Files
sideQuest-cn/dict-b.json
T
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

226 lines
15 KiB
JSON

{
"Packet was not created from this track.": "该数据包并非由此轨道创建。",
"Invalid headset certificate.": "头显证书无效。",
"The Companion connection is closed.": "伴侣服务连接已关闭。",
"Try again, or use a different download source if this keeps happening.": "请重试;若持续出现,请换一个下载源。",
"Could not finish adding the shortcut. Try again.": "无法完成添加快捷方式,请重试。",
"This device is disabled. Enable it in Devices before connecting.": "此设备已禁用。请先在“设备”中启用后再连接。",
"This profile was deleted in another SideQuest window.": "该配置档已在另一个 SideQuest 窗口中被删除。",
"Android device host stopped": "Android 设备宿主已停止",
"Bluetooth selection cancelled.": "已取消蓝牙选择。",
"Could not read headset profiles.": "无法读取头显配置档。",
"Game file download cancelled": "游戏文件下载已取消",
"Invalid folder inside the game install.": "游戏安装目录内的文件夹无效。",
"Not available on this headset": "此头显不支持",
"Open SideQuest at startup": "开机时启动 SideQuest",
"Retry loading saved settings": "重试加载已保存的设置",
"SideQuest update available": "SideQuest 有可用更新",
"The headset file transfer was incomplete.": "头显文件传输未完成。",
"Access body tracking data.": "访问身体追踪数据。",
"Access eye tracking data.": "访问眼动追踪数据。",
"Access face tracking data.": "访问面部追踪数据。",
"Access the room and surfaces mapped by your headset.": "访问头显扫描出的房间与表面数据。",
"Access your approximate location.": "访问您的大致位置。",
"Access your precise location.": "访问您的精确位置。",
"Add a saved settings profile to the headset library.": "将已保存的设置配置档添加到头显资源库。",
"Add an app to Quest library": "将应用添加到 Quest 资源库",
"Adjust or mute the headset stream audio.": "调整或静音头显串流音频。",
"Allow SideQuest to install updates, then continue.": "允许 SideQuest 安装更新,然后继续。",
"Allow debugging on your device and select Always allow, then retry setup.": "请在设备上允许调试并选择“始终允许”,然后重试设置。",
"Allow SideQuest to access files on this headset in Settings, then try again.": "请在“设置”中允许 SideQuest 访问此头显上的文件,然后重试。",
"Allow SideQuest to install unknown apps, then try again.": "请允许 SideQuest 安装未知应用,然后重试。",
"Allow SideQuest to install updates": "允许 SideQuest 安装更新",
"Allow the Bluetooth connection to your headset?": "允许与您的头显建立蓝牙连接?",
"App backups require the SideQuest desktop app.": "应用备份需要 SideQuest 桌面应用。",
"Approve the sign-in in the Steam app on your phone, or enter a code.": "请在手机的 Steam 应用中确认登录,或输入验证码。",
"Approve the sign-in in the Steam app on your phone.": "请在手机的 Steam 应用中确认登录。",
"Approve the debugging request on the device, then try again.": "请在设备上同意调试请求,然后重试。",
"Back to connection options": "返回连接选项",
"Begin streaming from the headset": "开始从头显串流",
"Browse and transfer files on your device.": "浏览并传输设备上的文件。",
"Check for updates to this app": "检查此应用的更新",
"Check SideQuest on the connected device for updates": "检查已连接设备上的 SideQuest 更新",
"Code from the email Steam sent": "Steam 邮件中的验证码",
"Connect a device before sideloading.": "请先连接设备再侧载。",
"Connect a device to back up apps.": "请连接设备以备份应用。",
"Connect a device to change this setting.": "请连接设备以更改此设置。",
"Connect your Android 10 device to Wi-Fi before completing setup.": "请先将 Android 10 设备连接到 Wi-Fi 再完成设置。",
"Connect your headset to choose a shortcut icon.": "请连接头显以选择快捷方式图标。",
"Could not check for updates.": "无法检查更新。",
"Could not check the device's local debugging service.": "无法检查设备的本地调试服务。",
"Could not inspect the device's legacy ADB support.": "无法检查设备的旧版 ADB 支持。",
"Could not open Google Play. Try again.": "无法打开 Google Play,请重试。",
"Could not open library setup. Try again.": "无法打开资源库设置,请重试。",
"Could not prepare the shortcut image.": "无法准备快捷方式图标。",
"Could not read the local debugging setting.": "无法读取本地调试设置。",
"Could not read the result of restoring device access.": "无法读取恢复设备访问权限的结果。",
"Could not read the result of saving device access.": "无法读取保存设备访问权限的结果。",
"Could not request local debugging setup.": "无法请求本地调试设置。",
"Could not restore the local debugging setting.": "无法还原本地调试设置。",
"Could not restore USB ADB after setup failed. Reconnect the device by USB.": "设置失败后无法恢复 USB ADB。请用 USB 重新连接设备。",
"Could not save the profile.": "无法保存配置档。",
"Could not save the shortcut icon.": "无法保存快捷方式图标。",
"Could not start the download.": "无法开始下载。",
"Could not stop the existing SideQuest in-VR process.": "无法停止现有的 SideQuest VR 内进程。",
"Could not verify whether the SideQuest in-VR app is installed.": "无法确认是否已安装 SideQuest VR 内应用。",
"Downloading SideQuest update": "正在下载 SideQuest 更新",
"Drag to select the first available enabled device": "拖动以选择第一个可用的已启用设备",
"End the current streaming session": "结束当前串流会话",
"Failed to leave the embedded store sign-in page.": "无法离开内嵌商店的登录页面。",
"Invalid Steam game version.": "Steam 游戏版本无效。",
"Looking for devices with wireless debugging enabled.": "正在查找已启用无线调试的设备。",
"Native ADB pull requires a remote path.": "原生 ADB 拉取需要远程路径。",
"Native ADB push requires a remote path.": "原生 ADB 推送需要远程路径。",
"No apps match that search.": "没有匹配该搜索的应用。",
"No valid profile catalogue.": "没有有效的配置档目录。",
"Reconnect the Quest before installing SideQuest.": "请重新连接 Quest 后再安装 SideQuest。",
"Save current settings as a preset": "将当前设置保存为预设",
"Save current settings as a profile": "将当前设置保存为配置档",
"Save the stream as a video clip": "将串流保存为视频片段",
"Saved profiles keep changing in another SideQuest window. Please retry.": "已保存的配置档在另一个 SideQuest 窗口中持续变化,请重试。",
"Search or type a command...": "搜索或输入命令…",
"Setup could not copy the required helper to the device.": "设置无法将所需的辅助程序复制到设备。",
"Setup could not read saved access on the device.": "设置无法读取设备上已保存的访问权限。",
"Setup could not remove the failed access attempt.": "设置无法移除失败的访问尝试。",
"Setup could not remove the temporary helper.": "设置无法移除临时辅助程序。",
"SideQuest update progress": "SideQuest 更新进度",
"SideQuestIWA desktop bridge is not available.": "SideQuest VR 内应用的桌面桥接不可用。",
"Sign in to Steam to download this game.": "登录 Steam 以下载此游戏。",
"Steam Guard code from the Steam app": "Steam 应用中的 Steam Guard 验证码",
"That file is too large to be a device settings profile.": "该文件过大,无法作为设备设置配置档。",
"The device did not allow the permission needed to complete setup.": "设备未授予完成设置所需的权限。",
"The headset file transfer stopped early.": "头显文件传输提前中止。",
"The import was cancelled.": "导入已取消。",
"The in-VR app install was cancelled.": "VR 内应用安装已取消。",
"The operation was cancelled.": "操作已取消。",
"The Optimizer cannot use that value.": "优化器无法使用该值。",
"The Optimizer needs recovery before its settings can be changed.": "优化器需要先恢复,才能更改其设置。",
"The package probe returned an invalid version code.": "包探测返回了无效的版本号。",
"The package probe returned unrecognized output.": "包探测返回了无法识别的输出。",
"The saved profile library is too large.": "已保存的配置档库过大。",
"The upload size changed. Choose the file again.": "上传大小已变化,请重新选择文件。",
"These settings require an authorized ADB connection. Connect this device to SideQuest on your computer.": "这些设置需要已授权的 ADB 连接。请将此设备连接到电脑上的 SideQuest。",
"This copy has already started.": "该复制已开始。",
"This property is unavailable on the selected device.": "所选设备不支持此属性。",
"Turn off Dynamic FFR to set a fixed foveation level.": "关闭动态注视点渲染后才能设置固定注视点级别。",
"Android could not install this APK. Please try again.": "Android 无法安装此 APK,请重试。",
"Android did not finish the installation.": "Android 未完成安装。",
"Android device host operation timed out.": "Android 设备宿主操作超时。",
"Android device host request failed": "Android 设备宿主请求失败",
"Android device host is unavailable": "Android 设备宿主不可用",
"Android secure storage is unavailable": "Android 安全存储不可用",
"Android store view failed to load": "Android 商店视图加载失败",
"Android store view failed to start": "Android 商店视图启动失败",
"Android UI host is unavailable": "Android 界面宿主不可用",
"Android update check failed": "Android 更新检查失败",
"Android update host is unavailable": "Android 更新宿主不可用",
"Android update request failed": "Android 更新请求失败",
"Android USB reconnect did not complete": "Android USB 重连未完成",
"Another program is holding the headset's USB interface. Close it and try again.": "另一个程序正在占用头显的 USB 接口。请关闭它后重试。",
"Another shortcut is being added. Wait for it to finish, then try again.": "正在添加另一个快捷方式。请等待完成后再重试。",
"Android 10 setup needs a reconnectable USB transport. Use SideQuest desktop to finish setup.": "Android 10 的设置需要可重连的 USB 通道。请使用 SideQuest 桌面应用完成设置。",
"Android could not access the downloaded APK. Download it again and retry.": "Android 无法访问已下载的 APK。请重新下载后重试。",
"Android could not access the downloaded OBB. Download it again and retry.": "Android 无法访问已下载的 OBB。请重新下载后重试。",
"Android could not install the older version.": "Android 无法安装旧版本。",
"Android could not open the external URL": "Android 无法打开该外部链接",
"Android did not confirm this access was enabled.": "Android 未确认已启用此访问权限。",
"Android did not confirm this permission was granted.": "Android 未确认已授予此权限。",
"Android returned an invalid USB device list.": "Android 返回了无效的 USB 设备列表。",
"Android still refused the older version. Keep the installed version or use a newer APK.": "Android 仍拒绝安装旧版本。请保留已安装版本,或使用更新的 APK。",
"Bluetooth disconnected. Keep the Quest awake and try again.": "蓝牙已断开。请保持 Quest 唤醒状态后重试。",
"Bluetooth search failed. Check Bluetooth access and try again.": "蓝牙搜索失败。请检查蓝牙权限后重试。",
"Bluetooth selection is already open.": "蓝牙选择窗口已打开。",
"Bluetooth setup is unavailable in this SideQuest host.": "当前 SideQuest 宿主不支持蓝牙设置。",
"Bluetooth service recovery timed out.": "蓝牙服务恢复超时。",
"Automatic device connections": "自动连接设备",
"Auto-disable proximity sensor on Wi-Fi": "使用 Wi-Fi 时自动关闭接近传感器",
"Checking for updates": "正在检查更新",
"Checking for updates...": "正在检查更新…",
"Downloading update": "正在下载更新",
"Downloading update...": "正在下载更新…",
"Update ready to install": "更新已可安装",
"Restart to update": "重启以更新",
"No updates available": "没有可用更新",
"You are up to date": "已是最新版本",
"Connect your headset to get started": "连接头显即可开始",
"No device connected": "未连接设备",
"Search for apps": "搜索应用",
"Search the store": "搜索商店",
"Featured": "精选",
"Recently added": "最近添加",
"Popular": "热门",
"Categories": "分类",
"All": "全部",
"Filters": "筛选",
"Sort by": "排序方式",
"Clear": "清除",
"Apply filters": "应用筛选",
"Reset filters": "重置筛选",
"Show all": "显示全部",
"Show less": "收起",
"See more": "查看更多",
"View details": "查看详情",
"Open folder": "打开文件夹",
"New": "新建",
"Add folder": "添加文件夹",
"Empty folder": "空文件夹",
"This folder is empty": "此文件夹为空",
"Permission required": "需要权限",
"Access denied": "访问被拒绝",
"Not enough space": "空间不足",
"Operation failed": "操作失败",
"Something went wrong": "出错了",
"An unexpected error occurred": "发生了意外错误",
"Please try again": "请重试",
"Learn more": "了解更多",
"Skip": "跳过",
"Continue": "继续",
"Confirm": "确认",
"Yes": "是",
"No": "否",
"OK": "确定",
"Got it": "知道了",
"Dismiss": "忽略",
"Sign out": "退出登录",
"Sign in to continue": "登录以继续",
"Sign in to SideQuest to continue": "登录 SideQuest 以继续",
"Connection lost": "连接已断开",
"Reconnecting": "正在重连",
"Connected": "已连接",
"Disconnected": "未连接",
"Connecting": "正在连接",
"Disconnecting": "正在断开",
"Wireless": "无线",
"Wired": "有线",
"USB": "USB",
"Wi-Fi": "Wi-Fi",
"Battery": "电池",
"Storage": "存储",
"Model": "型号",
"Serial": "序列号",
"Build": "版本号",
"Android version": "Android 版本",
"Refresh device": "刷新设备",
"Device connected": "设备已连接",
"Device disconnected": "设备已断开",
"Waiting for device": "正在等待设备",
"Preparing": "正在准备",
"Downloading": "正在下载",
"Uploading": "正在上传",
"Installing": "正在安装",
"Uninstalling": "正在卸载",
"Deleting": "正在删除",
"Copying": "正在复制",
"Moving": "正在移动",
"Extracting": "正在解压",
"Verifying": "正在校验",
"Finished": "已完成",
"Cancel all": "全部取消",
"Clear completed": "清除已完成",
"Retry all": "全部重试",
"No tasks": "没有任务",
"No active tasks": "没有进行中的任务",
"Task failed": "任务失败",
"Task completed": "任务已完成"
}