Files
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

103 lines
11 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Always allow installs from this site": "始终允许从此站点安装",
"Install anyway": "仍然安装",
"Install from an unknown source?": "从未知来源安装?",
"Open the Steam app on your phone.": "请在手机上打开 Steam 应用。",
"Scanned. Approve the sign-in in the Steam app.": "已扫描。请在 Steam 应用中确认登录。",
"Sign in to Steam": "登录 Steam",
"Sign in with account name and password instead": "改用账户名和密码登录",
"Steam account name": "Steam 账户名",
"Steam Guard code": "Steam Guard 验证码",
"Tap the shield icon, then scan this code.": "点击盾牌图标,然后扫描此二维码。",
"This file is being downloaded from": "此文件下载自",
"to download files for games you own": "以下载你拥有的游戏文件",
"Use a QR code instead": "改用二维码登录",
"an unknown site": "未知站点",
"Sync your account with the desktop app. We will open your browser so you can review and approve the access being requested.": "将你的账户与桌面应用同步。我们会打开浏览器,供你查看并批准所请求的访问权限。",
"Enter your Steam account name and password.": "请输入你的 Steam 账户名和密码。",
"An older APK must be retried through the Sideload page so it uses the provisioned installer.": "旧版 APK 需要通过侧载页面重试,以使用已配置好的安装程序。",
"Choose common permissions before installing to reduce prompts. Sensitive access still requires approval on your device.": "安装前可先勾选常用权限以减少弹窗。敏感权限仍需在设备上批准。",
"Connect your Meta account to set up your Quest over Bluetooth and Wi-Fi. Use the account that owns the headset.": "连接你的 Meta 账户,通过蓝牙和 Wi-Fi 设置 Quest。请使用拥有该头显的账户。",
"Could not check library shortcut support on the headset. Check the connection and try again.": "无法检查头显是否支持资源库快捷方式。请检查连接后重试。",
"Could not reconnect to your Android 10 device over Wi-Fi. Reconnect it by USB and try again.": "无法通过 Wi-Fi 重新连接你的 Android 10 设备。请用 USB 重新连接后重试。",
"Couldn't detect the headset's Wi-Fi IP address. Make sure it's connected to Wi-Fi and try again.": "无法检测头显的 Wi-Fi IP 地址。请确认已连接 Wi-Fi 后重试。",
"Finish setup with SideQuest Desktop or sdq.st/get in Chrome on a computer or Android device.": "请在电脑或 Android 设备上使用 SideQuest 桌面版或 Chrome 打开 sdq.st/get 完成设置。",
"Folders outside internal storage are unavailable until SideQuest reconnects to your headset.": "在 SideQuest 重新连接头显之前,内部存储之外的文件夹不可用。",
"Leave this window open to continue to installation, or download in the background and install later from Settings.": "保持此窗口打开以继续安装,或在后台下载后稍后从「设置」中安装。",
"Likely cause: the file is corrupt, incomplete, not actually an APK, or unsupported by this device build.": "可能原因:文件损坏、不完整、并非 APK,或该设备版本不支持。",
"Manage SideQuest installed on your connected device using its current USB or Wi-Fi connection.": "通过当前的 USB 或 Wi-Fi 连接管理已连接设备上的 SideQuest。",
"Quest rejected owner verification. Sign in with the Meta account that owns this headset and keep it unlocked.": "Quest 拒绝了所有者验证。请使用拥有该头显的 Meta 账户登录,并保持头显解锁。",
"SideQuest could not safely prepare the in-VR app for removal. Reconnect the headset and try again.": "SideQuest 无法安全地准备移除 VR 内应用。请重新连接头显后重试。",
"SideQuest could not verify that the in-VR app is ready to be removed. Reconnect the headset and try again.": "SideQuest 无法确认 VR 内应用是否已可移除。请重新连接头显后重试。",
"SideQuest on this Quest returned an unreadable startup setting. Try again or update the app.": "此 Quest 上的 SideQuest 返回了无法读取的启动设置。请重试或更新该应用。",
"SideQuest only allows what you select. Accessibility and other sensitive access must be approved on your device.": "SideQuest 仅允许你所选择的权限。无障碍等敏感权限仍需在设备上批准。",
"SideQuest was not found on the headset after installation. Keep the headset connected and try again.": "安装后未在头显上找到 SideQuest。请保持头显连接后重试。",
"The in-VR app provides the launcher and app icons for your shortcuts. You only need to install it once.": "VR 内应用为你的快捷方式提供启动器和应用图标,只需安装一次。",
"The install failed because the app is not compatible with this device. Is this a supported VR headset?": "安装失败,因为该应用与此设备不兼容。这是受支持的 VR 头显吗?",
"The installed in-VR app still needs an update for library shortcuts. Try again when a newer update is available.": "已安装的 VR 内应用仍需更新才能支持资源库快捷方式。请在更新可用后重试。",
"This computer is not yet authorized for wireless ADB on the headset. Connect it via USB once to approve.": "此电脑尚未获得头显的无线 ADB 授权。请先用 USB 连接一次以完成授权。",
"This host cannot discover Wi-Fi devices. Use Add device to connect over USB where supported.": "此宿主无法发现 Wi-Fi 设备。请使用「添加设备」在支持的情况下通过 USB 连接。",
"USB ADB was restored, but the browser could not reconnect. Reconnect the device by USB and try setup again.": "USB ADB 已恢复,但浏览器无法重新连接。请用 USB 重新连接设备后重试设置。",
"Your headset does not have enough storage to install this app. Try removing some apps and trying again.": "头显存储空间不足,无法安装此应用。请卸载一些应用后重试。",
"Your Quest did not respond to wireless setup. Keep it awake and try again. If this keeps happening, restart your Quest.": "你的 Quest 未响应无线设置。请保持唤醒后重试;若仍不行,请重启 Quest。",
"Android Device Controls setup failed": "Android 设备控制设置失败",
"App menu bounds are invalid": "应用菜单边界无效",
"App menu environment flag is invalid": "应用菜单环境参数无效",
"App menu environment is invalid": "应用菜单环境无效",
"Bluetooth selection changed.": "蓝牙选择已变化。",
"A download chunk kept failing.": "下载分块持续失败。",
"ADB command timed out": "ADB 命令超时",
"Captured download has not finished yet.": "抓取的下载尚未完成。",
"Companion Bluetooth LE recovery failed.": "伴侣服务蓝牙 LE 恢复失败。",
"Could not open the headset Bluetooth LE service. Keep it awake and try again.": "无法打开头显的蓝牙 LE 服务。请保持头显唤醒后重试。",
"Could not save the in-VR setup report": "无法保存 VR 内设置报告",
"Couldn't start the mic relay process.": "无法启动麦克风中继进程。",
"Download URL is invalid.": "下载链接无效。",
"Download URL must use http or https.": "下载链接必须使用 http 或 https。",
"Download URL must use https.": "下载链接必须使用 https。",
"External URL must be a string": "外部链接必须是字符串",
"Failed to allocate loopback port for reverse forward.": "无法为反向转发分配回环端口。",
"Failed to start SideQuest desktop shell": "SideQuest 桌面外壳启动失败",
"Failed to stop SideQuest-owned ADB server": "无法停止 SideQuest 自有的 ADB 服务",
"Game file path is outside the chosen folder.": "游戏文件路径位于所选文件夹之外。",
"Game file path names the folder itself.": "游戏文件路径指向文件夹本身。",
"Invalid game file path.": "游戏文件路径无效。",
"Invalid media preview request.": "媒体预览请求无效。",
"Launching Steam games with arguments is not supported yet": "暂不支持带参数启动 Steam 游戏",
"Media preview requires a valid file size.": "媒体预览需要有效的文件大小。",
"Media preview requires an absolute on-device path.": "媒体预览需要设备上的绝对路径。",
"Media stream server failed to bind a port.": "媒体串流服务器端口绑定失败。",
"Media stream: adb unavailable": "媒体串流:ADB 不可用",
"Media stream: dd spawn failed": "媒体串流:dd 启动失败",
"No folder was chosen.": "未选择文件夹。",
"Refusing to delete a path outside the backup directory.": "拒绝删除备份目录之外的路径。",
"Refusing to delete the backup root itself.": "拒绝删除备份根目录本身。",
"Steam couldn’t provide the version of this game the port needs.": "Steam 无法提供此移植版所需的游戏版本。",
"Steam couldn’t sign you in. Check your connection and try again.": "Steam 无法登录。请检查网络连接后重试。",
"Steam didn’t send the game’s file lists.": "Steam 未发送该游戏的文件列表。",
"Steam doesn’t know this game.": "Steam 不认识此游戏。",
"Steam has no download servers available right now.": "Steam 当前没有可用的下载服务器。",
"Steam is still installing or updating this game. Finish it in Steam, then try again.": "Steam 仍在安装或更新此游戏。请在 Steam 中完成后再重试。",
"Steam sign-in was cancelled.": "已取消 Steam 登录。",
"Steam took too long to sign in.": "Steam 登录超时。",
"Store bridge origin is invalid": "商店桥接来源无效",
"Store URL must be http or https": "商店 URL 必须使用 http 或 https",
"Stream popout aspect ratio requires positive, finite dimensions.": "串流弹出窗口的宽高比需要正的有限数值。",
"That account name or password didn’t work.": "账户名或密码不正确。",
"That code didn’t work. Check it and try again.": "验证码无效,请检查后重试。",
"The headset Bluetooth LE service did not become available. Keep it awake and try again.": "头显的蓝牙 LE 服务不可用。请保持头显唤醒后重试。",
"The headset Bluetooth service could not be identified.": "无法识别头显的蓝牙服务。",
"The headset Bluetooth state could not be read.": "无法读取头显的蓝牙状态。",
"This download is no longer available. Start the copy again.": "此下载已不可用,请重新开始复制。",
"This game folder is no longer available. Choose it again.": "此游戏文件夹已不可用,请重新选择。",
"This game is not installed in Steam on this PC.": "此游戏未安装在本机的 Steam 中。",
"This setup operation is not supported.": "不支持此设置操作。",
"Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again.": "登录尝试次数过多。请等待几分钟后重试。",
"Your list of games didn’t arrive in time. Try again.": "你的游戏列表未能及时返回,请重试。",
"Your Steam copy is a different game version from the one this port needs.": "你的 Steam 副本与本移植版所需的游戏版本不同。",
"Your Steam sign-in expired. Sign in again to download this game.": "Steam 登录已过期。请重新登录以下载此游戏。",
"Headset reason: Not captured by the previous desktop version.": "头显原因:此前版本未能捕获。",
"Search": "搜索",
"Open": "打开"
}