Files
sideQuest-cn/dict-a.json
T
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

568 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Account Settings": "账户设置",
"Active app": "当前应用",
"ADB commands": "ADB 命令",
"ADB Commands": "ADB 命令",
"ADB command presets": "ADB 命令预设",
"Add": "添加",
"Add device": "添加设备",
"Add to library": "添加到资源库",
"Add to Quest library": "添加到 Quest 资源库",
"Adding library shortcut": "正在添加快捷方式",
"Advanced device properties": "高级设备属性",
"Advanced menu": "高级菜单",
"All-files access": "全部文件访问权限",
"Allow": "允许",
"Allow file access": "允许文件访问",
"Always add": "总是添加",
"Android device": "Android 设备",
"Android UI host stopped": "Android 界面宿主已停止",
"App actions": "应用操作",
"App columns": "应用列",
"App files": "应用文件",
"App info": "应用信息",
"App Settings": "应用设置",
"App update ready": "应用更新已就绪",
"Apply saved settings": "应用已保存的设置",
"Apply settings": "应用设置",
"Approximate location": "大致位置",
"Apps & Games": "应用与游戏",
"Ask each time": "每次询问",
"Auto-reconnect decision": "自动重连决策",
"Available devices": "可用设备",
"Backing up": "正在备份",
"Backing up APK": "正在备份 APK",
"Backing up apps": "正在备份应用",
"Backing up OBB": "正在备份 OBB",
"Backing up save data": "正在备份存档数据",
"Backup & restore": "备份与恢复",
"Backup cancelled": "备份已取消",
"Backup folder": "备份文件夹",
"Backup installed apps": "备份已安装应用",
"Backups to keep": "保留的备份数量",
"Before you start": "开始之前",
"Bluetooth connection": "蓝牙连接",
"Bluetooth disconnect": "断开蓝牙",
"Bluetooth selection": "选择蓝牙设备",
"Body tracking": "身体追踪",
"Bookmark this folder": "收藏此文件夹",
"Bring to foreground": "置于前台",
"Browse menu": "浏览菜单",
"Browser history": "浏览历史记录",
"Bundled catalogue": "内置目录",
"Cached catalogue": "缓存目录",
"Cancel editing": "取消编辑",
"Cancel install": "取消安装",
"Cancel rename": "取消重命名",
"Capture preset": "采集预设",
"Check again": "重新检查",
"Check for updates": "检查更新",
"Checking sign-in": "正在检查登录状态",
"Choose a device": "选择设备",
"Choose download folder": "选择下载文件夹",
"Choose the game folder": "选择游戏文件夹",
"Choose USB device": "选择 USB 设备",
"Clear app data": "清除应用数据",
"Clear data": "清除数据",
"Clear filter": "清除筛选",
"Clear Logcat logs": "清空 Logcat 日志",
"Clear logs": "清空日志",
"Click to filter by": "点击按此筛选",
"Click to show only": "点击仅显示",
"Close app details": "关闭应用详情",
"Close backups": "关闭备份",
"Close connection setup": "关闭连接设置",
"Close file details": "关闭文件详情",
"Close popout": "关闭弹出窗口",
"Close popout window": "关闭弹出窗口",
"Close setup": "关闭设置向导",
"Close stream settings": "关闭串流设置",
"Close update window": "关闭更新窗口",
"Cloud backup": "云备份",
"Command palette": "命令面板",
"Command results": "命令结果",
"Completing setup": "正在完成设置",
"Confirm delete": "确认删除",
"Connect a device": "连接设备",
"Connect a new device": "连接新设备",
"Connect device": "连接设备",
"Connect Quest wirelessly": "无线连接 Quest",
"Connect via USB": "通过 USB 连接",
"Connected devices": "已连接设备",
"Connected over USB": "已通过 USB 连接",
"Connected over Wi-Fi": "已通过 Wi-Fi 连接",
"Connected via USB": "已通过 USB 连接",
"Connection: This device": "连接:本机",
"Connection: USB": "连接:USB",
"Controller render models": "控制器渲染模型",
"Copied to clipboard": "已复制到剪贴板",
"Copy connection details": "复制连接信息",
"Copy device file path": "复制设备文件路径",
"Copy error": "复制错误",
"Copy line": "复制此行",
"Copy message": "复制消息",
"Copy OBB": "复制 OBB",
"Copy output": "复制输出",
"Copy task error": "复制任务错误",
"Couldn't load": "无法加载",
"CPU/GPU app default": "CPU/GPU 应用默认值",
"Create device folder": "在设备上创建文件夹",
"Create folder failed": "创建文件夹失败",
"Create new folder": "新建文件夹",
"Current headset": "当前头显",
"Custom height": "自定义高度",
"Custom width": "自定义宽度",
"Default game profile": "默认游戏配置",
"Delete": "删除",
"Delete backup": "删除备份",
"Delete device files": "删除设备文件",
"Delete preset": "删除预设",
"Delete profile": "删除配置档",
"Delete selected": "删除所选",
"Details for": "详情:",
"Device connection": "设备连接",
"Device downloads folder": "设备下载文件夹",
"Device files": "设备文件",
"Device folder bookmarks": "设备文件夹收藏",
"Device menu": "设备菜单",
"Device settings": "设备设置",
"Device Settings": "设备设置",
"Disable device": "禁用设备",
"Disable mic": "禁用麦克风",
"Disable mover": "禁用移动功能",
"Disable proximity sensor": "禁用接近传感器",
"Disconnect a device": "断开设备连接",
"Dismiss from list": "从列表中移除",
"Dismiss setup message": "关闭设置提示",
"Dismiss update message": "关闭更新提示",
"Download cancelled": "下载已取消",
"Download device files": "从设备下载文件",
"Download failed": "下载失败",
"Download file": "下载文件",
"Download folder": "下载文件夹",
"Download from Steam": "从 Steam 下载",
"Download selected": "下载所选",
"Download skipped a file": "下载跳过了一个文件",
"Downloaded game files": "已下载的游戏文件",
"Downloading headset file": "正在下载头显文件",
"Drag to resize": "拖动以调整大小",
"Draw over other apps": "在其他应用上层显示",
"Drop to queue": "拖放以加入队列",
"Dynamic FFR": "动态注视点渲染",
"Edit file": "编辑文件",
"Enable USB ADB": "启用 USB ADB",
"Enter device IP manually": "手动输入设备 IP",
"Exit theater mode": "退出影院模式",
"Export profile": "导出配置档",
"Eye tracking": "眼动追踪",
"Face tracking": "面部追踪",
"Fast fusion": "快速融合",
"File access": "文件访问",
"File already exists": "文件已存在",
"File columns": "文件列",
"File columns and sorting": "文件列与排序",
"File Manager": "文件管理器",
"File name": "文件名",
"File types": "文件类型",
"Filter by level": "按级别筛选",
"Filter by tag": "按标签筛选",
"Find my Quest": "查找我的 Quest",
"Folder name": "文件夹名称",
"Force stop": "强制停止",
"Force stop an app": "强制停止应用",
"Forget a saved device": "忘记已保存的设备",
"Format JSON": "格式化 JSON",
"Game files": "游戏文件",
"Game Optimizer": "游戏优化器",
"Game profile": "游戏配置",
"Go to a URL": "访问 URL",
"Google Play": "Google Play",
"Grid view": "网格视图",
"Guardian pause": "暂停守护者",
"Guardian resume": "恢复守护者",
"Guardian state query": "查询守护者状态",
"Head movement": "头部移动",
"Headset microphone relay": "头显麦克风中继",
"Headset screenshots": "头显截图",
"Headset verification": "头显校验",
"Headset video captures": "头显录屏",
"Hide system apps": "隐藏系统应用",
"High to low": "从高到低",
"Home menu": "主页菜单",
"Import profile from file": "从文件导入配置档",
"Imported profile": "已导入的配置档",
"In Quest library": "已在 Quest 资源库中",
"In-VR app not installed": "未安装 VR 内应用",
"Install and apply": "安装并应用",
"Install normally": "正常安装",
"Install progress": "安装进度",
"Install SideQuest": "安装 SideQuest",
"Install unknown apps": "安装未知应用",
"Install update": "安装更新",
"Install with Steam": "通过 Steam 安装",
"Installation progress": "安装进度",
"Installed app details": "已安装应用详情",
"Installed app filters": "已安装应用筛选",
"Installed apps": "已安装应用",
"Installed Apps": "已安装应用",
"Installed apps view": "已安装应用视图",
"Installing apps": "正在安装应用",
"Installing SideQuest": "正在安装 SideQuest",
"Internal device storage": "设备内部存储",
"Invert look": "反转视角",
"Invert right-stick look": "反转右摇杆视角",
"IP address": "IP 地址",
"Launch an installed app": "启动已安装应用",
"List devices": "列出设备",
"List of devices": "设备列表",
"List view": "列表视图",
"Log level": "日志级别",
"Log line detail": "日志行详情",
"Logcat log levels": "Logcat 日志级别",
"Look control": "视角控制",
"Low to high": "从低到高",
"Main window is not ready": "主窗口未就绪",
"Match case": "区分大小写",
"Match whole word": "全字匹配",
"Meta account": "Meta 账户",
"Meta cloud backup": "Meta 云备份",
"Meta owner verification": "Meta 所有者验证",
"Meta Quest": "Meta Quest",
"Meta sign-out": "退出 Meta 账户",
"Modify system settings": "修改系统设置",
"More actions": "更多操作",
"Movement multiplier": "移动倍率",
"Movement speed": "移动速度",
"Mover controls": "移动控制",
"Mover look control": "移动视角控制",
"Mover movement speed": "移动速度",
"Mover smooth movement": "移动平滑",
"Music & audio": "音乐与音频",
"My Profile": "我的资料",
"Nearby devices": "附近的设备",
"Nearby headsets": "附近的主机",
"Never add": "永不添加",
"New folder": "新建文件夹",
"Newest first": "最新在前",
"No activity found": "未找到活动记录",
"No new notifications": "没有新通知",
"No profile": "无配置档",
"No such file": "文件不存在",
"Not found": "未找到",
"Not now": "暂不",
"Not signed in": "未登录",
"Not supported": "不支持",
"Nothing matches": "没有匹配项",
"OBB files": "OBB 文件",
"OBB package name": "OBB 包名",
"Off / Manual": "关闭 / 手动",
"Oldest first": "最早在前",
"Online catalogue": "在线目录",
"Open Advanced menu": "打开高级菜单",
"Open backup folder": "打开备份文件夹",
"Open details for": "打开详情:",
"Open device menu": "打开设备菜单",
"Open Device settings": "打开设备设置",
"Open Google Play": "打开 Google Play",
"Open Home menu": "打开主页菜单",
"Open in default browser": "在默认浏览器中打开",
"Open in file browser": "在文件管理器中打开",
"Open in Steam": "在 Steam 中打开",
"Open popout window": "打开弹出窗口",
"Open Stream settings": "打开串流设置",
"Open Stream tab": "打开串流标签页",
"Open the Stream tab": "打开串流标签页",
"Other devices": "其他设备",
"Other profiles": "其他配置档",
"Out of range": "超出范围",
"Package action failed": "包操作失败",
"Package name": "包名",
"Pairing code": "配对码",
"Pairing IP": "配对 IP",
"Pause or resume Logcat": "暂停或继续 Logcat",
"Pause streaming": "暂停串流",
"PC games": "PC 游戏",
"Per-game profiles": "按游戏单独配置",
"Playspace mover": "活动空间移动",
"Playspace Mover": "活动空间移动",
"Power Saver": "省电模式",
"Precise location": "精确位置",
"Preparing file upload": "正在准备上传文件",
"Preset name": "预设名称",
"Preview of": "预览:",
"Profile name": "配置档名称",
"Property value": "属性值",
"Quest library shortcuts": "Quest 资源库快捷方式",
"Quick access": "快速访问",
"Read storage": "读取存储权限",
"Read system diagnostics": "读取系统诊断信息",
"Read system logs": "读取系统日志",
"Reading selected file": "正在读取所选文件",
"Reboot headset": "重启头显",
"Record the stream": "录制串流",
"Recorder error": "录制器错误",
"Refresh installed apps": "刷新已安装应用",
"Remember my login": "记住我的登录状态",
"Remind me tomorrow": "明天提醒我",
"Remove": "移除",
"Remove bookmark": "移除收藏",
"Remove command": "移除命令",
"Remove favorite": "取消收藏",
"Remove from history": "从历史记录中移除",
"Remove from queue": "从队列中移除",
"Rename a device file": "重命名设备文件",
"Rename device": "重命名设备",
"Rename favorite": "重命名收藏",
"Rename file": "重命名文件",
"Rename preset": "重命名预设",
"Rename profile": "重命名配置档",
"Rename saved settings": "重命名已保存的设置",
"Rendering control": "渲染控制",
"Rendering settings only": "仅渲染设置",
"Rendering values": "渲染值",
"Reorder": "重新排序",
"Reset ADB": "重置 ADB",
"Resize the logcat drawer": "调整 Logcat 抽屉大小",
"Restart and update": "重启并更新",
"Restore app backups": "恢复应用备份",
"Restore backup": "恢复备份",
"Restore cancelled": "恢复已取消",
"Restoring APK": "正在恢复 APK",
"Restoring backups": "正在恢复备份",
"Restoring OBB": "正在恢复 OBB",
"Restoring save data": "正在恢复存档数据",
"Resume streaming": "继续串流",
"Retry install": "重试安装",
"Retry setup": "重试设置",
"Return to SideQuest": "返回 SideQuest",
"Revert settings changes": "还原设置更改",
"Review app permissions": "查看应用权限",
"Right thumbstick": "右摇杆",
"Save a custom command": "保存自定义命令",
"Save as new": "另存为新项",
"Save as profile": "保存为配置档",
"Save changes": "保存更改",
"Save current settings": "保存当前设置",
"Save data": "存档数据",
"Save file": "保存文件",
"Save Logcat logs": "保存 Logcat 日志",
"Save logs": "保存日志",
"Save name": "保存名称",
"Save settings": "保存设置",
"Save settings as new": "另存为新设置",
"Save settings changes": "保存设置更改",
"Save URL to favorites": "将 URL 保存到收藏",
"Saved ADB commands": "已保存的 ADB 命令",
"Saved rendering settings": "已保存的渲染设置",
"Saved settings": "已保存的设置",
"Saving headset file": "正在保存头显文件",
"Scroll shortcuts left": "向左滚动快捷方式",
"Scroll shortcuts right": "向右滚动快捷方式",
"Search and filter Logcat": "搜索并筛选 Logcat",
"Search apps": "搜索应用",
"Search backups": "搜索备份",
"Search commands": "搜索命令",
"Search installed apps": "搜索已安装应用",
"Search settings": "搜索设置",
"Select": "选择",
"Select all": "全选",
"Select backup of": "选择备份:",
"Selection actions": "所选项目操作",
"Separate audio process": "独立音频进程",
"Set up library shortcuts": "设置资源库快捷方式",
"Set up Mover": "设置移动功能",
"Set up permissions": "设置权限",
"Set up SideQuest": "设置 SideQuest",
"Set up streaming": "设置串流",
"Set up Wi-Fi": "设置 Wi-Fi",
"Settings name": "设置名称",
"Setup failed": "设置失败",
"Shortcut icon": "快捷方式图标",
"Shortcut icon choices": "快捷方式图标选项",
"Show more": "显示更多",
"Sideload activity": "侧载活动",
"Sideload enqueued": "已加入侧载队列",
"Sideload files": "侧载文件",
"Sideload progress": "侧载进度",
"Sideload task history": "侧载任务历史",
"SideQuest (in-VR app)": "SideQuest(VR 内应用)",
"SideQuest account": "SideQuest 账户",
"SideQuest app updates": "SideQuest 应用更新",
"SideQuest Backups": "SideQuest 备份",
"SideQuest desktop app": "SideQuest 桌面应用",
"SideQuest headset setup": "SideQuest 头显设置",
"SideQuest in-VR app": "SideQuest VR 内应用",
"SideQuest menu": "SideQuest 菜单",
"SideQuest Mic Relay": "SideQuest 麦克风中继",
"SideQuest navigation": "SideQuest 导航",
"SideQuest update ready": "SideQuest 更新已就绪",
"SideQuest user": "SideQuest 用户",
"SideQuest wireless setup": "SideQuest 无线设置",
"Sign in": "登录",
"Sign in to SideQuest": "登录 SideQuest",
"Sign in with Meta": "使用 Meta 登录",
"Signed in": "已登录",
"Smooth acceleration": "平滑加速",
"Smooth movement": "平滑移动",
"Spatial data (Scene)": "空间数据(场景)",
"Start Mover": "启动移动功能",
"Start or stop streaming": "开始或停止串流",
"Start recording failed": "开始录制失败",
"Start stream": "开始串流",
"Start streaming": "开始串流",
"Steam account": "Steam 账户",
"Steam depot download": "Steam 仓库下载",
"Steam Frame": "Steam Frame",
"Steam ownership checks": "Steam 所有权检查",
"Steam sign-in": "Steam 登录",
"Steam sign-in QR code": "Steam 登录二维码",
"Stop recording": "停止录制",
"Stop stream": "停止串流",
"Stream already running": "串流已在运行",
"Stream fullscreen": "串流全屏",
"Stream is live": "串流进行中",
"Stream popout window": "串流弹出窗口",
"Stream reconnecting": "串流正在重连",
"Stream screenshot": "串流截图",
"Stream settings": "串流设置",
"Stream Settings": "串流设置",
"Stream start failed": "串流启动失败",
"Stream starting": "串流正在启动",
"Stream stopping": "串流正在停止",
"Stream theater mode": "串流影院模式",
"Stream volume": "串流音量",
"Switch device to Wi-Fi": "将设备切换到 Wi-Fi",
"Switch environment": "切换环境",
"Theater mode": "影院模式",
"This device": "本机",
"This headset": "此头显",
"Toggle permission failed": "切换权限失败",
"Try again": "重试",
"Unavailable profile": "配置档不可用",
"Uninstall an app": "卸载应用",
"Unknown error": "未知错误",
"Unknown Error": "未知错误",
"Unknown setting": "未知设置",
"Unknown source": "未知来源",
"Unsaved change": "未保存的更改",
"Unsaved changes": "未保存的更改",
"Unsaved saved settings": "未保存的设置",
"Unsupported value": "不支持的值",
"Update available": "有可用更新",
"Update check failed": "检查更新失败",
"Update did not finish": "更新未完成",
"Update download progress": "更新下载进度",
"Update downloaded": "更新已下载",
"Update SideQuest": "更新 SideQuest",
"Updated": "已更新",
"Updating": "正在更新",
"Updating game profile": "正在更新游戏配置",
"Updating settings": "正在更新设置",
"Updating shortcut icon": "正在更新快捷方式图标",
"Updating SideQuest": "正在更新 SideQuest",
"Upload cancelled": "上传已取消",
"Upload failed": "上传失败",
"Upload files": "上传文件",
"Upload files to device": "上传文件到设备",
"Upload skipped a file": "上传跳过了一个文件",
"Usage access": "使用情况访问权限",
"USB connection": "USB 连接",
"USB functions": "USB 功能",
"USB serial": "USB 序列号",
"Use regular expression": "使用正则表达式",
"View in logcat": "在 Logcat 中查看",
"View update": "查看更新",
"Wireless ADB connection": "无线 ADB 连接",
"Wireless connect": "无线连接",
"Wireless diagnostics": "无线诊断",
"Wireless enable failed": "启用无线失败",
"Wireless Quest setup": "Quest 无线设置",
"Wireless setup": "无线设置",
"Write secure settings": "写入安全设置权限",
"Write storage": "写入存储权限",
"You're all caught up": "已是最新",
"Cookie storage": "Cookie 存储",
"Web storage": "网页存储",
"Device storage": "设备存储",
"Search": "搜索",
"Cancel": "取消",
"Close": "关闭",
"Back": "返回",
"Next": "下一步",
"Done": "完成",
"Apply": "应用",
"Save": "保存",
"Retry": "重试",
"Refresh": "刷新",
"Loading": "正在加载",
"Loading...": "正在加载…",
"No results": "无结果",
"Enabled": "已启用",
"Disabled": "已禁用",
"On": "开",
"Off": "关",
"Unavailable": "不可用",
"Pending": "等待中",
"Queued": "已排队",
"Running": "进行中",
"Completed": "已完成",
"Failed": "失败",
"Cancelled": "已取消",
"Paused": "已暂停",
"Stopped": "已停止",
"Error": "错误",
"Warning": "警告",
"Info": "信息",
"Debug": "调试",
"Verbose": "详细",
"Copy": "复制",
"Cut": "剪切",
"Paste": "粘贴",
"Undo": "撤销",
"Redo": "重做",
"Select All": "全选",
"Quit": "退出",
"Edit": "编辑",
"Settings": "设置",
"Devices": "设备",
"Files": "文件",
"Tasks": "任务",
"Backups": "备份",
"Streaming": "串流",
"Store": "商店",
"Library": "资源库",
"Home": "主页",
"Browse": "浏览",
"Profile": "配置档",
"Profiles": "配置档",
"Device": "设备",
"Version": "版本",
"Size": "大小",
"Name": "名称",
"Type": "类型",
"Path": "路径",
"Status": "状态",
"Progress": "进度",
"Free": "空闲",
"Used": "已用",
"Total": "总计",
"Unknown": "未知",
"Open": "打开",
"Remove": "移除",
"Rename": "重命名",
"Move": "移动",
"Upload": "上传",
"Download": "下载",
"Install": "安装",
"Uninstall": "卸载",
"Connect": "连接",
"Disconnect": "断开连接",
"Forget": "忘记",
"Enable": "启用",
"Disable": "禁用",
"Start": "开始",
"Stop": "停止",
"Pause": "暂停",
"Resume": "继续"
}