"
],
[
"^Back up · (.+)$",
"备份 · $1"
],
[
"^Restore · (.+)$",
"恢复 · $1"
],
[
"^Game files · (.+)$",
"游戏文件 · $1"
],
[
"^Game Optimizer · (.+)$",
"游戏优化器 · $1"
],
[
"^Battery (\\d+)% · Charging$",
"电量 $1% · 充电中"
],
[
"^Queued · (\\d+) files$",
"已排队 · $1 个文件"
],
[
"^Backed up · skipped (\\d+) unreadable files?$",
"已备份 · 跳过 $1 个无法读取的文件"
],
[
"^Custom: (\\d+) × (\\d+)$",
"自定义:$1 × $2"
],
[
"^Custom \\((\\d+) × (\\d+)\\)$",
"自定义($1 × $2)"
],
[
"^Downloading version (.+)…(.*)$",
"正在下载版本 $1…$2"
],
[
"^Downloading v(.+)…$",
"正在下载 v$1…"
],
[
"^Downloading (.+)…(\\s*\\d+%)?$",
"正在下载 $1…$2"
],
[
"^Downloading (.+) · (.+)$",
"正在下载 $1 · $2"
],
[
"^Copying (.+)…$",
"正在复制 $1…"
],
[
"^Copying (.+) · (.+)$",
"正在复制 $1 · $2"
],
[
"^Preparing (\\d+)/(\\d+)…$",
"正在准备 $1/$2…"
],
[
"^Preparing (.+)…$",
"正在准备 $1…"
],
[
"^Preparing (.+) · (.+)$",
"正在准备 $1 · $2"
],
[
"^Pushing (.+)…$",
"正在推送 $1…"
],
[
"^Pushing (.+) \\((.+)\\) · (.+)$",
"正在推送 $1($2)· $3"
],
[
"^Pushing (.+) · (.+)$",
"正在推送 $1 · $2"
],
[
"^Installing (.+) · (.+)$",
"正在安装 $1 · $2"
],
[
"^Uninstalling (.+)…$",
"正在卸载 $1…"
],
[
"^Restoring (.+)…$",
"正在恢复 $1…"
],
[
"^Finishing (.+)…$",
"正在完成 $1…"
],
[
"^Reading (.+)…$",
"正在读取 $1…"
],
[
"^Scanning (.+)…$",
"正在扫描 $1…"
],
[
"^Updating to v(.+)…$",
"正在更新到 v$1…"
],
[
"^Opening SideQuest on your (.+)…$",
"正在你的 $1 上打开 SideQuest…"
],
[
"^Opening (.+)…$",
"正在打开 $1…"
],
[
"^Proximity sensor disabled — (.+) will stay awake\\.$",
"接近传感器已禁用——$1 将保持唤醒。"
],
[
"^Proximity sensor turned off on (.+) — it'll stay awake on Wi-Fi\\.$",
"已关闭 $1 的接近传感器——它将在 Wi-Fi 下保持唤醒。"
],
[
"^Delete (\\d+) backups$",
"删除 $1 个备份"
],
[
"^Showing the last known values\\.(.*)$",
"显示最近已知的值。$1"
],
[
"^(.+) \\(…(.{2,8})\\)$",
"$1(…$2)"
],
[
"^(.+) \\(in-VR app\\) (.+)$",
"$1(VR 内应用)$2"
],
[
"^SideQuest \\(in-VR app\\)$",
"SideQuest(VR 内应用)"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed\\.$",
"已安装 $1/$2 个文件。"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed; (\\d+) failed$",
"已安装 $1/$2 个文件;$3 个失败"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) files installed$",
"已安装 $1/$2 个文件"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+) free$",
"$1 / 共 $2 可用"
],
[
"^(.+) free of (.+)$",
"$1 可用,共 $2"
],
[
"^(.+) of (.+) files?$",
"共 $2 个文件中的 $1 个"
],
[
"^(\\d+) files$",
"$1 个文件"
],
[
"^(\\d+) file$",
"$1 个文件"
],
[
"^(\\d+) game files$",
"$1 个游戏文件"
],
[
"^(\\d+) selected items?$",
"已选 $1 项"
],
[
"^(\\d+) items?$",
"$1 项"
],
[
"^(\\d+) devices?$",
"$1 台设备"
],
[
"^(\\d+) apps?$",
"$1 个应用"
],
[
"^(\\d+) tasks?$",
"$1 个任务"
],
[
"^(\\d+) backups?$",
"$1 个备份"
],
[
"^(\\d+) skipped so far\\.$",
"目前已跳过 $1 个。"
],
[
"^All (\\d+) files installed\\.$",
"全部 $1 个文件已安装。"
],
[
"^(.+): All (\\d+) files installed\\.$",
"$1:全部 $2 个文件已安装。"
],
[
"^(.+): (\\d+) of (\\d+) files installed\\.(.+)?$",
"$1:已安装 $2/$3 个文件。"
],
[
"^(.+): (\\d+) of (\\d+) files installed; (\\d+) failed(.+)?$",
"$1:已安装 $2/$3 个文件;$4 个失败"
],
[
"^(.+) is not installed on the headset\\.$",
"头显上未安装 $1。"
],
[
"^(.+) queued in SideQuest\\.$",
"已在 SideQuest 中排队:$1"
],
[
"^(\\S+) installed\\.$",
"已安装 $1。"
],
[
"^(.+) is disconnected$",
"$1 已断开"
],
[
"^(.+) is connected$",
"$1 已连接"
],
[
"^(.+) disconnected\\.$",
"$1 已断开。"
],
[
"^(.+) connected$",
"$1 已连接"
],
[
"^Couldn't delete (.+)\\.$",
"无法删除 $1。"
],
[
"^Couldn't delete (.+)$",
"无法删除 $1"
],
[
"^Deleted (.+)$",
"已删除 $1"
],
[
"^Deleted profile \"(.+)\"$",
"已删除配置档“$1”"
],
[
"^Uninstall (.+)$",
"卸载 $1"
],
[
"^Uninstalling (.+)$",
"正在卸载 $1"
],
[
"^Installing (.+)$",
"正在安装 $1"
],
[
"^Downloading (.+)$",
"正在下载 $1"
],
[
"^Uploading (.+)$",
"正在上传 $1"
],
[
"^Not available on (.+)\\.$",
"$1 不支持。"
],
[
"^(.+) timed out\\. Keep the headset awake and try again\\.$",
"$1 超时。请保持头显唤醒后重试。"
],
[
"^(.+) failed: (.+)$",
"$1 失败:$2"
],
[
"^(.+) error: (.+)$",
"$1 错误:$2"
],
[
"^(Headset|Device) model: (.+)$",
"设备型号:$3"
],
[
"^(In-VR app|SideQuest) version: (.+)$",
"$1 版本:$3"
],
[
"^(.+) \\(this headset\\)$",
"$1(此头显)"
],
[
"^(.+) \\(asleep\\)$",
"$1(休眠中)"
],
[
"^(.+) \\(headset rejected the change\\)$",
"$1(头显拒绝了该更改)"
],
[
"^(\\d+) of (\\d+)$",
"$1 / $2"
],
[
"^Can't determine package for OBB \"(.+)\"\\. Rename it to main\\.$",
"无法确定 OBB「$1」对应的包名,请重命名为 main。"
],
[
"^Can't tell which app \"(.+)\" belongs to\\. OBB filenames must be main\\.$",
"无法判断「$1」属于哪个应用。OBB 文件名必须为 main。"
],
[
"^(.+) is missing on the headset after copying\\.$",
"复制后头显上缺少 $1。"
],
[
"^(.+) is running with no profile\\.$",
"$1 正在运行且未应用任何配置档。"
],
[
"^(.+) is (.+) on the headset, expected (.+)\\.$",
"头显上的 $1 为 $2,预期为 $3。"
],
[
"^(.+) does not support more than (\\d+) tracks? in total\\.$",
"$1 最多只支持 $2 条轨道。"
],
[
"^(\\d+)%%$",
"$1%"
],
[
"^App #(\\d+)$",
"应用 #$1"
],
[
"^(.+) profile$",
"$1 配置档"
],
[
"^(.+) presets?$",
"$1 预设"
],
[
"^Adding (.+)$",
"正在添加 $1"
],
[
"^Removing (.+)$",
"正在移除 $1"
],
[
"^Deleting (.+)$",
"正在删除 $1"
],
[
"^Copying (.+)$",
"正在复制 $1"
],
[
"^Moving (.+)$",
"正在移动 $1"
],
[
"^Rename (.+)$",
"重命名 $1"
],
[
"^Open (.+)$",
"打开 $1"
],
[
"^Send (.+)$",
"发送 $1"
]
]