Files
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

161 lines
14 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"· now": "· 现在",
"— custom": "— 自定义",
"· PID": "· PID",
"Access your controller’s render models.": "访问手柄的渲染模型。",
"Adding shortcut to your Quest library…": "正在将快捷方式添加到你的 Quest 资源库…",
"Adding shortcut…": "正在添加快捷方式…",
"Adding…": "正在添加…",
"Allow Bluetooth access in this device’s settings, then try again.": "请在此设备的设置中允许蓝牙访问,然后重试。",
"Android’s security check blocked installation. Review the message on your device, then try again.": "Android 安全检查阻止了安装。请查看设备上的提示,然后重试。",
"Browser does not support File System Access — download is unavailable.": "浏览器不支持文件系统访问——无法下载。",
"Browser does not support File System Access — recursive download is unavailable.": "浏览器不支持文件系统访问——无法递归下载。",
"Can't format — this isn't valid JSON.": "无法格式化——这不是有效的 JSON。",
"Cancelling…": "正在取消…",
"Change this later in Installed apps → SideQuest → Customize.": "稍后可在「已安装应用 → SideQuest → 自定义」中更改。",
"Check developer-mode access for the headset owner’s Meta account, then try again.": "请检查头显所有者的 Meta 账户是否具备开发者模式访问权限,然后重试。",
"Checking Meta sign-in…": "正在检查 Meta 登录状态…",
"Checking Mover…": "正在检查移动功能…",
"Checking file access…": "正在检查文件访问权限…",
"Checking for updates…": "正在检查更新…",
"Checking headset setup…": "正在检查头显设置…",
"Checking installation…": "正在检查安装…",
"Checking installed version…": "正在检查已安装版本…",
"Checking rendering control…": "正在检查渲染控制…",
"Checking setup availability…": "正在检查设置可用性…",
"Checking shortcut…": "正在检查快捷方式…",
"Checking sign-in…": "正在检查登录状态…",
"Checking the headset…": "正在检查头显…",
"Checking the startup setting…": "正在检查启动设置…",
"Cloud backup requested. Manage it from Meta’s cloud-backup page.": "已请求云备份。请在 Meta 的云备份页面进行管理。",
"Confirm the update in Android’s installer. We’ll try to reopen SideQuest when it finishes. Your settings will be kept.": "请在 Android 安装程序中确认更新。完成后我们会尝试重新打开 SideQuest,你的设置会保留。",
"Connecting over Bluetooth…": "正在通过蓝牙连接…",
"Connecting over Wi-Fi… Select Allow on your Quest if prompted.": "正在通过 Wi-Fi 连接…若 Quest 出现提示请选择「允许」。",
"Connecting to your headset…": "正在连接你的头显…",
"Connecting your device…": "正在连接你的设备…",
"Connecting…": "正在连接…",
"Could not check this Quest’s user. Check the connection and try again.": "无法检查此 Quest 的用户。请检查连接后重试。",
"Could not read the device’s setup result.": "无法读取设备的设置结果。",
"Could not read this Quest’s startup setting. Check the connection and try again.": "无法读取此 Quest 的启动设置。请检查连接后重试。",
"Could not save this Quest’s startup setting. Complete setup on the Quest and try again.": "无法保存此 Quest 的启动设置。请在 Quest 上完成设置后重试。",
"Couldn't install the casting service. Re-opening Meta Quest Developer Hub…": "无法安装投屏服务。正在重新打开 Meta Quest Developer Hub…",
"Couldn’t reach the headset. Make sure it’s awake and on the same Wi-Fi network.": "无法连接到头显。请确认它已唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络。",
"Couldn’t reach your device. Check that it’s awake and on the same Wi-Fi network, or connect via USB.": "无法连接到你的设备。请确认它已唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络,或改用 USB 连接。",
"Couldn’t reconnect your device. Check its Wi-Fi connection or connect via USB.": "无法重新连接你的设备。请检查其 Wi-Fi 连接,或改用 USB 连接。",
"Device setup didn’t finish": "设备设置未完成",
"Disabled — excluded from device selection and automatic connections": "已禁用——不参与设备选择和自动连接",
"Disabling mic…": "正在禁用麦克风…",
"Dismiss this device’s update reminder": "忽略此设备的更新提醒",
"Don’t remind me for this device": "此设备不再提醒",
"Downloading installer…": "正在下载安装程序…",
"Downloading…": "正在下载…",
"Enable “Allow from this source” in Android settings, then return here and continue.": "请在 Android 设置中启用「允许来自此来源」,然后返回此处继续。",
"Enabling mic…": "正在启用麦克风…",
"Filter logs…": "筛选日志…",
"Finish signing in on Meta’s sign-in page.": "请在 Meta 登录页面完成登录。",
"Finishing headset setup…": "正在完成头显设置…",
"Foveation, refresh, capture…": "注视点渲染、刷新率、采集…",
"Game Optimizer · Needs attention": "游戏优化器 · 需要处理",
"Game Optimizer · Restarting…": "游戏优化器 · 正在重启…",
"Game Optimizer · Waiting": "游戏优化器 · 等待中",
"Headset setup didn’t finish": "头显设置未完成",
"In-VR app installation didn’t finish": "VR 内应用安装未完成",
"Installing casting service on the headset…": "正在头显上安装投屏服务…",
"Installing…": "正在安装…",
"Measuring…": "正在测量…",
"Meta sign-in was declined. Approve access on Meta’s website to continue.": "Meta 登录被拒绝。请在 Meta 网站批准访问以继续。",
"Mic relay on — headset mic now plays on this PC.": "麦克风中继已开启——头显麦克风的声音现在会在本机播放。",
"Mic relay running — capture this window in OBS.": "麦克风中继运行中——可在 OBS 中采集此窗口。",
"OBB asset packs can be very large (often several GB) — backing them up may take a while and use a lot of disk space.": "OBB 资源包可能非常大(通常数 GB)——备份可能需要较长时间并占用大量磁盘空间。",
"On your network — ready to connect over Wi-Fi": "已在你的网络中——可通过 Wi-Fi 连接",
"Open Android’s App info to clear data or force stop": "打开 Android 的应用信息以清除数据或强制停止",
"Opening Meta Quest Developer Hub…": "正在打开 Meta Quest Developer Hub…",
"Preparing Meta sign-in…": "正在准备 Meta 登录…",
"Preparing SideQuest installation…": "正在准备安装 SideQuest…",
"Preparing casting service…": "正在准备投屏服务…",
"Preparing installation…": "正在准备安装…",
"Preparing wireless setup…": "正在准备无线设置…",
"Press Download on Meta’s page and accept the licence to continue.": "请在 Meta 页面点击「下载」并接受许可协议以继续。",
"Preview disabled — file is": "预览已禁用——文件为",
"Reconnecting over Bluetooth…": "正在通过蓝牙重连…",
"Recording saved unoptimized — it may play out of sync. VLC plays it correctly.": "录制已保存但未优化——播放时可能不同步。用 VLC 播放可正常。",
"Refreshing…": "正在刷新…",
"Removes the app and all of its data from this headset. This cannot be undone — you can reinstall later by sideloading or via the store.": "将此应用及其全部数据从头显上移除。此操作无法撤销——日后可通过侧载或商店重新安装。",
"Restore SideQuest’s connection to this": "恢复 SideQuest 与此的连接:",
"Resuming Game Optimizer…": "正在恢复游戏优化器…",
"Saved settings…": "已保存的设置…",
"Saved — not currently on this network": "已保存——当前不在此网络中",
"Saving the startup setting…": "正在保存启动设置…",
"Saving video clip — click to finish": "正在保存视频片段——点击结束",
"Setting up SideQuest on your Quest…": "正在你的 Quest 上设置 SideQuest…",
"Setting up the mic relay…": "正在设置麦克风中继…",
"Setting up…": "正在设置…",
"Setup could not read SideQuest’s debugging identity on this Android 10 device.": "设置无法读取此 Android 10 设备上 SideQuest 的调试标识。",
"Setup could not read the device’s Android version.": "设置无法读取设备的 Android 版本。",
"Setup could not verify the device’s saved access.": "设置无法验证设备上已保存的访问权限。",
"Setup didn’t finish.": "设置未完成。",
"SideQuest can’t write OBB files on this headset right now. Restart SideQuest and try again, or complete device setup.": "SideQuest 目前无法在此头显上写入 OBB 文件。请重启 SideQuest 后重试,或完成设备设置。",
"SideQuest could not be installed. Check the Quest’s free storage and try again.": "无法安装 SideQuest。请检查 Quest 的可用存储后重试。",
"SideQuest couldn’t open the file access settings on this headset.": "SideQuest 无法打开此头显的文件访问设置。",
"SideQuest installation didn’t finish": "SideQuest 安装未完成",
"SideQuest is installed, but setup didn’t finish.": "SideQuest 已安装,但设置未完成。",
"SideQuest’s saved debugging access could not be verified on this Android 10 device.": "无法在此 Android 10 设备上验证 SideQuest 已保存的调试访问权限。",
"Sign in on the Quest with its owner’s Meta account, then try again.": "请在 Quest 上使用其所有者的 Meta 账户登录,然后重试。",
"Signing in…": "正在登录…",
"Starting cloud backup on the headset…": "正在头显上启动云备份…",
"Starting the mic relay in its own process…": "正在独立进程中启动麦克风中继…",
"Stopping…": "正在停止…",
"The device didn’t finish installation in time. Try again.": "设备未及时完成安装。请重试。",
"The recording was empty — nothing was saved.": "录制内容为空——没有保存任何数据。",
"Theater mode — maximize the player": "影院模式——最大化播放器",
"This SideQuest app can’t choose a game folder here.": "此 SideQuest 应用无法在此选择游戏文件夹。",
"This SideQuest app can’t download from Steam yet.": "此 SideQuest 应用尚无法从 Steam 下载。",
"This SideQuest app can’t get this version of the game yet.": "此 SideQuest 应用尚无法获取该游戏版本。",
"This SideQuest app can’t search the Steam library here.": "此 SideQuest 应用无法在此搜索 Steam 库。",
"This device’s software does not support this setup method.": "此设备的软件不支持该设置方式。",
"This port’s game files are set up wrong. Tell its developer.": "此移植版的游戏文件配置有误,请告知其开发者。",
"This task's source is no longer available — sideload the file again instead.": "此任务的来源已不可用——请重新侧载该文件。",
"To remove this shortcut, open your Quest library and choose Remove from the shortcut’s menu.": "要移除此快捷方式,请打开 Quest 资源库,并在该快捷方式菜单中选择「移除」。",
"Updates, accounts, permissions…": "更新、账户、权限…",
"Updating…": "正在更新…",
"Uploading…": "正在上传…",
"Use your device’s camera.": "使用你设备的摄像头。",
"Verifying download…": "正在校验下载…",
"Verifying headset ownership…": "正在验证头显所有权…",
"View in logcat — jump to the lines logged right after this ran": "在 Logcat 中查看——跳转到此操作执行后立即产生的日志行",
"Waiting for Android installation confirmation…": "正在等待 Android 安装确认…",
"Waiting for a headset…": "正在等待头显…",
"Waiting for log output…": "正在等待日志输出…",
"Windows’ Bluetooth Support Service is disabled. Enable it in Windows Services, then try again.": "Windows 的蓝牙支持服务已禁用。请在 Windows 服务中启用后重试。",
"Wipes the app’s saved data, accounts, and preferences. The app stays installed; the next launch will be a fresh first-run.": "清除该应用的存档、账户和偏好设置。应用仍保持安装状态,下次启动将是全新的首次运行。",
"Wireless auto-enable not ready yet — retrying": "无线自动启用尚未就绪——正在重试",
"Working…": "处理中…",
"You’re currently using": "你当前正在使用",
"You’re ready to use SideQuest": "你可以开始使用 SideQuest 了",
"app(s) · choose what to back up": "个应用 · 选择要备份的内容",
"app(s) · choose what to restore": "个应用 · 选择要恢复的内容",
"from disk. This can’t be undone.": "(从磁盘删除)。此操作无法撤销。",
"is asleep — wake it (or reconnect) to change this.": "处于休眠状态——请唤醒它(或重新连接)以更改此设置。",
"doesn't support proximity sensor control.": "不支持接近传感器控制。",
"Another app asked SideQuest to": "另一个应用请求 SideQuest",
"this file. Continue only if you trust where it came from.": "此文件。仅当你信任其来源时才继续。",
"install": "安装",
"copy": "复制",
"Set up": "设置",
"Couldn't load preview:": "无法加载预览:",
"limit). Download to view.": "上限)。下载后查看。",
"(over the": "(超出",
"SideQuest on your headset to add": "请在头显上使用 SideQuest 将",
"needs a component included in Meta Quest Developer Hub. SideQuest installs only that component.": "需要 Meta Quest Developer Hub 中包含的组件。SideQuest 只会安装该组件。",
"This permanently deletes": "此操作将永久删除",
"this backup": "此备份",
"these backups": "这些备份",
"On = keep": "开启 = 保持",
"Install this APK?": "安装此 APK?",
"Copy this OBB?": "复制此 OBB?",
"connected directly": "直连",
"Connected via USB": "已通过 USB 连接",
"Delete backup": "删除备份",
"Not now": "暂不",
"Just this once": "仅此次"
}