把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。 不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物 (dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。 主要内容: - 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口) - 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json) - 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖 - 构建/试运行/安装/校验脚本 覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、 全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
331 lines
25 KiB
JSON
331 lines
25 KiB
JSON
{
|
||
"View devices": "查看设备",
|
||
"View your device on this screen in real time.": "在此屏幕上实时查看你的设备。",
|
||
"Connect your Quest wirelessly, or use USB with an Android device.": "无线连接你的 Quest,或用 USB 连接 Android 设备。",
|
||
"Install APK, OBB, or ZIP files on your device.": "在设备上安装 APK、OBB 或 ZIP 文件。",
|
||
"Manage display, sleep, and other Android settings.": "管理显示、休眠及其他 Android 设置。",
|
||
"Run ADB and shell commands, and inspect Android logs.": "运行 ADB 和 shell 命令,并查看 Android 日志。",
|
||
"Enter command": "输入命令",
|
||
"Run": "运行",
|
||
"Run a command to see its output here.": "运行命令后,其输出会显示在这里。",
|
||
"History": "历史记录",
|
||
", then": ",然后",
|
||
"· folders upload recursively": "· 文件夹会递归上传",
|
||
"(installed:": "(已安装:",
|
||
"← Back to stream": "← 返回串流",
|
||
"A shortcut chip for a command you run often.": "为你常用命令准备的快捷按钮。",
|
||
"A stuck adb server or leftover reverse mapping from a previous session can block the new stream.": "卡住的 adb 服务或上次会话残留的反向映射可能阻塞新的串流。",
|
||
"Add library shortcuts": "添加资源库快捷方式",
|
||
"Add shortcut to Library": "添加快捷方式到资源库",
|
||
"Added to your library.": "已添加到你的资源库。",
|
||
"Advanced permissions": "高级权限",
|
||
"All selected files and folders will be removed.": "所有选中的文件和文件夹都将被移除。",
|
||
"Allow SideQuest to browse and manage files on this device.": "允许 SideQuest 浏览并管理此设备上的文件。",
|
||
"Allow USB debugging": "允许 USB 调试",
|
||
"Always allow from this computer": "始终允许来自此电脑的连接",
|
||
"Always on Wi-Fi": "有线时也保持 Wi-Fi 连接",
|
||
"Android blocks installing this older version over the current app. SideQuest can uninstall it first, then install the prepared APK.": "Android 不允许用旧版本覆盖当前应用。SideQuest 可以先卸载它,再安装已准备好的 APK。",
|
||
"Any selected folders will be recursively deleted with everything inside them. This cannot be undone.": "所选文件夹将被递归删除,其中内容一并清除,且无法撤销。",
|
||
"App details": "应用详情",
|
||
"App installed": "应用已安装",
|
||
"App listing": "应用列表页",
|
||
"Application Audio Capture": "应用程序音频采集",
|
||
"Applied when this game runs. Select Default to use the default game profile, or edit the settings below to customize this game.": "在此游戏运行时生效。选择「默认」以使用默认游戏配置,或编辑下方设置为此游戏单独定制。",
|
||
"Apply all settings stored in a saved configuration.": "应用已保存配置中的全部设置。",
|
||
"Apply to all remaining conflicts": "应用于所有剩余的冲突项",
|
||
"Ask me later": "稍后询问",
|
||
"Ask this headset to back up selected apps with Meta's native backup service.": "让此头显使用 Meta 原生备份服务备份所选应用。",
|
||
"Auto-disable proximity sensor": "自动禁用接近传感器",
|
||
"Auto-reconnect": "自动重连",
|
||
"Back to devices": "返回设备列表",
|
||
"Back to Mover": "返回移动功能",
|
||
"Back up": "备份",
|
||
"Backup": "备份",
|
||
"Begin streaming from the headset.": "开始从头显串流。",
|
||
"Both devices must be on the same Wi-Fi network.": "两台设备必须处于同一 Wi-Fi 网络。",
|
||
"Bring it back": "恢复显示",
|
||
"Browse and organize internal storage.": "浏览并整理内部存储。",
|
||
"Browse SideQuest or install your own APKs.": "浏览 SideQuest 商店,或安装你自己的 APK。",
|
||
"Builds from 1× to the selected speed over 750 ms.": "在 750 毫秒内从 1 倍加速到所选速度。",
|
||
"Calculating size…": "正在计算大小…",
|
||
"Change permissions in Android's App info.": "请在 Android 的应用信息中更改权限。",
|
||
"Check its Wi-Fi connection or reconnect via USB.": "请检查其 Wi-Fi 连接,或改用 USB 重新连接。",
|
||
"Check setup": "检查设置",
|
||
"Checking casting service on the headset…": "正在检查头显上的投屏服务…",
|
||
"Checking SideQuest on your headset…": "正在检查头显上的 SideQuest…",
|
||
"Checking Steam sign-in…": "正在检查 Steam 登录状态…",
|
||
"Choose the icon used when adding this app to your Quest library.": "选择将此应用添加到 Quest 资源库时使用的图标。",
|
||
"Clear downloads": "清除下载",
|
||
"Clear search": "清除搜索",
|
||
"Click to browse, or multi-select files.": "点击浏览,或按住多选文件。",
|
||
"Close anything else that's casting.": "请关闭其他正在投屏的程序。",
|
||
"Close other apps that may be using the connection.": "请关闭其他可能占用该连接的应用。",
|
||
"Close the popout to resume playback here.": "关闭弹出窗口即可在此继续播放。",
|
||
"Command": "命令",
|
||
"Connect a headset to control its proximity sensor here.": "连接头显后即可在此控制其接近传感器。",
|
||
"Connect a Quest, Pico or other Android device with a USB cable.": "使用 USB 数据线连接 Quest、Pico 或其他 Android 设备。",
|
||
"Connect again": "重新连接",
|
||
"Connect this device over USB": "通过 USB 连接此设备",
|
||
"Connect to your Quest over Wi-Fi to install apps and manage files.": "通过 Wi-Fi 连接你的 Quest,以安装应用和管理文件。",
|
||
"Connect your Android device with a USB data cable.": "使用 USB 数据线连接你的 Android 设备。",
|
||
"Connect your device with a USB data cable, then select": "用 USB 数据线连接设备,然后选择",
|
||
"Connect your Quest wirelessly or use a USB cable with any Android device.": "无线连接你的 Quest,或用 USB 数据线连接任意 Android 设备。",
|
||
"Connect your Quest wirelessly to install apps and manage files.": "无线连接你的 Quest,以安装应用和管理文件。",
|
||
"Connected device": "已连接设备",
|
||
"Connection details": "连接信息",
|
||
"Copy details": "复制信息",
|
||
"Copy path": "复制路径",
|
||
"Could not use Meta’s casting component. Check setup and try again.": "无法使用 Meta 的投屏组件。请检查设置后重试。",
|
||
"Create": "新建",
|
||
"Current": "当前",
|
||
"Customize": "自定义",
|
||
"Customize app icon": "自定义应用图标",
|
||
"Date": "日期",
|
||
"Delete backup?": "删除备份?",
|
||
"Detail": "详情",
|
||
"Details": "详情",
|
||
"Device not appearing?": "设备没有出现?",
|
||
"Device settings → Startup": "设备设置 → 启动",
|
||
"Diagnostics": "诊断",
|
||
"Discover what you can do right on your headset:": "了解你可以在头显上直接做什么:",
|
||
"Don't ask me again": "不再询问",
|
||
"Download in background": "后台下载",
|
||
"Download the files you own for supported VR ports.": "下载你拥有的、受支持 VR 移植版所需的文件。",
|
||
"Drag to set connection priority. The first available enabled device is selected.": "拖动以设置连接优先级。会自动选择第一个可用的已启用设备。",
|
||
"Drop to upload": "拖放到此处上传",
|
||
"Enable more features": "启用更多功能",
|
||
"Enable startup": "启用开机启动",
|
||
"Enable USB debugging in Developer options on your device.": "请在设备的开发者选项中启用 USB 调试。",
|
||
"Enable USB debugging in your device's developer settings, then approve the connection on your device.": "请在设备的开发者设置中启用 USB 调试,然后在设备上批准该连接。",
|
||
"End the current streaming session.": "结束当前串流会话。",
|
||
"Ensure Bluetooth is enabled on both devices.": "请确保两台设备均已开启蓝牙。",
|
||
"Enter a name for the new folder.": "输入新文件夹的名称。",
|
||
"Enter IP manually": "手动输入 IP",
|
||
"Explore SideQuest": "探索 SideQuest",
|
||
"Face forward and keep your head still for a few seconds. Move when Mover says it is active.": "面朝前方并保持头部静止数秒。当移动功能提示已启用时即可移动。",
|
||
"Failed to load installed apps.": "加载已安装应用失败。",
|
||
"File": "文件",
|
||
"Files land in": "文件将存放于",
|
||
"Find your apps in your main Quest library.": "在 Quest 主资源库中查找你的应用。",
|
||
"Finding nearby Quests…": "正在查找附近的 Quest…",
|
||
"Finished with errors": "完成但存在错误",
|
||
"First installed": "首次安装时间",
|
||
"For Android wireless debugging, enter the pairing port above and its code here.": "对于 Android 无线调试,请在上方输入配对端口,在此输入配对码。",
|
||
"For Wi-Fi connections, both devices must be on the same network. Guest networks can prevent devices from finding each other.": "Wi-Fi 连接要求两台设备在同一网络。访客网络可能导致设备之间无法互相发现。",
|
||
"Friendly name": "显示名称",
|
||
"Game Optimizer also resumes if you left it on. You can change this anytime in": "若此前已开启,游戏优化器也会一并恢复。你可随时在以下位置更改:",
|
||
"Game Optimizer manages rendering settings. Only other settings will be applied.": "渲染设置由游戏优化器管理,本次仅应用其他设置。",
|
||
"Game Optimizer switches resolution, refresh rate and foveation automatically while a game runs. Open a game's details and pick Optimizer to set it up.": "游戏运行期间,游戏优化器会自动切换分辨率、刷新率和注视点渲染。请打开游戏详情并选择「优化器」进行设置。",
|
||
"Get Steam game files": "获取 Steam 游戏文件",
|
||
"Give each game its own rendering profile": "为每个游戏单独设置渲染配置",
|
||
"Has profile": "已配置",
|
||
"Have SideQuest ready when you put on your headset, without finding and opening it each time.": "戴上头显时即可直接使用 SideQuest,无需每次查找并打开它。",
|
||
"Having trouble?": "遇到问题?",
|
||
"Headset starts": "头显启动时",
|
||
"Hear your headset's microphone on this PC.": "在本机收听头显麦克风。",
|
||
"Hold the power button → Restart. A previous Meta Casting session may still be running and blocking new connections.": "长按电源键 → 重启。此前可能仍有 Meta 投屏会话在运行并阻塞新连接。",
|
||
"Host": "主机",
|
||
"How quickly WASD/Q/E moves through the playspace.": "WASD/Q/E 在活动空间中的移动速度。",
|
||
"If a connection stalls, close other ADB tools and try again.": "若连接卡住,请关闭其他 ADB 工具后重试。",
|
||
"If the confirmation didn't appear": "如果没有出现确认提示",
|
||
"Import…": "导入…",
|
||
"in Browser to save the shortcut.": "在浏览器中保存快捷方式。",
|
||
"In Browser, open the menu and choose": "在浏览器中打开菜单并选择",
|
||
"in Chrome on a computer, Chromebook or Android device.": "在电脑、Chromebook 或 Android 设备上的 Chrome 中。",
|
||
"in Chrome on Windows, Mac, Linux, a Chromebook, or an Android phone or tablet. Connect your headset by USB and reinstall SideQuest to complete setup.": "在 Windows、Mac、Linux、Chromebook,或 Android 手机/平板上的 Chrome 中。请用 USB 连接头显并重新安装 SideQuest 以完成设置。",
|
||
"In OBS, add an": "在 OBS 中添加一个",
|
||
"Install games and apps": "安装游戏与应用",
|
||
"Install the in-VR app to browse and install apps directly from your Quest.": "安装 VR 内应用,即可直接在 Quest 上浏览和安装应用。",
|
||
"Installed casting service:": "已安装的投屏服务:",
|
||
"Installer": "安装包",
|
||
"Jump to bottom": "跳到末尾",
|
||
"Just this once": "仅此次",
|
||
"Keep current device": "保留当前设备",
|
||
"Keep it awake and try another USB data cable or port.": "请保持设备唤醒,并尝试其他 USB 数据线或端口。",
|
||
"Last connected": "上次连接",
|
||
"Last error:": "上次错误:",
|
||
"Last updated": "上次更新",
|
||
"Launch": "启动",
|
||
"Leaving this page or closing SideQuest stops Mover. The game also receives controller input.": "离开此页面或关闭 SideQuest 会停止移动功能。游戏同时也会收到手柄输入。",
|
||
"Left stick moves. The triggers move up and down.": "左摇杆平移,扳机键上下移动。",
|
||
"Loading backups…": "正在加载备份…",
|
||
"Loading installed apps...": "正在加载已安装应用…",
|
||
"Loading Meta Quest Developer Hub…": "正在加载 Meta Quest Developer Hub…",
|
||
"Loading permissions…": "正在加载权限…",
|
||
"Loading preview…": "正在加载预览…",
|
||
"Loading setup…": "正在加载设置…",
|
||
"Loading SideQuest store…": "正在加载 SideQuest 商店…",
|
||
"Loading…": "正在加载…",
|
||
"Make sure nothing inside the headset is using Casting (system Casting menu, MQDH on another PC, the Meta Quest mobile app, etc.) — only one consumer can be attached at a time.": "请确认头显内没有任何应用正在使用投屏(系统投屏菜单、另一台电脑上的 MQDH、Meta Quest 手机应用等)——同一时间只允许一个接收方接入。",
|
||
"Make the window larger to continue": "请放大窗口以继续",
|
||
"Manage your files": "管理你的文件",
|
||
"Manual retry": "手动重试",
|
||
"Message": "消息",
|
||
"Meta cloud uses the headset's native backup service. Local backup saves files to this computer.": "Meta 云备份使用头显的原生备份服务;本地备份则将文件保存到本机。",
|
||
"Meta sign-in": "Meta 登录",
|
||
"Meta sign-in code": "Meta 登录码",
|
||
"Min SDK": "最低 SDK",
|
||
"Move around in VR from your PC.": "在电脑上控制 VR 中的移动。",
|
||
"Movement": "移动",
|
||
"Mover is available on Meta Quest headsets.": "移动功能仅支持 Meta Quest 头显。",
|
||
"Navigate": "导航",
|
||
"Newer Meta Quest Developer Hub releases ship a newer casting service that fixes most streaming failures.": "较新的 Meta Quest Developer Hub 版本附带更新的投屏服务,可修复大多数串流故障。",
|
||
"No apps to back up.": "没有可备份的应用。",
|
||
"No auto-enable events recorded this session.": "本次会话没有记录到自动启用事件。",
|
||
"No backups for this app yet.": "此应用还没有备份。",
|
||
"No backups found in your backup folder yet.": "备份文件夹中还没有找到备份。",
|
||
"No backups match your search.": "没有匹配搜索的备份。",
|
||
"No devices currently connected.": "当前没有已连接的设备。",
|
||
"No devices yet. Select Add device to connect your Quest wirelessly or use USB.": "还没有设备。选择「添加设备」以无线连接 Quest,或使用 USB。",
|
||
"No preview available for this file type.": "此文件类型不支持预览。",
|
||
"No preview available.": "没有可用的预览。",
|
||
"No remembered entries match a currently-connected USB device.": "没有与当前已连接 USB 设备匹配的已记住条目。",
|
||
"No remembered entries yet.": "还没有已记住的条目。",
|
||
"No settings match your search": "没有匹配搜索的设置",
|
||
"No thanks": "不用了",
|
||
"Not signed in.": "未登录。",
|
||
"Note: with this on, the mic plays through the separate process, so Record won't capture it. Turn it off to include the mic in recordings.": "注意:开启后麦克风通过独立进程播放,因此录制不会捕获它。关闭后即可将麦克风纳入录制。",
|
||
"on it.": "上操作。",
|
||
"One-time USB setup also enables Game Optimizer, device settings, automatic startup, Mover, and advanced file access.": "一次 USB 设置还会启用游戏优化器、设备设置、自动启动、移动功能和高级文件访问。",
|
||
"Open App info": "打开应用信息",
|
||
"Open Browser again": "重新打开浏览器",
|
||
"Open Meta Quest Developer Hub to update…": "打开 Meta Quest Developer Hub 进行更新…",
|
||
"Open Meta sign-in": "打开 Meta 登录",
|
||
"Open Meta sign-in and enter this code, then return here.": "打开 Meta 登录并输入此验证码,然后返回此处。",
|
||
"Open Meta’s sign-in page and enter the code below to approve the connection. Once you finish signing in, you can return here to continue.": "打开 Meta 登录页面并输入下方验证码以批准连接。登录完成后返回此处继续。",
|
||
"Open SideQuest directly from your Quest library.": "直接从 Quest 资源库打开 SideQuest。",
|
||
"Open SideQuest in browser": "在浏览器中打开 SideQuest",
|
||
"Opens SideQuest automatically when your headset turns on. Game Optimizer resumes if it was on.": "头显开机时自动打开 SideQuest。若此前已开启,游戏优化器也会恢复。",
|
||
"Optimizer": "优化器",
|
||
"Outcome": "结果",
|
||
"Pairing code (if required)": "配对码(如需要)",
|
||
"Per app. Older backups are pruned automatically.": "按应用单独设置。较旧的备份会自动清理。",
|
||
"PID": "PID",
|
||
"Port": "端口",
|
||
"Preparing your sign-in code…": "正在准备登录码…",
|
||
"Quest library shortcut": "Quest 资源库快捷方式",
|
||
"Queued.": "已排队。",
|
||
"Ramp up to the selected speed while movement keys are held.": "按住移动键时逐渐加速到所选速度。",
|
||
"Reading device properties...": "正在读取设备属性…",
|
||
"Ready to use": "可使用",
|
||
"Ready to use in SideQuest.": "可在 SideQuest 中使用。",
|
||
"Recent auto-enable events": "最近的自动启用事件",
|
||
"Reconnect this device": "重新连接此设备",
|
||
"Reconnecting…": "正在重连…",
|
||
"Record": "录制",
|
||
"Reinstall the casting service": "重新安装投屏服务",
|
||
"Reinstall with SideQuest Desktop or visit": "请使用 SideQuest 桌面版重新安装,或访问",
|
||
"Reload remembered list": "重新加载已记住列表",
|
||
"Remembered wireless entries": "已记住的无线条目",
|
||
"Renaming…": "正在重命名…",
|
||
"Replace": "替换",
|
||
"Replace it, or skip it?": "要替换还是跳过?",
|
||
"Reset": "重置",
|
||
"Reset to default": "重置为默认值",
|
||
"Reset to defaults": "重置为默认值",
|
||
"Restart the headset.": "重启头显。",
|
||
"Restart this PC.": "重启本机。",
|
||
"Restore": "恢复",
|
||
"Retry auto-enable": "重试自动启用",
|
||
"Retrying…": "正在重试…",
|
||
"Reverses both look axes. Applies to the right thumbstick only.": "反转视角的两个轴。仅对右摇杆生效。",
|
||
"Revert": "还原",
|
||
"Run the mic relay as its own app with an isolated audio output other apps can capture on their own channel.": "将麦克风中继作为独立应用运行,使用独立的音频输出,其他应用可在各自通道中采集。",
|
||
"Running only": "仅显示运行中",
|
||
"Running…": "运行中…",
|
||
"Save as new…": "另存为新项…",
|
||
"Save as profile…": "保存为配置档…",
|
||
"Save command": "保存命令",
|
||
"Save copies of your installed apps and restore them whenever you need.": "备份已安装应用的副本,随时按需恢复。",
|
||
"Save current settings…": "保存当前设置…",
|
||
"Save the current frame as a PNG.": "将当前画面保存为 PNG。",
|
||
"Save the stream as a video clip.": "将串流保存为视频片段。",
|
||
"Saving video clip — click to finish.": "正在保存视频片段——点击结束。",
|
||
"Scanning for more devices…": "正在扫描更多设备…",
|
||
"Screenshot": "截图",
|
||
"Searching...": "正在搜索…",
|
||
"Select Allow on the connected device’s debugging prompt if it appears.": "若已连接设备出现调试提示,请选择「允许」。",
|
||
"Select your Quest.": "选择你的 Quest。",
|
||
"Selected": "已选择",
|
||
"Set up shortcut": "设置快捷方式",
|
||
"SHARED FILE": "共享文件",
|
||
"Show in folder": "在文件夹中显示",
|
||
"SideQuest is ready to use.": "SideQuest 已可使用。",
|
||
"SideQuest opens": "SideQuest 启动方式",
|
||
"SideQuest setup": "SideQuest 设置",
|
||
"SideQuest update": "SideQuest 更新",
|
||
"Sign in with the Meta account that owns your Quest.": "请使用拥有该 Quest 的 Meta 账户登录。",
|
||
"Signed in as": "已登录为",
|
||
"Some features may be unavailable": "部分功能可能不可用",
|
||
"Some permissions still need approval. Expand to see file details.": "部分权限仍需批准。展开可查看文件详情。",
|
||
"source for this window.": "作为此窗口的来源。",
|
||
"Speed": "速度",
|
||
"Starting stream…": "正在启动串流…",
|
||
"Startup": "开机启动",
|
||
"Stream didn't start": "串流未能启动",
|
||
"Streaming in the popout window": "正在弹出窗口中串流",
|
||
"Succeeded": "已成功",
|
||
"Support details": "支持详情",
|
||
"Target app": "目标应用",
|
||
"The casting service on your headset isn't responding to start requests. The most common fixes, in order:": "头显上的投屏服务未响应启动请求。按顺序尝试以下最常见的解决方法:",
|
||
"The headset sleeps shortly after you take it off, dropping the Wi-Fi connection. Disabling the proximity sensor keeps it awake — this uses more battery, and resets when the headset restarts.": "头显摘下后不久就会休眠,导致 Wi-Fi 连接中断。禁用接近传感器可保持唤醒——但会更耗电,并在头显重启后重置。",
|
||
"The installed SideQuest version couldn’t be confirmed.": "无法确认已安装的 SideQuest 版本。",
|
||
"The store couldn’t load": "商店无法加载",
|
||
"This app": "此应用",
|
||
"This app build does not include Mover. Install the updated in-VR build.": "此应用版本不包含移动功能。请安装更新后的 VR 内应用版本。",
|
||
"This app declares no toggleable permissions.": "此应用未声明可切换的权限。",
|
||
"This device needs to be paired with SideQuest before it can connect.": "此设备需要先与 SideQuest 配对才能连接。",
|
||
"This file will be deleted from the device. This cannot be undone.": "此文件将从设备上删除,且无法撤销。",
|
||
"This permanently deletes the app’s saved data and settings. Reinstalling could still fail.": "此操作将永久删除该应用的存档与设置。重新安装仍可能失败。",
|
||
"This version of SideQuest can’t download games from Steam yet.": "此版本的 SideQuest 尚无法从 Steam 下载游戏。",
|
||
"This will recursively delete the folder and everything inside it. This cannot be undone.": "此操作将递归删除该文件夹及其全部内容,且无法撤销。",
|
||
"to remember this connection.": "以记住此连接。",
|
||
"to your Quest library.": "添加到你的 Quest 资源库。",
|
||
"Transferred": "已传输",
|
||
"Transport": "传输方式",
|
||
"Troubleshooting": "疑难解答",
|
||
"Try a different term or clear your search to see all settings.": "请尝试其他关键词,或清除搜索以查看全部设置。",
|
||
"Try a USB connection.": "请尝试使用 USB 连接。",
|
||
"Try restarting SideQuest, or open the website in your browser.": "请尝试重启 SideQuest,或在浏览器中打开该网站。",
|
||
"Turn on your Quest": "打开你的 Quest",
|
||
"Uninstall and install": "卸载并安装",
|
||
"Unlimited": "无限制",
|
||
"Unsaved changes to": "未保存的更改:",
|
||
"Update now": "立即更新",
|
||
"Update required": "需要更新",
|
||
"Update the casting service via Meta Quest Developer Hub.": "请通过 Meta Quest Developer Hub 更新投屏服务。",
|
||
"Update the in-VR app to the latest version": "将 VR 内应用更新到最新版本",
|
||
"Updates for this app are managed by Google Play. Open its store page to check for an available update.": "此应用的更新由 Google Play 管理。请打开其商店页面查看是否有可用更新。",
|
||
"Use a USB OTG cable or adapter. Allow SideQuest to access USB on this device, then allow debugging on the connected device.": "请使用 USB OTG 线或转接头。允许 SideQuest 访问此设备的 USB,然后在已连接设备上允许调试。",
|
||
"Use Bluetooth and your Meta account. No USB cable required.": "使用蓝牙和你的 Meta 账户,无需 USB 数据线。",
|
||
"Use device": "使用设备",
|
||
"View the setup guide": "查看设置指南",
|
||
"Waiting for a USB device…": "正在等待 USB 设备…",
|
||
"Waiting for your device…": "正在等待你的设备…",
|
||
"Wake and unlock your device if the prompt isn’t visible.": "若看不到提示,请唤醒并解锁你的设备。",
|
||
"Wake both controllers. Press the left Menu button or both thumbsticks to stop. The Meta button also releases Mover.": "唤醒两个手柄。按左手柄菜单键或同时按下两个摇杆可停止。Meta 键也会解除移动功能。",
|
||
"We’ll try to add the shortcut automatically. You may need to finish setup on your headset.": "我们会尝试自动添加快捷方式。你可能需要在头显上完成设置。",
|
||
"When a headset connects over Wi-Fi, turn off its proximity sensor so it stays awake — wireless ADB drops as soon as the headset sleeps.": "当头显通过 Wi-Fi 连接时,请关闭其接近传感器以保持唤醒——头显一旦休眠,无线 ADB 就会断开。",
|
||
"Window too small": "窗口过小",
|
||
"Wireless ADB drops when the headset sleeps": "头显休眠会导致无线 ADB 断开",
|
||
"Wireless adb sometimes drops the casting service's broadcasts. Plug the headset in with a USB-C cable and reconnect.": "无线 ADB 有时会丢失投屏服务的广播。请用 USB-C 线连接头显后重新连接。",
|
||
"Wireless setup is unavailable. Connect your device via USB instead.": "无线设置不可用。请改用 USB 连接你的设备。",
|
||
"You can change this preference in Settings.": "你可以在「设置」中更改此偏好。",
|
||
"You can retry setup or continue using your connected Quest.": "你可以重试设置,或继续使用已连接的 Quest。",
|
||
"You left the SideQuest website.": "你已离开 SideQuest 网站。",
|
||
"Your code": "你的验证码",
|
||
"Your current page will stay open.": "你当前所在的页面会保持打开。",
|
||
"Your image": "你的图片",
|
||
"Your Quest disconnected. Keep it awake and on the same Wi-Fi network, then connect again.": "你的 Quest 已断开。请保持其唤醒并处于同一 Wi-Fi 网络,然后重新连接。",
|
||
"Your Quest must be nearby, awake, and unlocked.": "你的 Quest 需要处于附近、唤醒且解锁状态。",
|
||
"Your sideloads will appear here.": "你的侧载任务会显示在这里。",
|
||
"APK": "APK",
|
||
"OBB": "OBB",
|
||
"Esc": "Esc",
|
||
"SHARED FILE": "共享文件",
|
||
"Aa": "Aa",
|
||
"Add library shortcuts": "添加资源库快捷方式",
|
||
"Check setup": "检查设置",
|
||
"Device settings → Startup": "设备设置 → 启动"
|
||
}
|