feat: 批量处理重做——视频旁已有字幕即跳过、产物对齐 CN 命名并清理过程文件

- 创建批量任务时一次性定位视频：视频所在目录存在文件名含视频名的字幕文件
  （.srt/.ass/.ssa/.vtt）直接记 SKIPPED，不触发流水线；运行时只消费已定位
  的明细，不再重新扫描文件夹。
- 视频完成后把最终产物放到视频旁，命名对齐媒体库约定：中文字幕存为
  <视频名>.CN.srt、双目字幕存为 <视频名>.CN_dual_eye.ass；其余扩展名产物
  保留原文件名。
- 收尾删除 run 记录与过程工作空间；工作空间改到应用私有目录
  storage/batch/<job_id>/<bv_id>/，与用户媒体库隔离，防止媒体库把切片数据
  当视频入库。
- 批量 API 产物清单/下载改为解析视频旁字幕文件，旧版 batch.done.json 语义
  别名保持兼容；删除任务时清理私有工作空间。
- 前端说明与创建提示同步；测试按新语义重写并补覆盖（278 passed，100% 行覆盖率）。

src/wov_app/routers/batch.py

@@ -33,15 +33,31 @@ def _get_worker() -> batch_engine.BatchWorker | None:
     return getattr(app.state, "batch", None)
 
 
-def _enrich_videos(db: Database, videos: list[dict]) -> list[dict]:
-    """为每个视频补充最终产物清单（从同名文件夹的完成标记读取）。
+def _product_finals(video: dict) -> dict[str, str]:
+    """列出该视频可下载的最终产物（键为下载 alias，值为文件名）。
 
-    finals 形如 {别名: 文件名}（如 {"cn_srt": "movie.zh-CN.20260819.srt"}），
-    前端据此渲染下载链接；未完成的视频没有产物。
+    来源合并两处：
+    - 旧版完成标记 `batch.done.json`（位于 work_dir/同名文件夹），键为语义
+      别名（如 cn_srt/ass），用于兼容旧版批量任务；
+    - 视频所在目录（视频旁）中**文件名含视频名**的字幕文件，键即文件名。
+      新版处理完成后产物放到视频旁，靠旁挂字幕文件即可列出与下载。
+    """
+    finals: dict[str, str] = {}
+    marker = batch_engine.load_marker(Path(video["work_dir"]))
+    if marker:
+        finals.update(marker.get("finals") or {})
+    for sidecar in batch_engine.list_sidecar_subtitles(Path(video["video_path"])):
+        finals[sidecar.name] = sidecar.name
+    return finals
+
+
+def _enrich_videos(db: Database, videos: list[dict]) -> list[dict]:
+    """为每个视频补充最终产物清单（视频旁的字幕文件 + 旧版完成标记）。
+
+    finals 形如 {alias: 文件名}，前端据此渲染下载链接；未完成的视频没有产物。
     """
     for video in videos:
-        marker = batch_engine.load_marker(Path(video["work_dir"]))
-        video["finals"] = (marker or {}).get("finals") or {}
+        video["finals"] = _product_finals(video)
     return videos
 
 @router.post("/api/batch/jobs")
@@ -111,8 +127,8 @@ def resume_batch_job(
 def delete_batch_job(job_id: str, db: Database = Depends(_get_db)) -> dict:
     """删除批量任务：移除任务、明细记录与关联的 run 记录。
 
-    磁盘上的同名文件夹与产物属于用户数据，保留不删（与任务页删除接口的
-    行为不同），只清理数据库记录。
+    只清理数据库记录与应用私有工作空间（storage/batch/<job_id>）的残留；
+    视频旁已经放置的产物属于用户数据，保留不删。
     """
     if db.get_batch_job(job_id) is None:
         raise HTTPException(status_code=404, detail="batch job not found")
@@ -120,6 +136,8 @@ def delete_batch_job(job_id: str, db: Database = Depends(_get_db)) -> dict:
         if item.get("run_id"):
             db.delete_run(item["run_id"])
     db.delete_batch_job(job_id)
+    # 清理任务在应用私有存储下的工作空间残留（视频完成后已逐视频清理）。
+    batch_engine.remove_job_workspace(job_id)
     return {"deleted": job_id}
 
 
@@ -130,22 +148,34 @@ def download_batch_video(
     alias: str = Query(...),
     db: Database = Depends(_get_db),
 ) -> FileResponse:
-    """下载视频的最终产物：从同名文件夹的完成标记解析产物文件名后返回。
+    """下载视频的最终产物：解析 alias 对应的文件后返回。
 
-    alias 为工作流 final_outputs 的别名（如 cn_srt / ass）；只有完成标记
-    中记录且文件真实存在的产物才可下载。
+    alias 解析顺序：
+    1. 旧版完成标记里的语义别名（如 cn_srt/ass）→ 文件位于 work_dir；
+    2. 视频旁（视频所在目录）文件名含视频名的字幕文件名 → 直接返回该文件。
+    只有存在且文件真实落盘的产物才可下载。
     """
     video = db.get_batch_video(video_id)
     if video is None or video["job_id"] != job_id:
         raise HTTPException(status_code=404, detail="video not found")
-    marker = batch_engine.load_marker(Path(video["work_dir"]))
-    if marker is None or alias not in (marker.get("finals") or {}):
+    work_dir = Path(video["work_dir"])
+    marker = batch_engine.load_marker(work_dir)
+    target: Path | None = None
+    if marker and alias in (marker.get("finals") or {}):
+        candidate = work_dir / marker["finals"][alias]
+        if candidate.is_file():
+            target = candidate
+    else:
+        # 新版/既有字幕：alias 是视频旁的字幕文件名。
+        for sidecar in batch_engine.list_sidecar_subtitles(Path(video["video_path"])):
+            if sidecar.name == alias:
+                target = sidecar
+                break
+    if target is None:
         raise HTTPException(status_code=404, detail="artifact not found")
-    path = Path(video["work_dir"]) / marker["finals"][alias]
-    if not path.is_file():
+    if not target.is_file():
         raise HTTPException(status_code=404, detail="artifact file missing")
-    return FileResponse(path, filename=path.name)
-
+    return FileResponse(target, filename=target.name)
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # 本地目录浏览（目录树选择器）