Files
sideQuest-cn/verify.sh
T
cat-shark d3db80c27b SideQuest 简体中文汉化工具包
把官方 SideQuest 桌面版(基线 1.4.1)汉化为简体中文,并产出可覆盖安装的 deb。

不修改任何上游源码:所有改动集中在 build.js 的补丁层,作用于已编译产物
(dist-electron 与 dist/sidequest-desktop),因此本工具包可独立于上游代码工作。

主要内容:
- 运行时汉化引擎 engine.js + 主进程统一注入 hook tail.js
  (应用有 7 个 data:text/html overlay 页且带严格 CSP,故用主进程 hook 一次覆盖全部窗口)
- 词典 1806 条(dict-a…i.json)+ 动态规则 137 条(rules.json)
- 纯 Node 实现的 asar 打包/解包 asar.js,零外部依赖
- 构建/试运行/安装/校验脚本

覆盖范围:主页、侧载、文件、应用、串流、设备设置、调试(Logcat)、无线、
全部弹窗、命令面板、日期与相对时间。内嵌商店为远程服务端渲染,不在范围内。
2026-10-11 18:09:36 +08:00

65 lines
2.7 KiB
Bash
Executable File
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#!/usr/bin/env bash
# ============================================================================
# 安装后独立校验(不需要 sudo)
# 用法: bash ./verify.sh
# ============================================================================
set -uo pipefail
TOOL_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
WORK="${SQ_ZH_HOME:-$HOME/.sidequest-zh}"
INSTALL_DIR="/opt/SideQuest"
ASAR="$INSTALL_DIR/resources/app.asar"
DATA_DIR="$HOME/.config/SideQuestDesktop"
ok() { printf ' \033[32m✓\033[0m %s\n' "$*"; }
bad() { printf ' \033[31m✗\033[0m %s\n' "$*"; }
say() { printf '\n\033[1m== %s ==\033[0m\n' "$*"; }
say "安装状态"
dpkg-query -W -f=' ${Package} ${Version} ${Status}\n' sidequest-desktop 2>/dev/null || bad "未安装"
if dpkg-query -W -f='${Version}' sidequest-desktop 2>/dev/null | grep -q 'zh'; then
ok "已安装汉化版"
else
bad "当前安装的不是汉化版"
fi
say "程序文件"
[ -x "$INSTALL_DIR/sidequest" ] && ok "主程序存在且可执行" || bad "主程序异常"
[ -e /usr/bin/sidequest ] && ok "启动器: $(readlink -f /usr/bin/sidequest)" || bad "启动器缺失"
say "汉化内容"
ASAR_SHA="$(sha256sum "$ASAR" 2>/dev/null | awk '{print $1}')"
EXP_FILE="$WORK/dist/app.asar.zh.sha256"
echo " 当前 app.asar sha256: $ASAR_SHA"
if [ -f "$EXP_FILE" ]; then
EXP="$(awk '{print $1}' "$EXP_FILE")"
[ "$ASAR_SHA" = "$EXP" ] && ok "与构建产物完全一致" || bad "与构建产物不一致(期望 $EXP)"
else
bad "未找到 $EXP_FILE,无法比对"
fi
for pair in "简体中文汉化:汉化注入 hook" "SQ_ZH_ALLOW_UPDATES:自动更新已禁用" "vrwanba.com:默认站点 vrwanba" "一月:日期本地化"; do
needle="${pair%%:*}"; label="${pair##*:}"
grep -qa -- "$needle" "$ASAR" 2>/dev/null && ok "$label" || bad "$label 缺失"
done
say "用户数据(登录态 / 设备绑定)"
if [ -d "$DATA_DIR" ]; then
ok "目录存在: $DATA_DIR"
du -sh "$DATA_DIR" | sed 's/^/ /'
[ -d "$DATA_DIR/Partitions/sidequest-store" ] && ok "内嵌商店会话分区存在(登录态载体)" || bad "缺少商店会话分区"
else
bad "用户数据目录不存在"
fi
say "回滚预案"
[ -f "$WORK/backup/app.asar.orig" ] && ok "app.asar.orig" || echo " - 无 app.asar.orig(可用 install 时的 before-install 备份)"
ls -1 "$WORK/backup"/app.asar.before-install-* 2>/dev/null | tail -3 | sed 's/^/ ✓ /'
ls -1 "$WORK"/dist/SideQuest-*-zh.*-amd64.deb 2>/dev/null | tail -3 | sed 's/^/ ✓ /'
say "当前进程"
if pgrep -f "$INSTALL_DIR/sidequest" >/dev/null 2>&1; then
echo " SideQuest 正在运行($(pgrep -cf "$INSTALL_DIR/sidequest") 个进程)"
else
echo " SideQuest 未在运行——启动后即可看到中文界面"
fi