Files
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

58 lines
4.7 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Tune refresh rate, resolution, and other headset properties.": "调整刷新率、分辨率以及其他头显属性。",
"Manual control": "手动控制",
"Switches rendering profiles automatically while a game runs, even after SideQuest closes. Turning it off returns rendering to your selected saved settings.": "游戏运行时自动切换渲染配置,即使 SideQuest 已关闭也会继续生效。关闭后则回到你选择的已保存设置。",
"Used for games without their own profile while Game Optimizer is on.": "游戏优化器开启时,用于没有独立配置档的游戏。",
"Set up individual games in Installed apps.": "请在「已安装应用」中为各游戏单独设置。",
"Smooth": "流畅",
"HQ": "高画质",
"HQ+": "极致画质",
"Reboot": "重启",
"Send": "发送",
"Clear caches": "清除缓存",
"Default": "默认",
"How aggressively shading is reduced toward the edges of the lens — higher means more performance, lower means better edge quality. Adjustable only while Dynamic FFR is off; with it on, the runtime sets the level automatically.": "镜片边缘着色削减的力度——越高越省性能,越低边缘画质越好。仅在动态注视点渲染关闭时可调;开启时由运行时自动设置级别。",
"Higher rates feel smoother but cost more GPU time. Extended rates require a Quest 3 and Horizon OS v2.7 or later. 240 Hz is experimental and can cause severe visual artifacts in Home or unsupported apps; select another rate or reboot to recover.": "刷新率越高越流畅,但会占用更多 GPU 时间。扩展刷新率需要 Quest 3 及 Horizon OS v2.7 或更高版本。240 Hz 属于实验性功能,可能导致主页或不受支持的应用出现严重显示异常;请改选其他刷新率或重启以恢复。",
"Per-eye render texture size. Higher values produce sharper graphics at the cost of GPU time. Pick the \"Default\" row matching your headset to return to stock; bump up or down from there to taste.": "单眼渲染纹理尺寸。数值越高画面越清晰,但会占用更多 GPU 时间。选择与你的头显匹配的「默认」一行即可恢复出厂值;之后可按喜好上下调整。",
"Force chromatic aberration correction on, off, or let the app decide.": "强制开启或关闭色差校正,或交由应用自行决定。",
"Apply a saved combination of capture settings, or save the current ones as a named preset with +. Editing any capture row switches the selection to Custom; saving under an existing name updates that preset.": "应用已保存的一组采集设置,或用 + 将当前设置保存为命名预设。编辑任意采集项都会把选择切换为「自定义」;用已有名称保存则更新该预设。",
"Pixel dimensions for screen recording / casting output.": "录屏 / 投屏输出的像素尺寸。",
"Frames per second for screen recording and casting. Full captures at the headset's current refresh rate (72–120 fps depending on model and mode), overriding the fixed rates.": "录屏与投屏的帧率。完全采集会按头显当前刷新率(依机型和模式为 72–120 fps)并覆盖固定帧率。",
"Bits per second for screen recording. Higher = better quality + larger files.": "录屏码率(比特/秒)。越高画质越好、文件越大。",
"Choose the left eye, right eye, or both eyes side-by-side for screen capture.": "选择采集左眼、右眼,或双眼并排画面。",
"Manage display, sleep, and other Android settings.": "管理显示、休眠及其他 Android 设置。",
"Full control": "完全控制",
"Not set": "未设置",
"Currently applied": "当前已应用",
"Applies to new connections only": "仅对新连接生效",
"Takes effect after reboot": "重启后生效",
"Requires a reboot": "需要重启",
"Restart required": "需要重启",
"Changes saved": "更改已保存",
"Save failed": "保存失败",
"Read only": "只读",
"Protected": "受保护",
"Unsupported on this headset": "此头显不支持",
"Not available on this device": "此设备不支持",
"Refresh rate": "刷新率",
"Resolution": "分辨率",
"Texture size": "纹理尺寸",
"Foveation": "注视点渲染",
"Boundary": "边界",
"Boundary system": "边界系统",
"Passthrough": "透视",
"Experimental toggles": "实验性开关",
"System properties": "系统属性",
"Property": "属性",
"Read device properties": "读取设备属性",
"Write failed": "写入失败",
"Read failed": "读取失败",
"Rebooting headset": "正在重启头显",
"Clearing caches": "正在清除缓存",
"Sending": "正在发送",
"Caches cleared": "缓存已清除",
"Command sent": "命令已发送",
"Reboot the headset to apply": "重启头显以生效",
"Drop APK, OBB, or ZIP files": "拖入 APK、OBB 或 ZIP 文件",
"Drop to queue": "拖放以加入队列"
}